Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders was hulle tog as haar familie en vriende, wat die enigste ware God, Jehovah, aanbid het!
Amharic[am]
እውነተኛውን አንድ አምላክ ይሖዋን ከሚያመልኩ ቤተሰቦቿና ጓደኞቿ ምንኛ የተለዩ ነበሩ!
Arabic[ar]
فكم كانوا مختلفين عن عائلتها وأصدقائها، الذين كانوا يعبدون الاله الحقيقي الواحد، يهوه!
Central Bikol[bcl]
Laen nanggad sinda sa saiyang pamilya asin mga katood, na nagsasamba sa iyo sanang tunay na Dios, si Jehova!
Bemba[bem]
Fintu aba bantu bali abapusanako ku lupwa lwakwe ne fibusa, abalepepa Lesa wa cine umo fye, Yehova!
Bulgarian[bg]
Колко различни били те от неговото семейство и неговите приятели, които се покланяли на единствения истински Бог — Йехова!
Bislama[bi]
Oli defren olgeta long famle mo ol fren blong gel ya, we oli wosip long wan trufala God, Jeova!
Bangla[bn]
তারা কতই না পৃথক ছিল তার পরিবার ও বন্ধুদের থেকে যারা একমাত্র সত্য ঈশ্বর যিহোবার উপাসনা করত!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi nila gikan sa iyang pamilya ug mga higala, nga nagsimba sa usa ka matuod nga Diyos, si Jehova!
Czech[cs]
Jak velmi se lišili od její rodiny a přátel, kteří uctívali jediného pravého Boha Jehovu!
Danish[da]
Der var en verden til forskel mellem disse mennesker og hendes familie og venner, som tilbad den eneste sande Gud, Jehova.
German[de]
Wie ganz anders diese Menschen doch waren als die Angehörigen und Freunde des Mädchens, die Jehova, den allein wahren Gott, anbeteten.
Ewe[ee]
Aleke woto vovo kura tso eƒe ƒometɔ kple xɔlɔ̃ siwo nye Mawu vavã ɖeka, Yehowa, subɔlawo gbɔe nye si!
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpụhọde didie ntem ye ubon ye mme ufan esie, ẹmi ẹketuakde ibuot ẹnọ ata Abasi kierakiet, Jehovah!
Greek[el]
Πόσο διαφορετικοί ήταν από την οικογένειά της και τους φίλους της, που λάτρευαν τον έναν αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά!
English[en]
How different they were from her family and friends, who worshiped the one true God, Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué diferentes de su familia y amigos, que adoraban al único Dios verdadero, Jehová!
Estonian[et]
Kui erinevad nad küll olid tema perekonnast ja sõpradest, kes kummardasid ainsat tõelist Jumalat Jehoovat!
Persian[fa]
چقدر آنان با خانوادهٔ دخترک و دوستانشان که یَهُوَه، خدای واحد حقیقی را عبادت و پرستش میکردند، فرق داشتند!
Finnish[fi]
Miten erilaisia he olivatkaan kuin hänen perheensä ja ystävänsä, jotka palvoivat yhtä tosi Jumalaa, Jehovaa!
French[fr]
Voilà qui la change de sa famille et de ses amis qui adorent, eux, le seul vrai Dieu, Jéhovah !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛyɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ eweku lɛ kɛ enanemɛi ni jaa anɔkwa Nyɔŋmɔ kome, Yehowa, lɛ he!
Hebrew[he]
עד כמה שונים היו הם ממשפחתה ומידידיה, שעבדו את אלוהי האמת היחידי, יהוה!
Hindi[hi]
वे उसके परिवार और मित्रों से कितने भिन्न थे, जो एक सच्चे परमेश्वर, यहोवा की उपासना करते थे!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sila sa iya panimalay kag mga abyan, nga nagasimba sa isa ka matuod nga Dios, si Jehova!
Croatian[hr]
Kako su se samo razlikovali od njene obitelji i prijatelja, koji su obožavali jedinog pravog Boga Jehovu!
Hungarian[hu]
Mennyire mások voltak ezek az emberek, mint a családja és a barátai, akik az egyedül igaz Istent, Jehovát imádták!
Indonesian[id]
Alangkah berbedanya mereka dengan keluarga dan teman-temannya yang beribadat kepada satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa!
Iloko[ilo]
Anian a pannakaidumada iti pamilia ken gagayyemna, nga agdaydayaw iti maymaysa a pudno a Dios, ni Jehova!
Italian[it]
Com’erano diversi dalla sua famiglia e dai suoi amici, che adoravano il solo vero Dio, Geova!
Japanese[ja]
唯一まことの神であられるエホバを崇拝していた自分の家族や友達とはあまりにも異なっていました。
Korean[ko]
그들은 유일하신 참 하느님 여호와를 숭배하는 이 소녀의 가족과 벗들과는 참으로 달랐습니다!
Lingala[ln]
Bakesanaki mpenza na libota mpe na baninga ya elenge mwasi wana ya moke, baoyo bazalaki kosambela Nzambe bobele moko ya solo, Yehova!
Lithuanian[lt]
Kaipgi jie skyrėsi nuo jos šeimos ir draugų, garbinusių vienintelį tikrąjį Dievą Jehovą!
Latvian[lv]
Cik ļoti tie atšķīrās no viņas ģimenes locekļiem un draugiem, kas pielūdza vienu patieso Dievu, Jehovu!
Malagasy[mg]
Hafa toy inona moa izy ireo raha noharina tamin’ny fianakaviany sy ny namany izay nivavaka tamin’ilay Andriamanitra marina tokana, dia i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колку само поинакви биле тие од неговото семејство и од пријателите кои го обожавале единствениот вистинит Бог, Јехова!
