Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-сериозните прегрешения, като тежки нарушения на гражданското право, малтретиране на брачния партньор, малтретиране на деца, изневяра, блудство, изнасилване и кръвосмешение, често изискват официално църковно наказание.
Czech[cs]
Nejzávažnější přestupky, například závažné porušení občanského práva, týrání nebo zneužívání partnera nebo dítěte, cizoložství, smilství, znásilnění a incest často vyžadují oficiální církevní disciplinární řízení.
Danish[da]
De mest alvorlige overtrædelser, såsom alvorlig overtrædelse af de civile love, mishandling af ægtefælle, mishandling af børn, ægteskabsbrud, utugt, voldtægt og incest, kræver ofte formel kirkedisciplinering.
German[de]
Die meisten Übertretungen ernsterer Natur – beispielsweise schwerwiegende Verstöße gegen staatliche Gesetze, Misshandlung des Ehepartners, Kindesmissbrauch, Ehebruch, Unzucht, Vergewaltigung und Inzest – erfordern ein formelles kirchliches Disziplinarverfahren.
English[en]
The most serious transgressions, such as serious violations of civil law, spouse abuse, child abuse, adultery, fornication, rape, and incest, often require formal Church discipline.
Spanish[es]
Las transgresiones más graves, como la violación seria a la ley civil, el maltrato o el abuso del cónyuge, el maltrato o el abuso de menores, el adulterio, la fornicación, la violación sexual y el incesto a menudo requieren medidas disciplinarias formales por parte de la Iglesia.
Estonian[et]
Tõsiseimad üleastumised, nagu tõsised tsiviilõigusrikkumised, abikaasa või lapse väärkohtlemine, abielurikkumine, kõlvatu seksuaalne käitumine, vägistamine ja verepilastus nõuavad sageli Kiriku ametlikku distsiplinaarkaristust.
Finnish[fi]
Vakavimmat rikkomukset, kuten vakava lain rikkominen, puolison pahoinpitely, lapsen pahoinpitely, aviorikos, haureus, raiskaus ja insesti, vaativat usein muodollista kirkkokuria.
French[fr]
Les transgressions les plus graves, par exemple une infraction grave à la loi, des sévices à l’encontre d’un conjoint ou d’un enfant, l’adultère, la fornication, le viol et l’inceste, nécessitent souvent une action disciplinaire officielle de l’Église.
Croatian[hr]
Najozbiljniji prijestupi, poput kršenja građanskog zakona, zlostavljanja supružnika ili djeteta, preljuba, bluda, silovanja i incesta, često zahtijevaju službeni crkveni disciplinski postupak.
Indonesian[id]
Pelanggaran paling serius, misalnya pelanggaran serius terhadap hukum sipil, perundungan pasangan, perundungan anak, perzinaan, hubungan seks di luar nikah, pemerkosaan, dan inses, sering kali memerlukan tindakan disipliner resmi oleh Gereja.
Iloko[ilo]
Dagiti kadagsenan a basol, kas iti nadagsen a panaglabsing iti linteg a sibil, panagabuso iti asawa, panagabuso iti anak, pannakiabig, pannakinaig iti seks dagiti babbaro ken babbalasang, ken pannakinaig iti seks iti asideg a kabagian, ket masansan nga agkasapulan iti pormal a panagdisiplina ti Simbaan.
Italian[it]
Le trasgressioni più serie, come le gravi violazioni della legge, il maltrattamento del coniuge o dei figli, l’adulterio, la fornicazione, lo stupro e l’incesto, spesso richiedono la disciplina formale della Chiesa.
Japanese[ja]
重大な法律違反,配偶者虐待,児童虐待, 姦 かん 淫 いん ,私通, 強 ごう 姦 かん ,近親 相 そう 姦 かん といった最も重大な罪は,しばしば公式の教会宗紀が必要になります。
Malagasy[mg]
Matetika mitaky ny fampiharana ny fitsipi-pifehezan’ny Fiangonana araka ny fitsipika ireo fandikan-dalàna tena goavana toy ny fandikana mihoampampana ny lalàn’ny tany, herisetra atao amin’ny vady, herisetra atao amin’ny ankizy, fijangajangana, fanitsakitsaham-bady, fanolanana, ary ny fanambadiana havana.
Norwegian[nb]
De alvorligste overtredelsene, som alvorlige brudd på landets lover, overgrep mot ektefellen, overgrep mot barn, utroskap, hor, voldtekt og incest, krever ofte formell disiplinering i Kirken.
Dutch[nl]
Voor de ernstigste overtredingen, zoals een zware schending van de landswetten, partner- of kindermishandeling, overspel, ontucht, verkrachting en incest, wordt vaak formeel een kerkelijke disciplinaire maatregel opgelegd.
Polish[pl]
Najpoważniejsze grzechy, takie jak: poważne pogwałcenie prawa cywilnego, znęcanie się nad współmałżonkiem, znęcanie się nad dzieckiem, cudzołóstwo, gwałt i kazirodztwo, często wymagają formalnych procedur dyscyplinarnych Kościoła.
Portuguese[pt]
As transgressões mais sérias, tais como a violação da lei civil, abuso de cônjuge ou de crianças, adultério, fornicação, estupro e incesto em geral requerem uma disciplina formal da Igreja.
Romanian[ro]
Cele mai severe păcate, cum ar fi încălcările dreptului civil, abuzul împotriva soţiei sau a soţului, abuzul faţă de copii, adulterul, încălcarea legii castităţii, violul şi incestul necesită adesea manifestarea oficială a măsurilor disciplinare ale Bisericii.
Russian[ru]
Наиболее серьезные согрешения, такие, как серьезное нарушение гражданского права, жестокое обращение с супругой(ом), жестокое обращение с детьми, прелюбодеяние, блуд, изнасилование и кровосмешение, часто требуют применения формальных церковных дисциплинарных мер.
Samoan[sm]
O soligatulafono sili ona ogaoga, e pei o le solia o tulafono a le malo, o le faasaunoa i taitoalua, faasaunoa i tamaiti, mulilua, faitaaga, toso teine, ma le mata’ifale po o le toe ui i fanau, e masani ona manaomia ai aoaiga aloa’ia faale-Ekalesia.
Swedish[sv]
De allvarligaste överträdelserna, såsom grova brott mot samhällets lagar, övergrepp mot maka eller barn, äktenskapsbrott, otukt, våldtäkt och incest kräver oftast disciplinär åtgärd.
Ukrainian[uk]
Такі найсерйозніші провини, як серйозне порушення цивільного права, насильство над дружиною (чоловіком), насильство над дитиною, перелюб, блуд, зґвалтування і кровозмішення, часто вимагають формального церковного покарання.