Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit wil ons soos die ondankbare Israeliete word wat Jehovah se werke ten behoewe van hulle vergeet het nie!—Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ ያደረገላቸውን እንደረሱት ምስጋና ቢስ እስራኤላውያን መሆን በፍጹም አንፈልግም!—መዝ.
Central Bikol[bcl]
Dai niato noarin man gugustohon na magin arog kan daing utang na boot na mga Israelita na liningawan an mga gibo ni Jehova para sa sainda!—Sal.
Bemba[bem]
Twiba nga bena Israele abashaletasha kabili abalabile fyonse ifyo Yehova abacitile.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ние не искаме да станем като неблагодарните израилтяни, които забравили доброто, което Йехова бил извършил за тях! (Пс.
Bangla[bn]
আমরা কখনোই অকৃতজ্ঞ ইস্রায়েলীয়দের মতো হতে চাই না, যারা তাদের প্রতি করা যিহোবার কাজগুলো ভুলে গিয়েছিল! —গীত.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato buot nga mahisama niadtong dili mapasalamatong mga Israelinhon nga nalimot sa mga buhat ni Jehova alang kanila!—Sal.
Chuukese[chk]
Sisap mochen ach sipwe ussun ekkewe chon Israel rese silei kilisou, ra mönükalo ükükün watteen än Jiowa angang fän iter, iwe rese kilisou ngeni I!—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa zanmen anvi mank rekonesans parey sa bann Izraelit ki ti oubliy tou sa ki Zeova ti’n fer pour zot.—Ps.
Czech[cs]
Nikdy bychom se nechtěli podobat nevděčným Izraelitům, kteří na to, co pro ně Jehova udělal, zapomněli.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at blive som de utaknemmelige israelitter der glemte hvad Jehova havde gjort for dem. — Sl.
German[de]
Auf keinen Fall wollen wir so undankbar sein wie die Israeliten, die vergaßen, was Jehova alles für sie getan hatte (Ps.
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míava nɔ abe Israel vi akpemadala siwo ŋlɔ nu siwo Yehowa wɔ na wo la be ene o.—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei itie nte nditọ Israel emi mîkowụtke esịtekọm, edi oro ẹkefrede se Jehovah akanamde ọnọ mmọ!—Ps.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα θέλαμε να γίνουμε σαν τους αγνώμονες Ισραηλίτες οι οποίοι ξέχασαν τα έργα που είχε κάνει ο Ιεχωβά για χάρη τους!—Ψαλμ.
English[en]
Never would we want to become like the ungrateful Israelites who forgot Jehovah’s works in their behalf! —Ps.
Spanish[es]
Sería lamentable que nos volviéramos unos ingratos como los israelitas que olvidaron todo lo que Jehová había hecho por ellos (Sal.
Finnish[fi]
Emme varmasti milloinkaan halua tulla niiden kiittämättömien israelilaisten kaltaisiksi, jotka unohtivat, mitä Jehova oli tehnyt heidän puolestaan (Ps.
Faroese[fo]
Vit vilja ikki vera sum teir ótakksomu menninir í Ísrael, ið gloymdu, hvussu Jehova hevði hjálpt teimum. — Sl.
French[fr]
Nous ne voudrons jamais devenir ingrats comme les Israélites qui ont oublié les œuvres de Dieu en leur faveur. — Ps.
Hindi[hi]
इसलिए हम कभी उन एहसानफरामोश इस्राएलियों की तरह नहीं बनना चाहेंगे, जो यहोवा के कामों को भूल गए थे।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton pag-ilugon ang di-mapinasalamaton nga mga Israelinhon nga ginkalimtan nila ang mga ginhimo ni Jehova para sa ila!—Sal.
Croatian[hr]
Nikad ne bismo smjeli postati poput nezahvalnih Izraelaca koji su zaboravili sve ono što je Jehova učinio za njih! (Psal.
Haitian[ht]
Pa gen dout, nou ka reflechi sou anpil lòt bagay nou resevwa nan men Jewova.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չենք ցանկանա դառնալ ապերախտ իսրայելացիների նման, ովքեր մոռացել էին Եհովայի գործերը, որոնք նա արել էր իրենց համար (Սաղ.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah ingin menjadi spt orang Israel yg tidak tahu berterima kasih, yg melupakan perbuatan-perbuatan Yehuwa demi mereka! —Mz.
Iloko[ilo]
Sigurado a ditay kayat a tuladen dagiti di managyaman nga Israelita a nanglipat kadagiti inaramid ni Jehova para kadakuada!—Sal.
Icelandic[is]
Við viljum ekki verða eins og hinir vanþakklátu Ísraelsmenn sem gleymdu verkum Jehóva í þágu þeirra. — Sálm.
