Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ‘dorings’ wat jy moet verduur, kan jy daarvan verseker wees dat Jehovah nie ‘jou werk sal vergeet en die liefde wat jy vir sy naam getoon het nie’ (Hebreërs 6:10).
Amharic[am]
ምንም እንኳ ልትቋቋመው የሚገባ “መውጊያ” ቢኖርብህም ይሖዋ ‘ሥራህንና ለስሙም ያሳየኸውን ፍቅር’ እንደማይረሳ እርግጠኛ ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبغضّ النظر عن ‹الاشواك› التي يجب ان تحتملوها، يمكن ان تكونوا على يقين من ان يهوه لن ينسى «عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه.»
Central Bikol[bcl]
Dawa ano pang ‘tonok’ an kaipuhan nindong tagalan, makasisierto kamo na dai lilingawan ni Jehova “an saindong ginibo asin an pagkamoot na saindong ipinaheling para sa saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
Ukukanasakamana ‘imyunga’ iyo mufwile ukulashipikishako, kuti mwaba abaebekeshiwa ukuti Yehova takalabe “umulimo wenu, no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Въпреки ‘тръните’, на които трябва да издържаш, можеш да бъдеш уверен, че Йехова няма да забрави ‘това, което си извършил, и любовта, която си показал към Неговото име’.
Bislama[bi]
Nating se yu mas stanap strong agensem ol ‘nil we oli stikim yu,’ yu save bilif strong se Jeova bambae i no fogetem ‘ol wok we yu mekem. Hem bambae i stap tingbaot we yu laekem hem tumas.’
Bangla[bn]
আপনাকে যত বেশি ‘কন্টকই’ সহ্য করতে হোক না কেন আপনি আশ্বস্ত হতে পারেন যে যিহোবা “তোমাদের কার্য্য, এবং . . . তাঁহার নামের প্রতি প্রদর্শিত তোমাদের প্রেম” ভুলে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ‘mga tunok’ nga kinahanglang imong antoson, makasalig ka nga si Jehova dili malimot sa ‘imong buluhaton ug sa gugma nga imong gipakita alang sa iyang ngalan.’
Czech[cs]
Musíš vydržet některé ‚ostny‘, ale buď si jist, že Jehova nezapomene ‚na tvou práci a na lásku, kterou jsi projevoval k jeho jménu‘.
Danish[da]
Til trods for de ’torne’ du må udholde, kan du være forvisset om at Jehova ikke vil ’glemme dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans navn’.
German[de]
Was immer du an „Dornen“ zu ertragen hast, du kannst davon überzeugt sein, daß Jehova ‘deine Arbeit und die Liebe, die du seinem Namen gegenüber erzeigt hast’, nicht vergißt (Hebräer 6:10).
Ewe[ee]
‘Ŋù’ ka ke ƒe dzi dom nèle o, àte ŋu aka ɖe edzi be Yehowa maŋlɔ ‘wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃, si nèɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta . . . be o.’
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ‘mme n̄kukịm’ ke ana afo ọyọ, afo emekeme ndinyene mbuọtidem nte ke Jehovah idifreke ‘utom fo ye ima enyịn̄ esie eke afo owụtde.’
Greek[el]
Όποια ‘αγκάθια’ και αν πρέπει να υπομείνετε, μπορείτε να είστε βέβαιος ότι ο Ιεχωβά δεν θα ξεχάσει «το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του».
English[en]
Regardless of the ‘thorns’ that you must endure, you can be assured that Jehovah will not forget “your work and the love you showed for his name.”
Spanish[es]
Sin importar qué clase de ‘espinas’ tenga que aguantar, confíe en que Jehová no olvidará “[su] obra y el amor que [mostró] para con su nombre”.
Estonian[et]
Vaatamata nendele ’vaiadele’, mida pead taluma, võid sa olla kindel, et Jehoova ei unusta ’sinu tegusid ja armastust, mida oled osutanud tema nimele’ (Heebrealastele 6:10).
Finnish[fi]
Huolimatta niistä ’piikeistä’, joita sinun täytyy kestää, voit olla varma siitä, ettei Jehova unohda ’työtäsi ja sitä rakkautta, jota olet osoittanut hänen nimeään kohtaan’ (Heprealaisille 6: 10).
French[fr]
Quelles que soient les ‘ épines ’ que vous devez endurer, soyez assuré que Jéhovah n’oubliera pas “ votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ‘ŋmeii’ ni esa akɛ oŋmɛ otsui shi yɛ mli lɛ ji lɛ, obaanyɛ ona nɔmimaa akɛ Yehowa hiɛ kpaŋ ‘onitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ deŋme ni ogbo yɛ egbɛi lɛ ahewɔ lɛ nɔ.’
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו ה”קוצים” שעימם אתה מתמודד, תוכל להיות סמוך ובטוח שיהוה לא ישכח את ’פָּעָלך ואת האהבה שהראית למען שמו’ (עברים ו’:10).
