Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
267 Освен това жалбоподателят подчертава, че спорните освобождавания представляват мерки за помощи за заетостта, като с тях водещите принципи на политиката по заетостта в Мецоджорно се прилагат и по отношение на териториите на Венеция и Киоджа.
Czech[cs]
267 Žalobkyně krom toho zdůrazňuje, že sporné úlevy jsou podporami zaměstnanosti rozšiřující na území Benátek a Chioggia působnost zásad, kterými se řídí politika zaměstnanosti Mezzogiorna.
Danish[da]
267 Desuden har sagsøgeren anført, at de omtvistede fritagelser udgør støtte til jobskabelse, der udvider principperne bag beskæftigelsespolitikken i Syditalien til Venedigs og Chioggias område.
German[de]
267 Die streitigen Sozialbeitragsbefreiungen stellten Beschäftigungsbeihilfen dar, mit denen die Grundsätze, die für die Beschäftigungspolitik im Mezzogiorno gälten, auf die Gebiete von Venedig und Chioggia erweitert worden seien.
Greek[el]
267 Εξάλλου, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι οι επίδικες απαλλαγές συνιστούν ενισχύσεις για την απασχόληση οι οποίες επεκτείνουν στις περιοχές της Βενετίας και της Chioggia τις αρχές που διέπουν την πολιτική απασχόλησης στο Mezzogiorno.
English[en]
267 Moreover, the applicant points out that the social security exemptions at issue constitute aid for job creation, extending to Venice and Chioggia the principles underlying employment policy in the Mezzogiorno.
Spanish[es]
267 Por otra parte, la demandante pone de relieve que las exenciones controvertidas constituyen medidas de ayuda al empleo por las que se extienden a los territorios de Venecia y de Chioggia los principios que rigen la política del empleo en el Mezzogiorno.
Estonian[et]
267 Hageja rõhutab ka, et vaidlusalused maksuvabastused kujutavad endast tööhõivealaseid abimeetmeid, millega laiendatakse Mezzogiornos kehtivaid tööhõivepoliitika põhimõtteid Venezia ja Chioggia territooriumile.
Finnish[fi]
267 Lisäksi kantaja korostaa, että riidanalaiset vapautukset ovat työllisyystukia, joilla työllisyyspolitiikkaa Mezzogiornossa ohjaavat periaatteet ulotetaan koskemaan Venetsian ja Chioggian alueita.
French[fr]
267 Par ailleurs, la requérante souligne que les exonérations litigieuses constituent des mesures d’aides à l’emploi étendant aux territoires de Venise et de Chioggia les principes guidant la politique de l’emploi dans le Mezzogiorno.
Hungarian[hu]
267 Másfelől a felperes hangsúlyozza, hogy a vitatott mentesítések a foglalkoztatásra irányuló olyan támogatási intézkedéseket képeznek, amelyek a Mezzogiornóban irányadó foglalkoztatáspolitikai elveket terjesztik ki Velence és Chioggia területére.
Italian[it]
267 Peraltro, la ricorrente evidenza che gli sgravi controversi costituiscono misure di aiuto all’occupazione che estendono ai territori di Venezia e di Chioggia i principi previsti dalla politica di occupazione nel Mezzogiorno.
Lithuanian[lt]
267 Be to, ieškovė nurodo, kad ginčijami atleidimo atvejai yra pagalba užimtumui, išplečianti Vidurio Italijos regionams taikomos politikos principus Venecijos ir Kjodžos teritorijai.
Latvian[lv]
267 Turklāt prasītāja uzsver, ka atbrīvojumi, par ko ir strīds, ir atbalsta pasākumi nodarbinātībai, kas attiecina uz Venēcijas un Kiodžas teritoriju principus, kas regulē nodarbinātības politiku Mecodžorno.
Maltese[mt]
267 Barra minn hekk, ir-rikorrenti tenfasizza li l-eżenzjonijiet ikkontestati jikkostitwixxu miżuri ta’ għajnuna għall-impjieg li testendi għat-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia l-prinċipji li jmexxu l-politika tal-impjiegi fil-Mezzogiorno.
Dutch[nl]
267 Bovendien beklemtoont verzoekster dat de litigieuze vrijstellingen steunmaatregelen voor de werkgelegenheid vormen waarbij de beginselen van het werkgelegenheidsbeleid in de Mezzogiorno worden uitgebreid tot de gebieden van Venetië en Chioggia.
Polish[pl]
267 Skarżąca podkreśla ponadto, że sporne zwolnienia są środkami pomocowymi w zakresie zatrudnienia, które rozszerzają na obszar Wenecji i Chioggii zasady rządzące polityką zatrudnienia w Mezzogiorno.
Portuguese[pt]
267 Por outro lado, a recorrente sublinha que as isenções controvertidas constituem medidas de auxílio ao emprego que alargam aos territórios de Veneza e de Chioggia os princípios que orientam a política de emprego no Mezzogiorno.
Romanian[ro]
267 Pe de altă parte, reclamanta subliniază că scutirile în litigiu constituie măsuri de ajutor pentru ocuparea forței de muncă ce extind asupra teritoriilor Veneției și Chioggiei principiile care ghidează politica privind ocuparea forței de muncă în Mezzogiorno.
Slovak[sk]
267 Okrem toho žalobca zdôrazňuje, že sporné oslobodenia predstavujú opatrenia pomoci na zamestnanie, ktoré rozširujú na územie Benátok a Chioggie zásady riadiace politiku zamestnanosti v oblasti Mezzogiorna.
Slovenian[sl]
267 Poleg tega tožeča stranka poudarja, da so sporne oprostitve ukrepi pomoči za zaposlovanje, s katerimi so se na območje Benetk in Chioggie razširila načela politike zaposlovanja v južni Italiji.
Swedish[sv]
267 Sökanden har i övrigt betonat att den omtvistade avgiftsbefrielsen utgör sysselsättningsstöd som innebär att den sysselsättningspolitik som tillämpas för Mezzogiorno tillämpas även i Venedig och Chioggia.