Italian[it]
Non vorremo mai diventare come gli ingrati israeliti, che dimenticarono le opere che Geova aveva compiuto a loro favore! — Sal.
Japanese[ja]
感謝の念のないイスラエル人のようになって,エホバがしてくださったみ業を忘れることが決してないようにしましょう。
Kongo[kg]
Bika nde beto kuma ve ata fyoti bonso bantu ya Izraele yina kumonisaka ve ntonda mpi kuvilaka mambu yina Yehowa kusalaka sambu na bo! —Nk.
Kazakh[kk]
Біз ешқашан да Ехобаның жасаған жақсылықтарын ұмытып кеткен исраилдіктердің кебін кигіміз келмес еді (Заб.
Korean[ko]
감사할 줄 모르는 이스라엘 사람들은 여호와께서 자신들을 위해 행하신 일들을 잊어버렸습니다.
Kwangali[kwn]
Kapisi tu kare ngwendi Vaisraeli wokudira rupandu ava va divarere yirugana eyi ga va ruganenene Jehova!—Epis.
Lingala[ln]
Tolingi ata moke te kozala lokola Bayisalaele oyo bazangaki botɔndi mpe babosanaki makambo nyonso ya malamu oyo Yehova asalelaki bango! —Nz.
Lithuanian[lt]
Be abejo, iš Jehovos gauname ir daug kitokių dovanų.
Morisyen[mfe]
Jamais nou pa pou envie vinn ingrat couma sa bann Israélite ki ti blié tou seki Jéhovah ti faire pou zot-la!—Ps.
Malagasy[mg]
Tsy irintsika mihitsy ny hitovy amin’ireo Israelita tsy nahay nankasitraka, izay nanadino ny asa nataon’i Jehovah ho azy ireo!—Sal.
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകളഞ്ഞ ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെ കൃതഘ്നരാകാൻ ഒരിക്കലും നാം ആഗ്രഹിക്കില്ല.—സങ്കീ.
Burmese[my]
မိမိတို့အတွက် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ခဲ့ရာများကို မေ့လျော့သွားသည့် ကျေးဇူးကန်းသောဣသရေလလူမျိုးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်လိုကြမည်မဟုတ်ပါ။ —ဆာ.
Norwegian[nb]
Vi ønsker aldri noensinne å bli som de utakknemlige israelittene som glemte de gjerningene Jehova gjorde for dem! — Sal.
Niuean[niu]
Nakai manako a tautolu ke eke tuga e tau Isaraela nakai loto fakaaue ne nimo e tau gahua a Iehova ne eke ma lautolu! —Sala.
Dutch[nl]
Nooit zouden we willen worden als de ondankbare Israëlieten die alles vergaten wat Jehovah voor hen had gedaan! — Ps.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga re nyake go swana le Baisiraele ba sa lebogego bao ba ilego ba lebala dilo tšeo Jehofa a ba diretšego tšona!—Ps.
Nyanja[ny]
Sitifuna kukhala ngati Aisiraeli osayamika amene anaiwala zimene Yehova anawachitira.—Sal.
Nzima[nzi]
Yɛmkpondɛ kɛ yɛyɛ kɛ Yizilayɛma mɔɔ bɛnze ayɛlɛ na bɛ rɛle vile gyima mɔɔ Gyihova yɛle manle bɛ la!—Edw.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਬਣੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Nunka nos lo no ke bira malagradisí manera e israelitanan ku a lubidá e obranan ku Yehova a hasi pa nan!—Sal.
Polish[pl]
Nigdy nie chcielibyśmy przypominać niewdzięcznych Izraelitów, którzy zapomnieli, co Jehowa dla nich zrobił! (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr men duwehla mehn Israel kan me sohte kin kasapahlkalahngan ahpw manokehla dahme Siohwa ketin wiadahr ong irail!—Mel.
Portuguese[pt]
Nunca deveríamos ser como os israelitas ingratos, que se esqueceram do que Jeová fez para o bem deles. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá allinchu kanman ñawpa tiempopi Israel castakuna hina Jehová Diospa yanapasqanta mana agradecekuq kasqanchikqa (Sal.
Rundi[rn]
Ntituzokwigera twipfuza kuba nka ba Bisirayeli b’intashima bibagiye ibikorwa Yehova yari yakoze ku bw’ineza yabo.—Zab.
Romanian[ro]
Iată de ce nu trebuie să devenim asemenea israeliţilor nerecunoscători care au uitat toate lucrările făcute de Iehova în folosul lor! (Ps.
Russian[ru]
Не будем же уподобляться неблагодарным израильтянам, которые забыли дела, совершенные для них Иеговой! (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nawe ushobora gutekereza ku zindi mpano nyinshi dukesha Yehova.
