Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig har de støttede akademier og institutter siden deres oprettelse opretholdt tætte forbindelser til den snævre verden af fællesskabsinstitutioner, hvis sag de støtter med ildhu, og hvis retningslinjer på det europæiske område de systematisk fodrer i en sådan grad, at risikoen for protektionisme, total afhængighed og sammenblanding af genrerne ikke kan udelukkes.
German[de]
Zudem unterhalten die begünstigen Akademien und Institute von Anfang an enge Verbindungen mit dem engen Kreis der Gemeinschaftsorgane, deren Anliegen sie begeistert unterstützen und zu deren europapolitischen Orientierungen sie ständig neue Ideen beisteuern, und zwar in einem Ausmaß, dass die Gefahr von Vetternwirtschaft, einseitiger Abhängigkeit und Vermischung der jeweiligen Rollen nicht ausgeschlossen werden kann.
English[en]
Finally, the colleges and institutes that benefit have, ever since they were set up, been closely linked with the small world of the Community institutions whose cause they enthusiastically promote and which they systematically supply with ideas on European affairs to such an extent that one cannot exclude the risk of clientelism, exclusive dependence and confusion of roles.
Spanish[es]
Por último, las academias y centros beneficiarios mantienen desde su creación firmes vínculos con el pequeño mundo de las instituciones comunitarias, cuya causa sostienen con fervor y cuyas orientaciones en materia europea alimentan sistemáticamente, hasta tal punto de que no se pueden descartar los riesgos de clientelismo, de dependencia exclusiva y de confusión de los géneros.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että ne korkeakoulut ja laitokset, jotka hyötyvät tästä, ovat olleet perustamisestaan asti läheisessä yhteydessä niiden yhteisön toimielinten pienen maailman kanssa, joiden tarkoitusperiä ne innokkaasti edistävät ja joille ne toimittavat näkemyksiä EU:ta koskevista asioista järjestelmällisesti ja niin paljon, ettei voida sulkea pois suosinnan, täydellisen riippuvuuden ja roolien sekoittumisen vaaraa.
French[fr]
Enfin, les académies et instituts bénéficiaires entretiennent depuis leur création des liens ténus avec le petit monde des institutions communautaires dont ils soutiennent la cause avec ferveur et dont ils alimentent systématiquement les orientations en matière européenne à tel point que les risques de clientélisme, de dépendance exclusive et de confusion des genres ne peuvent pas être écartés.
Italian[it]
Infine, le accademie e gli istituti beneficiari intrattengono dalla loro istituzione stretti legami con il piccolo mondo delle Istituzioni comunitarie, di cui sostengono con entusiasmo la causa e di cui influenzano sistematicamente gli orientamenti sulle questioni europee a tal punto che non si possono escludere i rischi di clientelismo, di dipendenza esclusiva e di confusione dei ruoli.
Dutch[nl]
De gesubsidieerde academies en instituten onderhouden sinds hun oprichting nauwe banden met het clubje communautaire instanties die ze een warm hart toedragen en die ze stelselmatig van beleidsadvies voorzien, zozeer dat het risico van vriendjespolitiek en exclusieve afhankelijkheid op de loer ligt en scheidslijnen dreigen te vervagen.
Portuguese[pt]
Finalmente, as academias e os institutos beneficiários têm estado, desde a sua criação, estreitamente ligados ao pequeno mundo das instituições comunitárias, cuja causa promovem entusiasticamente e a quem fornecem sistematicamente ideias sobre assuntos europeus, a tal ponto que não se pode excluir o risco de clientelismo, de dependência exclusiva e de confusão de papéis.
Swedish[sv]
Slutligen har de universitet och institut som stöds ända sedan de startades varit intimt sammanlänkade med gemenskapens institutioners lilla värld, institutioner vars ändamål de entusiastiskt stöder och vilka de systematiskt förser med funderingar kring EU-angelägenheter i en utsträckning som gör att man inte kan utesluta risken för klientelism, beroendeställning och sammanblandning av roller.