Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الربيع العربي غير كل ذلك , في الانتفاضات التي ازدهرت في أنحاء المنطقة منذ عام 2011 .
Bulgarian[bg]
Арабската пролет обаче промени всичко това, с неспиращите от 2011 г. бунтове в региона.
German[de]
Aber der Arabische Frühling hat das alles verändert, mit Aufständen, die seit 2011 in der ganzen Region ausgebrochen sind.
Greek[el]
Όμως η Αραβική Άνοιξη τα άλλαξε όλα αυτά, με εξεγέρσεις που άνθησαν σε όλη την περιοχή από το 2011.
English[en]
But the Arab Spring has changed all that, in uprisings which have blossomed across the region since 2011.
Spanish[es]
Pero la primavera árabe ha cambiado todo eso con levantamientos que han brotado por toda la región desde el 2011.
Persian[fa]
اما بهار عربی در قیامی که از سال ۲۰۱۱ در سراسر سرزمین های عربی شکوفا شد، همه اینها را تغییر داد.
French[fr]
Le Printemps Arabe a modifié tout cela, dans les soulèvements qui émergent dans la région depuis 2011.
Hebrew[he]
אבל האביב הערבי שינה את המצב, במהומות שהחלו באזור בשנת 2011.
Croatian[hr]
Ali arapsko proljeće promijenilo je sve to u ustancima koji su procvjetali diljem regije od 2011.
Indonesian[id]
Tapi Arab Spring sudah mengubahnya, melalui pergolakan yang bersemi di Timur Tengah sejak 2011.
Italian[it]
Ma la Primavera Araba ha cambiato tutto, in sollevamenti che sono sbocciati in tutta la regione fin dal 2011.
Japanese[ja]
しかし アラブの春によって 政権が覆され 2011年以降 地域全体で 内戦が起こりました
Korean[ko]
하지만 아랍의 봄이 이 모든 것을 바꾸어 놨는데 2011년 이후 지역 전체에 꽃을 피웠던 운동이었죠.
Dutch[nl]
De Arabische lente heeft dat veranderd, door opstanden die overal in de regio ontsproten sinds 2011.
Polish[pl]
Zmieniła to jednak Arabska Wiosna Ludów i powstania, które trwają od 2011 roku.
Portuguese[pt]
Mas a Primavera Árabe veio mudar isso, com revoltas que floresceram pela região desde 2011.
Romanian[ro]
Primăvara arabă a schimbat-o prin proteste care au înflorit în zonă din 2011.
Russian[ru]
Арабская весна всё изменила, по всему региону разразились восстания, начиная с 2011 года.
Serbian[sr]
Ali Arapsko proleće je promenilo sve to, u ustancima koji cvetaju regionom od 2011.
Thai[th]
แต่เหตุการณ์ Arab Spring ทําให้เรื่องนี้เปลี่ยนไป ในการลุกฮือที่ได้เบ่งบาน ทั่วภูมิภาคตั้งแต่ 2011
Turkish[tr]
Ama Arap Baharı, 2011 den beri tüm bölgeye yayılan ayaklanmalarla tüm bunları değiştirdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng mùa xuân Ả Rập đã thay đổi tất cả, trong các cuộc nổi dậy nổ ra trên toàn khu vực kể từ năm 2011.