Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1 В стратегията на Общността относно живака се използват няколко по-общи правни инструмента (ограничаването на употребата на някои опасни вещества (RoHS) (10), Регламента REACH, Рамковата директива за водите и по-специално Директивата относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ):
Czech[cs]
4.1 Provádění strategie Společenství týkající se rtuti staví na některých obecnějších právních nástrojích (zejména na směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek – RoHS (10), REACH, rámcové směrnici o vodě, směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění – IPPC) a někdy tyto nástroje přizpůsobuje cíli omezit používání rtuti v EU:
Danish[da]
4.1 Fællesskabsstrategien for kviksølv anvender en række mere generelle juridiske instrumenter (herunder især ROHS-direktivet (10), REACH-forordningen, rammedirektivet om vand og IPPC-direktivet) og tilpasser nogle steder disse værktøjer til målet om at nedbringe kviksølv i hele EU:
German[de]
4.1 Die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber stützt sich auf bestimmte übergeordnete Rechtsinstrumente (besonders die RoHS-Richtlinie (10), die REACH-Verordnung, die Wasserrahmenrichtlinie und die IVU/IPPC-Richtlinie), wobei diese Instrumente teilweise an das Ziel der Verringerung der Quecksilberbelastung in der EU angepasst werden.
Greek[el]
4.1 Η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο στηρίζεται σε ορισμένα γενικότερα νομικά μέσα (συγκεκριμένα την οδηγία (10) για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, τον κανονισμό REACH, την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης), προσαρμόζοντας ενίοτε αυτά τα μέσα στον στόχο της μείωσης του υδραργύρου στην ΕΕ:
English[en]
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS (10), REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
Spanish[es]
4.1 La Estrategia comunitaria sobre el mercurio se basa en determinados instrumentos jurídicos más generales (especialmente la Directiva ROHS (10), el Reglamento REACH [Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos], la Directiva marco sobre el agua, la Directiva PCIC [Prevención y control integrados de la contaminación]), adaptando a veces estas herramientas con el fin de reducir el mercurio en la UE:
Estonian[et]
4.1 Ühenduse elavhõbedaalases strateegias kasutatakse tervet rida üldisemaid õiguslikke vahendeid (RoHS (10), REACH-määrus, vee raamdirektiiv ja eelkõige IPPC-direktiiv), kohandades kohati neid vahendeid elavhõbeda kasutamise vähendamise eesmärgiga kogu ELis:
Finnish[fi]
4.1 Yhteisön elohopeastrategiassa tukeudutaan useisiin yleisluonteisempiin säädöksiin (erityisesti RoHS-direktiivi (10), REACH-asetus, vesipolitiikan puitedirektiivi ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu ns.
French[fr]
4.1 La mise en place de la stratégie communautaire sur le mercure s'est appuyée sur certains instruments juridiques plus généraux (directive substances dangereuses (RoHS) (10), REACH, directive cadre sur l'eau, directive PRIP (IPPC) notamment), en adaptant parfois cet outillage à l'objectif de réduction du mercure sur l'UE:
Hungarian[hu]
4.1 A higanyra vonatkozó közösségi stratégia számos általánosabb jogi eszközt használ fel (a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó rendeletet, (10) a REACH-rendeletet, a vízügyi keretirányelvet és az IPPC-irányelvet), helyenként a higanykibocsátás EU-beli csökkentésének céljához igazítva ezeket az eszközöket:
Italian[it]
4.1 L'attuazione della strategia comunitaria sul mercurio si fonda su una serie di strumenti giuridici di natura più generale (in particolare la direttiva RoHS (10), il regolamento REACH, la direttiva quadro in materia di acque, la direttiva IPPC sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento), adattandoli talvolta in funzione dell'obiettivo di ridurre il mercurio nell'UE:
Lithuanian[lt]
4.1 Rengiant Bendrijos strategiją dėl gyvsidabrio buvo remiamasi tam tikromis bendresnio pobūdžio teisinėmis priemonėmis (RoHS (10), reglamentu REACH, Vandens pagrindų direktyva, visų prima, Direktyva dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės).
Latvian[lv]
4.1 Kopienas stratēģijas attiecībā uz dzīvsudrabu pamatā ir daži vispārēji juridiski instrumenti (piemēram, RoHS (10), REACH, ūdens pamatdirektīva un jo īpaši direktīva par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC)), kas dažkārt pielāgoti mērķim samazināt dzīvsudrabu visā ES teritorijā:
Maltese[mt]
4.1 L-istrateġija Komunitarja dwar il-merkurju tuża għadd ta’ strumenti legali b’mod iktar ġenerali (b’mod partikulari r-RoHS (10), ir-REACH, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva IPPC), u f’xi partijiet tadatta dawn l-għodod għall-għan tat-tnaqqis tal-merkurju madwar l-UE:
Dutch[nl]
4.1 De invoering van de kwikstrategie wordt geflankeerd door meer algemene rechtsinstrumenten (m.n. BGS-richtlijn (10), REACH, kaderrichtlijn Water, IPPC-richtlijn); dit instrumentarium wordt soms aangepast aan de doelstelling om kwik in de EU terug te dringen:
Polish[pl]
4.1 W strategii Wspólnoty w zakresie rtęci wykorzystano szereg ogólniejszych instrumentów (zwłaszcza RoHS (10), REACH, ramową dyrektywę wodną i dyrektywę IPCC), w niektórych przypadkach dostosowując je do celu zmniejszenia ilości rtęci w całej UE:
Portuguese[pt]
4.1 A estratégia comunitária sobre o mercúrio apoiou-se em vários instrumentos jurídicos mais gerais (nomeadamente, a Directiva RSP (RoHS) (10), o Regulamento REACH, a directiva-quadro no domínio da água, a Directiva IPPC), adaptando, por vezes, estes instrumentos ao objectivo de redução do mercúrio na UE:
Romanian[ro]
4.1 Strategia comunitară privind mercurul se bazează pe o serie de instrumente juridice mai generale (RoHS (10), REACH, Directiva-cadru privind apa, IPPC), adaptând uneori aceste mecanisme obiectivului de reducere a utilizării mercurului la nivelul UE:
Slovak[sk]
4.1 Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti využíva niekoľko všeobecnejších právnych nástrojov [predovšetkým smernicu o ONL (RoHS) (10), REACH, rámcovú smernicu o vode a smernicu o IPKZ (IPPC)], pričom v niektorých miestach prispôsobuje tieto nástroje cieľu týkajúcemu sa zníženia miery ortuti v EÚ:
Slovenian[sl]
4.1 Strategija skupnosti za živo srebro uporablja vrsto splošnejših pravnih instrumentov (zlasti direktivo RoHS (10), uredbo REACH, okvirno direktivo o vodah in direktivo IPPC), ki jih v nekaterih primerih prilagaja cilju za zmanjšanje živega srebra povsod v EU:
Swedish[sv]
4.1 Gemenskapens kvicksilverstrategi använder en rad mer generella rättsliga instrument (särskilt RoHS (10), Reach, ramdirektivet för vatten och IPPC-direktivet) och anpassar på vissa ställen dessa verktyg för att minska mängden kvicksilver inom EU: