Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Срещу г‐н Ranks и г‐н Vasiļevičs е образувано наказателно производство за няколко престъпления по латвийското наказателно право, и по-специално, първо, за организирана незаконна продажба на обекти на авторското право, второ, за умишлено използване без правно основание на чужда търговска марка, и трето, за упражняване нерегистрирана търговска дейност.
Czech[cs]
12 A. Ranks a J. Vasiļevičs jsou stíháni pro několik trestných činů podle lotyšského trestního zákona, konkrétně zaprvé pro nezákonný prodej předmětů chráněných autorským právem v organizované skupině, zadruhé úmyslné neoprávněné užívání ochranné známky jiné osoby a zatřetí výkon neregistrované podnikatelské činnosti.
Danish[da]
12 Aleksandrs Ranks og Jurijs Vasiļevičs er tiltalt for adskillige overtrædelser af den lettiske straffelov og mere præcist for det første for ulovligt organiseret salg af genstande, der er ophavsretligt beskyttet, for det andet for forsætlig ulovlig anvendelse af en andens varemærke og for det tredje for udøvelse af uanmeldt økonomisk virksomhed.
German[de]
12 Herr Ranks und Herr Vasiļevičs werden wegen mehrerer Verstöße gegen das lettische Strafgesetzbuch verfolgt, und zwar erstens wegen der Bildung einer kriminellen Vereinigung zum widerrechtlichen Verkauf urheberrechtlich geschützter Gegenstände, zweitens wegen der vorsätzlichen widerrechtlichen Benutzung einer fremden Marke und drittens wegen der Ausübung einer nicht angemeldeten wirtschaftlichen Tätigkeit.
Greek[el]
Ranks και J. Vasiļevičs εδιώχθησαν για διάφορα αδικήματα του λεττονικού ποινικού νόμου και, ειδικότερα, πρώτον, για παράνομη πώληση, στο πλαίσιο δράσεώς τους ως οργανωμένης ομάδας, έργων προστατευόμενων από το δικαίωμα του δημιουργού, δεύτερον, παράνομη εκ προθέσεως χρήση του σήματος τρίτου και, τρίτον, άσκηση αδήλωτης οικονομικής δραστηριότητας.
English[en]
12 Mr Ranks and Mr Vasiļevičs are charged with several infringements of Latvian criminal law and, specifically, with (i) the unlawful sale, as part of a criminal organisation, of objects protected by copyright, (ii) intentional unlawful use of another person’s trade mark and (iii) carrying on unregistered economic activities.
Spanish[es]
12 Se imputa a los Sres. Ranks y Vasiļevičs varias infracciones tipificadas en el Código Penal letón y, más concretamente, los delitos, en primer lugar, de venta ilegal mediante asociación ilícita de objetos protegidos por derechos de autor, en segundo lugar, de uso ilegal intencionado de una marca de un tercero y, en tercer lugar, de ejercicio de actividades económicas no registradas.
Estonian[et]
Ranksile ja J. Vasiļevičsile esitati süüdistus seoses mitme Läti karistusseadustiku normi rikkumisega ja täpsemalt seoses järgmiste süütegudega: esiteks autoriõigusega kaitstud teoste ebaseaduslik müük kuritegeliku ühenduse kaudu, teiseks võõra kaubamärgi tahtlik ebaseaduslik kasutamine ja kolmandaks registreerimata majandustegevusega tegelemine.
Finnish[fi]
12 Ranksia ja Vasiļevičsiä syytetään Latvian rikoslain useammasta rikkomisesta ja tarkemmin sanoen ensinnäkin tekijänoikeudella suojattujen teosten laittomasta myynnistä järjestäytyneenä ryhmänä, toiseksi muiden tavaramerkin tahallisesta laittomasta käyttämisestä ja kolmanneksi taloudellisen toiminnan harjoittamisesta rekisteröitymättä.
French[fr]
12 MM. Ranks et Vasiļevičs sont poursuivis pour plusieurs infractions à la loi pénale lettone et, plus précisément des chefs, premièrement, de vente illégale en bande organisée d’objets protégés par le droit d’auteur, deuxièmement, d’utilisation intentionnelle illégale de la marque d’autrui et, troisièmement, d’exercice d’une activité économique sans enregistrement.
Croatian[hr]
12 Protiv A. Ranksa i J. Vasiļevičsa pokrenuti su postupci zbog nekoliko povreda prema latvijskom kaznenom pravu, konkretno, kao prvo, zbog nezakonite prodaje predmeta zaštićenih autorskim pravom, kao drugo, namjerne nezakonite upotrebe tuđeg žiga i, kao treće, zbog obavljanja gospodarske djelatnosti bez registracije.
Hungarian[hu]
Ranks és J. Vasiļevičs ellen a lett büntetőtörvénykönyv többrendbeli megsértése miatt indítottak eljárást, közelebbről először is a szerzői jog által védett alkotások jogellenes, bűnszövetségben elkövetett eladása, másodszor, más védjegyének jogellenes használata és harmadszor bejegyzetlen gazdasági tevékenység folytatása miatt.