Hindi[hi]
चाहे कितने ही ‘कांटों’ को पार करना पड़े, आप आश्वस्त हो सकते हैं कि यहोवा ‘आपके काम और उस प्रेम को नहीं भूलेगा जो आपने उसके नाम के लिये दिखाया।’
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ‘ungon’ nga dapat mo batason, makasalig ikaw nga si Jehova indi magakalipat ‘sang imo binuhatan kag sang gugma nga imo ginpakita tungod sa iya ngalan.’
Croatian[hr]
Bez obzira na ‘žalce’ koje moraš podnositi, možeš biti siguran da Jehova neće zaboraviti ‘djelo tvoje i trud ljubavi koju si pokazao u ime njegovo’ (Jevrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Bármilyen „tövist” kell is elviselned, biztos lehetsz benne, hogy Jehova nem felejtkezik el ’a cselekedeteidről és a szeretetről, melyet tanúsítottál az ő neve iránt’ (Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Tidak soal ”duri” yang harus saudara tanggung, saudara dapat merasa yakin bahwa Yehuwa tidak akan melupakan ”pekerjaanmu dan kasih yang telah kamu perlihatkan bagi namanya”.
Iloko[ilo]
Aniaman ‘dagiti siit’ a masapul nga anduranyo, makainanamakayo a saan a lipaten ni Jehova ti “aramidyo ken ti ayat nga impakitayo iti naganna.”
Italian[it]
Indipendentemente dalle ‘spine’ che dovete sopportare, potete essere certi che Geova non dimenticherà “la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome”.
Japanese[ja]
耐え忍ばなければならない『幾つかのとげ』があっても,エホバが『その働きと,み名に示した愛』とを忘れたりはされないことを確信できます。(
Korean[ko]
자신이 인내해야 하는 “가시”가 무엇이든지 간에, 여호와께서 “여러분이 그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑”을 잊지 않으실 것임을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata ‘nzube’ nini oyo osengeli koyikela mpiko, okoki kondimisama ete Yehova akobosana soko moke te “mosala na bino mpe bolingo bosili bino kotalisa na nkombo na ye.”
Latvian[lv]
Kaut arī tev jācieš ’dzeloņi’, vari būt pārliecināts, ka Jehova neaizmirsīs ’tavu darbu un mīlestību, ko esi parādījis viņa vārdā’.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana ny “tsilo” tsy maintsy iaretanao, dia afaka matoky ianao fa tsy hanadino ‘ny asa sy ny fitiavana izay nasehonao ho voninahitry ny anarany’, i Jehovah.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘മുള്ളുകൾ’ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, “നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയും . . . തന്റെ നാമത്തോടു കാണിച്ച സ്നേഹവും” യഹോവ മറക്കുകയില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला हा “काटा” सहन करायचा आहे तरी देखील तुम्ही या गोष्टीची खात्री बाळगू शकता, की यहोवा ‘तुमचे कार्य आणि त्याच्याप्रती दाखवलेली तुमची प्रीती’ विसरणार नाही.
Norwegian[nb]
Selv om du må utholde ’torner’, kan du være sikker på at Jehova ikke vil glemme ’ditt arbeid og den kjærlighet du har vist mot hans navn’.
Dutch[nl]
Welke ’doornen’ u ook moet verduren, u kunt ervan verzekerd zijn dat Jehovah „uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond”, niet zal vergeten (Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ‘diphatša’ tšeo o swanelwago ke go di kgotlelela, o ka kgodišega gore Jehofa a ka se lebale “leratô le [o] itapišitšexo ka lôna ’ineng la xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za ‘minga’ imene mukupirira, dziŵani kuti Yehova sadzaiŵala “ntchito yanu, ndi chikondicho mudachionetsera ku dzina lake.”
Papiamento[pap]
Apesar di e ‘sumpiñanan’ cu bo tin cu wanta, bo por ta sigur cu Jehova lo no lubidá ‘bo trabou i e amor cu bo a demostrá pa su nomber.’
Polish[pl]
Niezależnie od ‛cierni’, które musisz znosić, możesz być pewny, że Jehowa nie zapomni ‛o twojej pracy oraz o miłości, którą okazałeś jego imieniu’ (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Não importa que ‘espinhos’ você tenha de suportar, pode ter certeza de que Jeová não se esquecerá de ‘sua obra e do amor que mostrou ao seu nome’.
Romanian[ro]
Indiferent de „ţepuşii“ pe care trebuie să-i suporţi, poţi fi sigur că Iehova nu va uita ‘lucrarea ta şi dragostea pe care ai arătat-o pentru Numele Lui’ (Evrei 6:10).
Russian[ru]
Вопреки ‘жалам’, которые приходится претерпевать, можно быть уверенными, что Иегова не забудет «дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его» (Евреям 6:10).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ‚ostne‘, ktoré musíš znášať, môžeš si byť istý, že Jehova nezabudne na ‚tvoju prácu a na lásku, ktorú si prejavoval jeho menu‘.
Slovenian[sl]
Kljub ,trnom‘, ki jih morate prenašati, ste lahko prepričani, da Jehova ne bo pozabil ,vašega dela in ljubezni, ki ste jo pokazali do njegovega imena‘.