Malayalam[ml]
ഏക സത്യദൈവമായ യഹോവയെ ആരാധിച്ചിരുന്ന അവളുടെ കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവരിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു അവർ!
Marathi[mr]
एकच सत्य देव यहोवा याची उपासना करणाऱ्या तिच्या कुटुंबापेक्षा व स्नेह्यांपेक्षा ते लोक किती भिन्न होते!
Norwegian[nb]
Så annerledes de var enn familien og vennene hennes, som tilbad den eneste sanne Gud, Jehova!
Dutch[nl]
Hoe verschilden zij van haar familie en vrienden, die de ene ware God, Jehovah, aanbaden!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fapane gakaakang le lapa labo le bagwera bao ba bego ba rapela Modimo a nnoši wa therešo Jehofa!
Nyanja[ny]
Mmene analili osiyana kwambiri nanga ndi banja lake ndi mabwenzi ake, amene analambira Mulungu mmodzi yekha woona, Yehova!
Polish[pl]
Jakże różnili się od jej krewnych i przyjaciół, którzy czcili jedynego prawdziwego Boga, Jehowę!
Portuguese[pt]
Como elas eram diferentes de sua família e de seus amigos, que adoravam o único Deus verdadeiro, Jeová!
Romanian[ro]
Ce mult se deosebeau aceştia de familia şi prietenii ei, care i se închinau singurului Dumnezeu adevărat, Iehova!
Russian[ru]
Они были совсем не такими, как ее семья и друзья, поклонявшиеся единому истинному Богу, Иегове!
Slovak[sk]
Ako sa len odlišovali od jej rodiny a priateľov, ktorí uctievali jediného pravého Boha, Jehovu!
Slovenian[sl]
Kako drugačni so bili od njene družine in prijateljev, ki so častili edinega pravega Boga, Jehova!
Samoan[sm]
Pagā le ese o i latou mai lona aiga ma uo, o ē tapuai i le Atua moni e toatasi, o Ieova!
Shona[sn]
Vakanga vakasiyana sei nemhuri yake neshamwari, avo vainamata Mwari mumwe wechokwadi, Jehovha!
Albanian[sq]
Sa të ndryshëm ishin ata nga familja dhe miqtë, të cilët adhuronin të vetmin Perëndi të vërtetë, Jehovain!
Serbian[sr]
Kako su oni samo bili drugačiji od njene porodice i prijatelja koji su obožavali jedinog istinitog Boga, Jehovu!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba fapane hakaakang le ba lelapa labo le metsoalle, ba neng ba rapela Molimo a le mong oa ’nete, Jehova!
Swedish[sv]
De skilde sig verkligen från hennes familj och vänner, som tillbad den ende sanne Guden, Jehova!
Swahili[sw]
Jinsi walivyotofautiana na familia na marafiki wake, waliomwabudu Mungu wa pekee wa kweli, Yehova!
Tamil[ta]
ஒரே உண்மைக் கடவுளாகிய யெகோவாவை வணங்கிய அவளுடைய குடும்பத்தாரிலிருந்தும் நண்பர்களிலிருந்தும் எவ்வளவு வித்தியாசமானவர்களாக இருந்தனர் அவர்கள்!
Telugu[te]
అద్వితీయ సత్య దేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించిన ఆమె కుటుంబానికి, స్నేహితులకు వాళ్ళు ఎంత భిన్నమైనవారో!
Thai[th]
พวก เขา ช่าง ต่าง กัน สัก เพียง ไร จาก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ของ เธอ ซึ่ง นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว!
Tagalog[tl]
Talagang ibang-iba sila sa kaniyang pamilya at mga kaibigan, na sumasamba sa tanging tunay na Diyos, si Jehova!
Tswana[tn]
A bo ba ne ba farologane jang ne le ba lelapa la gagabo le ditsala, ba ba neng ba obamela Modimo o o osi wa boammaaruri, Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Ol i narapela kain tru long famili na ol poroman bilong em, em ol i save lotuim Jehova, em dispela wanpela God tasol em i God tru!
Turkish[tr]
Tek hakiki Tanrı Yehova’ya tapınan ailesinden ve arkadaşlarından ne kadar da farklıydılar!
Tsonga[ts]
Hakunene a va hambanile ni vandyangu kumbe vanghana va xona, lava a va gandzela Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na wɔyɛ soronko koraa wɔ n’abusua ne ne nnamfo a na wɔsom nokware Nyankopɔn koro, Yehowa, no ho!
Tahitian[ty]
Auê ratou i te taa ê i to ’na utuafare e to ’na mau hoa, o te haamori ra i te Atua mau hoê ra o Iehova!
Ukrainian[uk]
Наскільки ці люди відрізнялися від її родини та друзів, які поклонялися одному правдивому Богу Єгові!
Vietnamese[vi]
Họ thật khác biệt với gia đình và bạn bè của em là những người thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật, Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tatau mo tona famili pea mo tona ʼu kaumeʼa, he neʼe nātou atolasio nātou ki te ʼAtua moʼoni pe e tahi, ʼaē ko Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ababohluke ngayo kwintsapho nabahlobo bayo, ababenqula uThixo omnye wenyaniso, uYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí wọ́n ti yàtọ̀ tó sí ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tí ń jọ́sìn Ọlọrun tòótọ́ kan ṣoṣo náà, Jehofa!
Chinese[zh]
亚兰人跟她的家人和朋友——敬拜真神耶和华的人——多么不同!
Zulu[zu]
Yeka indlela ababehluke ngayo emkhayeni wakubo nakubangane bayo, ababekhulekela uNkulunkulu oyedwa weqiniso, uJehova!