Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата разпокъсаност между основните и периферните държави достигна максималните си нива по отношение на отлива на капитали от периферията.
Czech[cs]
Finanční roztříštěnost mezi hlavními a okrajovými zeměmi dosáhla maxima, pokud jde o úniku kapitálu z okrajových zemí.
Danish[da]
Den økonomiske fragmentering mellem centrale og perifere lande var på sit højeste ligesom kapitalflugten fra landene i periferien.
German[de]
Die finanzielle Fragmentierung zwischen Kern- und Peripheriestaaten erreichte im Hinblick auf die Kapitalflucht aus den Peripheriestaaten ihren Höhepunkt.
Greek[el]
Ο χρηματοπιστωτικός κατακερματισμός μεταξύ κέντρου και περιφερειακών χωρών κορυφώθηκε από την άποψη της φυγής κεφαλαίων από την περιφέρεια.
English[en]
Financial fragmentation between core and peripheral countries was at its height in terms of capital flight from the periphery.
Spanish[es]
La fragmentación financiera entre países centrales y periféricos alcanzó su punto máximo en lo que se refiere a la fuga de capitales de los países periféricos.
Estonian[et]
Finantsturu killustumine tuumikriikide ja ääreala riikide vahel oli äärmiselt suur, pidades silmas kapitali väljavoolu ääreala riikidest.
Finnish[fi]
Euroalueen ydin- ja reunamaiden välinen finanssialan pirstoutuminen oli pahimmillaan, jos tarkastellaan pääomapakoa reunamaista.
French[fr]
La fracture financière entre pays centraux et périphériques était à son comble, les capitaux fuyaient en masse la périphérie.
Croatian[hr]
Financijska podjela na glavne i periferne zemlje dosegnula je vrhunac u smislu bijega kapitala s periferije.
Hungarian[hu]
Tetőpontját érte el a pénzügyi piac széttagoltsága a kemény magot alkotó és a periférián lévő országok között, ami a perifériáról történő tőkekiáramlásban mutatkozott meg.
Italian[it]
La frammentazione finanziaria tra paesi centrali e paesi periferici ha raggiunto il culmine in termini di fuga di capitali dalla periferia.
Lithuanian[lt]
Finansinis susiskaidymas tarp pagrindinių ir periferinių šalių buvo didžiausias pagal kapitalo nutekėjimą iš periferijos.
Latvian[lv]
Finanšu fragmentācija starp centra un perifērijas valstīm bija sasniegusi augstāko līmeni attiecībā uz kapitāla aizplūšanu no perifērijas.
Maltese[mt]
Il-frammentazzjoni finanzjarja bejn il-kriterji ewlenin u periferali ta' pajjiżi kienet fl-aqwa tagħha f’termini tal-delokalizzazzjoni ta' kapital mill-periferija.
Dutch[nl]
Er was sprake van een ongeziene financiële tweedeling tussen kernlanden en perifere landen, wat tot uiting kwam in kapitaalvlucht uit de periferie.
Polish[pl]
Fragmentacja rynku finansowego między głównymi i peryferyjnymi państwami strefy euro była na szczytowym poziomie pod względem ucieczki kapitału z tych ostatnich.
Portuguese[pt]
A fragmentação financeira entre países centrais e periféricos atingiu o seu auge em termos de fuga de capitais da periferia.
Romanian[ro]
Fragmentarea financiară între țările centrale și cele periferice și-a atins punctul maxim în ceea ce privește scurgerile de capital din țările periferice.
Slovak[sk]
Finančná fragmentácia medzi hlavnými a periférnymi krajinami bola najvyššia v oblasti úniku kapitálu z periférnych oblastí.
Slovenian[sl]
Finančna razdrobljenost med osrednjimi in obrobnimi državami je bila na svojem vrhuncu glede na beg kapitala iz obrobnih držav.
Swedish[sv]
Den finansiella fragmenteringen mellan centrala och perifera länder nådde sin höjdpunkt i fråga om kapitalflykt från de perifera länderna.