Samoan[sm]
E ui lava i ‘mea matuitui’ lea e tatau ona e onosaia, e mafai ona faamautinoaina oe e faapea o Ieova o le a ia lē faagaloina a “outou galuega ma le alofa ua outou faaali mai ai i lona suafa.”
Shona[sn]
Pasinei zvapo ne‘minzwa’ iyo unofanira kutsungirira, unogona kuvimbiswa kuti Jehovha haasati achizokanganwa ‘basa rako norudo zvawakaratidza nokuda kwezita rake.’
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ‘gjembat’ që të duhet të përballosh, ti mund të jesh i sigurt se Jehovai nuk do ta harrojë «veprën tënde dhe dashurinë e treguar për emrin e tij».
Serbian[sr]
Bez obzira na ’žalce‘ koje moraš trpeti, možeš biti uveren da Jehova neće zaboraviti ’trud tvoj i ljubav koju si pokazao za ime njegovo‘ (Jevrejima 6:10).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ‘meutloa’ eo u lokelang ho e mamella, u ka kholiseha ka hore Jehova a ke ke a lebala ‘mosebetsi oa hao le lerato leo u ileng ua le bontša bakeng sa lebitso la hae.’
Swedish[sv]
Oberoende av de ”törnen” du måste uthärda kan du vara övertygad om att Jehova inte kommer att glömma ditt ”arbete och den kärlek ... [du] har visat mot hans namn”.
Swahili[sw]
Bila kujali ‘miiba’ ambayo lazima uvumilie, waweza kuwa na hakika kwamba Yehova hatasahau ‘kazi yako na upendo ulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’
Tamil[ta]
நீங்கள் சகிக்க வேண்டிய ‘முட்கள்’ இருப்பினும், “உங்கள் கிரியையையும், . . . தமது நாமத்திற்காகக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும்” யெகோவா மறந்துவிடமாட்டார் என்று நீங்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఎన్ని ‘ముల్లులను’ సహిస్తున్నప్పటికీ, “మీరు చేసిన కార్యమును, మీరు . . . ఆయన నామము ఎడల చూపిన ప్రేమను” యెహోవా మరచిపోడని మీరు నిశ్చయతను కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ต้อง อด ทน กับ ‘เสี้ยน หนาม’ อะไร ก็ ตาม คุณ สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ลืม “การ งาน ของ ท่าน และ ความ รัก ที่ ท่าน ได้ สําแดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Anuman ang “mga tinik” na kailangan mong batahin, makatitiyak ka na hindi kalilimutan ni Jehova ang “inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege ‘mitlwa’ e o tshwanetseng go e itshokela, o ka tlhomamisega gore Jehofa a ka se lebale “tiro ya [gago] le lorato lo [o] le bontshitseng leina la one.”
Tok Pisin[tpi]
Na maski i gat ol “nil” yu mas karim, yu ken bilip olsem Jehova i no ken lusim tingting long “ol gutpela wok [yu] bin mekim.”
Turkish[tr]
Katlanmak zorunda olduğunuz ‘dikenlere’ bakmaksızın, Yehova’nın “işinizi, ve . . . . kendi ismi için gösterdiğiniz sevginizi” unutmayacağı konusunda size güvence verilebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ‘mitwa’ leyi u faneleke u yi tiyisela, u nga tiyiseka leswaku Yehovha a nge “rivali ntirho wa [we]na ni rirhandzu leri [u] ri kombeke hi vito ra [ye]na.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho “nsɔe” a ɛsɛ sɛ wugyina ano no, wubetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa werɛ remfi ‘w’adwuma ne wo dɔ mmɔden a wobɔe ne din ho no.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau “tara” o ta outou e faaoromai nei, e nehenehe outou e tiaturi e, eita o Iehova e haamoe “i ta outou ohipa i rave, e to outou [here] i to ’na ra i‘oa.”
Vietnamese[vi]
Mặc dầu bạn phải chịu đựng những cái “giằm”, bạn có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ không bỏ quên “công-việc và lòng yêu-thương của anh em đã tỏ ra vì danh Ngài” (Hê-bơ-rơ 6:10).
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ‘tala’ ʼaē ʼe tonu ke koutou kātakiʼi, ʼe tonu ke koutou ʼiloʼi papau ʼe mole galo anai kia Sehova “takotou gāue pea mo te ʼofa ʼaē neʼe koutou fakahā ʼo ʼuhiga mo tona huafa.”
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ‘ameva’ ekufuneka uwanyamezele, unokuqiniseka ukuba uYehova akasokuze awulibale ‘umsebenzi wakho nothando olubonisileyo ngegama lakhe.’
Yoruba[yo]
Láìka “ẹ̀gún” tí o lè máa fara dà sí, ìwọ lè ní ìdánilójú pé, Jèhófà kì yóò gbàgbé ‘iṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ tí o fi hàn sí orúkọ rẹ̀.’
Chinese[zh]
不论你要忍受什么‘肉体上的刺’,耶和华必定不会忘记“你们的作为和你们为他的名所显的爱心”。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kumelwe ukhuthazelele ‘ameva,’ ungaqiniseka ukuthi uJehova ngeke awukhohlwe ‘umsebenzi wakho nothando owalubonisa kulo igama lakhe.’