Italian[it]
12 I sigg. Ranks e Vasiļevičs sono perseguiti per diverse violazioni della legislazione penale lettone e, più precisamente, per i capi di imputazione, in primo luogo, di vendita illegale, in associazione per delinquere, di oggetti tutelati dal diritto d’autore, in secondo luogo, di uso illegale intenzionale di un marchio d’impresa altrui e, in terzo luogo, di esercizio di un’attività commerciale senza registrazione.
Lithuanian[lt]
Ranks ir J. Vasiļevičs patraukti atsakomybėn dėl kelių Latvijos baudžiamojo įstatymo pažeidimų, o konkrečiai kalbant, dėl, pirma, neteisėto autorių teisių saugomų objektų pardavimo veikiant kaip nusikalstamas susivienijimas, antra, dėl neteisėto tyčinio naudojimosi kitam asmeniui priklausančiu prekių ženklu, ir trečia, dėl komercinės veiklos vykdymo neįsiregistravus.
Latvian[lv]
12 A. Ranks un J. Vasiļevičs ir apsūdzēti par vairākiem Latvijas Krimināllikuma pārkāpumiem, precīzāk, pirmkārt, par autortiesību objektu nelikumīgu realizāciju personu grupā, otrkārt, par svešas preču zīmes tīšu nelikumīgu izmantošanu un, treškārt, par uzņēmējdarbības veikšanu bez reģistrēšanas.
Maltese[mt]
12 Ittieħdu proċeduri kriminali kontra A. Ranks u J. Vasiļevičs għal diversi reati taħt il-liġi kriminali Latvjana u, b’mod iktar speċifiku, l-ewwel nett, għal bejgħ illegali, f’assoċjazzjoni kriminali, ta’ oġġetti protetti mid-drittijiet tal-awtur, it-tieni nett, għal użu intenzjonali illegali tat-trade mark ta’ ħaddieħor u, it-tielet nett, għal twettiq ta’ attività kummerċjali mingħajr reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
12 Ranks en Vasiļevičs worden vervolgd omdat zij op diverse punten in strijd met het Letse strafrecht hebben gehandeld, namelijk door ten eerste op georganiseerde wijze auteursrechtelijk beschermd materiaal illegaal te verkopen, ten tweede andermans merk opzettelijk illegaal te gebruiken en ten derde een economische activiteit uit te oefenen zonder deze te hebben geregistreerd.
Polish[pl]
12 Aleksandrs Ranks i Jurijs Vasiļevičs są ścigani ze względu na szereg naruszeń łotewskiego prawa karnego, a w szczególności zarzucono im, po pierwsze, nielegalną sprzedaż w ramach zorganizowanej grupy przestępczej przedmiotów chronionych prawem autorskim, po drugie, niezgodne z prawem umyślne używanie znaku towarowego należącego do innej osoby, oraz po trzecie, wykonywanie działalności gospodarczej bez rejestracji.
Portuguese[pt]
Ranks e J. Vasiļevičs são acusados de diversas infrações à lei penal letã, em concreto, em primeiro lugar, de venda ilegal em associação organizada de objetos protegidos por direitos de autor, em segundo lugar, de utilização ilegal dolosa de uma marca que pertence a outrem e, em terceiro lugar, de exercício de uma atividade económica não registada.
Romanian[ro]
12 Domnii Ranks și Vasiļevičs sunt cercetați pentru mai multe încălcări ale legii penale letone și, mai precis, în primul rând, pentru vânzare nelegală în bandă organizată de obiecte protejate de dreptul de autor, în al doilea rând, pentru utilizare nelegală cu intenție a mărcii altuia și, în al treilea rând, pentru exercitarea unei activități comerciale neautorizate.
Slovak[sk]
Ranks a J. Vasiļevičs sú stíhaní pre viaceré trestné činy podľa lotyšského Trestného zákona, a konkrétnejšie pre po prvé nezákonný predaj predmetov chránených autorským právom prostredníctvom nezákonného spolčenia, po druhé úmyselné nezákonné použitie ochrannej známky inej osoby a po tretie vykonávanie nepovolenej obchodnej činnosti.
Slovenian[sl]
Ranksu in J. Vasiļevičsu teče kazenski pregon za več kršitev latvijskega kazenskega zakona, natančneje zaradi, prvič, nezakonite prodaje del, ki so varovana z avtorsko pravico, v okviru hudodelske združbe, drugič, namerne nezakonite uporabe tuje znamke in, tretjič, opravljanja neregistrirane gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
12 Aleksandrs Ranks och Jurijs Vasiļevičs står åtalade för flera brott mot den lettiska strafflagen, närmare bestämt, för det första, olovlig försäljning i organiserad form av upphovsrättsskyddade verk, för det andra, varumärkesintrång, och för det tredje, bedrivande av affärsverksamhet utan registrering.