Sango[sg]
E yeke ye ande lâ oko pëpe ti duti tongana amolenge ti Israël so amû merci pëpe na so agirisa aye ti kpene kue so Jéhovah asara ndali ti ala! —Ps.
Slovenian[sl]
Nikoli ne postanimo podobni nehvaležnim Izraelcem, ki so pozabili, kaj vse je Jehova storil zanje. (Ps.
Samoan[sm]
Aua neʻi o tatou pei o tagata Isaraelu lē loto faafetai, o ē na galo gaoioiga a Ieova mo i latou!—Sala.
Shona[sn]
Hatimbodi kuita sevaIsraeri vakakanganwa zvavakaitirwa naJehovha!—Pis.
Albanian[sq]
Nuk duam kurrsesi të bëhemi si izraelitët mosmirënjohës që harruan gjithçka që Jehovai kishte bërë për ta.—Psal.
Serbian[sr]
Nipošto ne želimo da postanemo poput nezahvalnih Izraelaca koji su zaboravili ono što je Jehova činio za njih! (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi wani tron leki den Israelsma di no ben de nanga tangi èn di ben frigiti den sani di Yehovah du gi den!—Ps.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha re batle ho tšoana le Baiseraele ba se nang teboho ba ileng ba lebala lintho tseo Jehova a neng a ba etselitse tsona.—Pes.
Swedish[sv]
Vi får aldrig bli som de otacksamma israeliterna som glömde vad Jehova hade gjort för dem. (Ps.
Swahili[sw]
Hatutaki kamwe kuwa kama Waisraeli wasio na shukrani ambao walisahau kazi ambazo Yehova alifanya kwa ajili yao!—Zab.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரோ, யெகோவா தங்களுக்காக செய்த அனைத்தையும் மறந்து நன்றிகெட்டவர்களாய் நடந்துகொண்டார்கள்; அவர்களைப்போல் ஆவதற்கு நாம் ஒருபோதும் விரும்பமாட்டோம். —சங்.
Telugu[te]
యెహోవా తమ కోసం చేసినవాటిని మరచిపోయిన ఇశ్రాయేలీయుల్లా అవ్వాలని ఎప్పటికీ కోరుకోము.—కీర్త.
Thai[th]
เรา คง ไม่ อยาก เป็น เหมือน ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ สํานึก บุญคุณ ซึ่ง ลืม ราชกิจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา เพื่อ พวก เขา!—เพลง.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re batle go tshwana le Baiseraele ba ba neng ba se ka ba bontsha kanaanelo ka go lebala dilo tse Jehofa a neng a ba diretse tsone!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo kaka tutabi mbuli bana Israyeli batakali kulumba, ibakaluba milimo yoonse mibotu njaakabacitila Jehova!—Int.
Turkish[tr]
Yehova’nın kendileri için yaptığı işleri unutan nankör İsrailoğulları gibi olmayı asla istemeyiz! (Mezm.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tshuki hi fana ni Vaisrayele lava rivaleke tinyiko leti Yehovha a va nyikeke tona!—Ps.
Tatar[tt]
Без беркайчан да рәхмәтле булмаган исраиллеләргә охшаш булырга теләмәс идек. Алар Йәһвәнең алар өчен башкарган эшләрен онытканнар (Мәд.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ yɛbɛyɛ te sɛ Israelfo bonniayɛfo a wɔn werɛ fii nneɛma a Yehowa yɛ maa wɔn no da!—Dw.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu tatou e hinaaro ia riro mai te mau Iseraela mauruuru ore o tei haamoe i te mau ohipa ta Iehova i rave no ratou!—Sal.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо стати подібними до невдячних ізраїльтян, які забули, що́ Єгова зробив для них (Пс.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra fana na Vhaisiraele vha sa livhuhi vhe vha hangwa mishumo ye Yehova a vha itela yone!—Ps.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn các anh chị cũng có thể nghĩ ra nhiều ân phước đến từ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fia hagē anai ko te kau Iselaele maʼuli galo, ʼaē neʼe natou galoʼi ia te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa nātou.—Pes.
Xhosa[xh]
Singaze sifane namaSirayeli awayengenambulelo awazilibalayo izinto uYehova awayewenzele zona!—INdu.
Yapese[yap]
Dubdad ni ngad boded piyu Israel nra paged talin e pi n’en ni rin’ Jehovah ni fan ngorad! —Ps.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé a ò ní fẹ́ dà bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìmoore tí wọ́n gbàgbé àwọn iṣẹ́ tí Jèhófà ṣe nítorí wọn!—Sm.
Chinese[zh]
我们绝不想好像以色列人一样,他们忘恩负义,很快就忘记耶和华为他们所做的事。(
Zulu[zu]
Besingenakufuna nakancane ukufana nama-Israyeli angabongiyo, akhohlwa yimisebenzi uJehova ayewenzele yona!—IHu.