Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
условията в периферните региони, за които разходите за транспорт на стоки, както внасяни, така и изнасяни, представляват съществен фактор, възпрепятстващ растежа и заетостта.
Czech[cs]
podmínky periferních regionů, pro něž náklady na nákladní dopravu do regionu a z něj tvoří nezanedbatelnou překážku růstu a zaměstnanosti.
German[de]
die Bedingungen in den Randregionen, für die die Kosten der Güterbeförderung — sowohl bei der Einfuhr als auch bei der Ausfuhr — ein nicht zu vernachlässigendes Hemmnis für Wachstum und Beschäftigung darstellen.
Greek[el]
οι συνθήκες που επικρατούν στις απομακρυσμένες περιφέρειες, στις οποίες το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
English[en]
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
Spanish[es]
las condiciones de las regiones periféricas, en las que el coste del transporte de mercancías, tanto de entrada como de salida, representa un factor de peso que dificulta el crecimiento y el empleo.
Estonian[et]
olukord äärealadel, kus kaupade transpordikulud nii riiki sisenemisel kui ka väljumisel takistavad oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet.
French[fr]
la situation des régions périphériques, pour lesquelles le coût du transport de marchandises, à l'entrée comme à la sortie, constitue un obstacle non négligeable à la croissance et à l'emploi.
Hungarian[hu]
a periférikus régiók helyzetére, amelyek számára az áruk szállításának költségei, úgy a belépésnél, mint a kilépésnél, jelentős akadályt képeznek a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
Italian[it]
le condizioni delle regioni periferiche, per le quali il costo del trasporto delle merci, in entrata e in uscita, costituisce un fattore non trascurabile di ostacolo alla crescita e all'occupazione.
Lithuanian[lt]
periferinių regionų padėtį, kur atvežimo ir išvežimo išlaidos yra rimta kliūtis augimui ir užimtumui.
Maltese[mt]
il-kundizzjonijiet f'reġjuni periferali, fejn l-ispejjeż tat-trasportazzjoni tal-merkanzija dieħla u ħierġa jikkostitwixxu barriera sinifikanti għat-tkabbir u l-impjieg.
Dutch[nl]
de situatie in de perifere regio's, waar de kosten voor in- en uitgaand goederenvervoer een niet te verwaarlozen remmende factor voor groei en werkgelegenheid zijn.
Slovak[sk]
podmienky okrajových regiónov, pre ktoré náklady na prepravu tovaru smerom z územia i naň sú nezanedbateľným faktorom prekážok rastu a zamestnanosti.
Slovenian[sl]
razmere v regijah na obrobju, kjer so stroški prevoza blaga – tako pri vstopu kot pri izstopu – nezanemarljiva ovira za rast in zaposlovanje.
Swedish[sv]
Förhållandena i de avlägset belägna regionerna, där kostnaden för transporten av inkommande och utgående varor utgör ett icke försumbart hinder för tillväxt och sysselsättning.