Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus sagde nemlig til sine disciple hvordan de skulle reagere på begivenhederne i verden under hans usynlige parousia: „Og der vil være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimer af frygt og forventning med hensyn til det der kommer over den beboede jord; for himlenes kræfter skal rystes.
German[de]
Jesus sagte seinen Jüngern, wie sie auf das reagieren sollten, was sich während seiner unsichtbaren Parusie in der Welt ereignen würde. Er erklärte: „Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
Greek[el]
Γιατί ο Ιησούς είπε στους μαθητές του πώς θα πρέπει να αντιδράσουν απέναντι στα παγκόσμια γεγονότα στη διάρκεια της αόρατης παρουσίας του, λέγοντας: «Και θέλουσιν είσθαι σημεία εν τω ηλίω και τη σελήνη και τοις άστροις, και επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα, οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην· διότι αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή.
English[en]
For Jesus told his disciples how they should react toward world events during his invisible parousia, saying: “Also, there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth; for the powers of the heavens will be shaken.
Spanish[es]
Porque Jesús dijo a sus discípulos cómo deberían responder en cuanto a los acontecimientos mundiales durante su parousía invisible diciendo: “También, habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos serán sacudidos.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi nimittäin opetuslapsilleen, miten heidän tulisi suhtautua maailman tapahtumiin hänen näkymättömän parusiansa aikana, kun hän sanoi: ”Ja on oleva merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat. Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä [asuttua maata, Um] kohtaa; sillä taivaitten voimat järkkyvät.
French[fr]
Car Jésus a dit à ses disciples quelle devrait être leur attitude devant les événements qui surviendraient durant sa parousie invisible, en ces termes: “Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles et, sur la terre, l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée; car les puissances des cieux seront ébranlées.
Italian[it]
Poiché Gesù disse ai suoi discepoli come reagire agli avvenimenti del mondo durante la sua invisibile parusia, dichiarando: “E vi saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate.
Korean[ko]
왜냐 하면 예수께서는 자기의 제자들에게 자기의 보이지 않는 ‘파로우시아’ 기간 중의 세계 사건들에 대하여 어떠한 반응을 나타내야 할 것인가를 다음과 같이 말씀하셨기 때문입니다. “일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라.
Norwegian[nb]
Jesus sa nemlig til sine disipler hvordan de skulle reagere på begivenhetene i verden under hans usynlige parousia: «Og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser, mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.
Dutch[nl]
Want Jezus zei tot zijn discipelen hoe zij moesten reageren op datgene wat zich tijdens zijn onzichtbare parousie in de wereld zou voordoen. Hij zei: „Ook zullen er tekenen zijn in zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.
Portuguese[pt]
Porque Jesus disse aos seus discípulos como deviam reagir para com os acontecimentos mundiais durante a sua parusia invisível, dizendo: “Também, haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada; porque os poderes dos céus serão abalados.
Slovenian[sl]
Kajti Jezus je povedal svojim učencem, kakšen odnos naj imajo do dogodkov v svetu v času njegove nevidne parousie. »In znamenja bodo na soncu in na mesecu in na zvezdah in na Zemlji strah in obup narodov zavoljo strašnega šumenja morja in valov; ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet: zakaj sile nebeške se bodo pregibale.
Swedish[sv]
Jesus talade nämligen om för sina lärjungar hur de skulle reagera inför världshändelserna under hans osynliga parousia. Han sade: ”Det skall också bli tecken i sol och måne och stjärnor och på jorden vånda över nationerna, som inte ser sig någon utväg på grund av havets dån och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på det som skall komma över den bebodda jorden; ty himlarnas makter skall skakas.