Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ክፉ ዝንባሌዎች ካልተቆጣጠርን ከጊዜ በኋላ ኃጢአት ልማድ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
واذا لم نلجم هذه الميول الخاطئة قد نصير بعد مدة معتادين طريقة حياة كهذه.
Bemba[bem]
Nga tatucincintile uko kukongama kwalubana, kuti mu kupita kwa nshita twabelela mu nshila ya musango yo iya bumi.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato sumpoon ang maong daotang mga hilig, ngadtongadto kita maanad nianang paagiha sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jestliže tyto nesprávné sklony nebrzdíme, můžeme si časem na takový způsob života zvyknout.
German[de]
Wenn wir diese verkehrte Neigung nicht zügeln, kann es sein, daß wir uns im Lauf der Zeit an eine solche Lebensweise gewöhnen.
Greek[el]
Αν δεν χαλιναγωγήσουμε αυτή την εσφαλμένη τάση, μπορεί με τον καιρό να συνηθίσουμε σε έναν τέτοιον τρόπο ζωής.
English[en]
If we do not curb those wrong tendencies, we may in time become accustomed to such a way of life.
Spanish[es]
Si no refrenamos esas malas tendencias, con el tiempo podemos acostumbrarnos a ese modo de vivir.
Estonian[et]
Kui me neid valesid kalduvusi ei ohjelda, siis võib selline eluviis meile peagi harjumuspäraseks saada.
Finnish[fi]
Ellemme hillitse noita vääriä taipumuksia, voimme ajan mittaan tottua sellaiseen elämäntapaan.
French[fr]
Si nous ne refrénons pas nos tendances pécheresses, nous risquons de nous y habituer.
Croatian[hr]
Ukoliko ne obuzdavamo te loše sklonosti, moglo bi nam se dogoditi da se naviknemo na takav način života.
Hungarian[hu]
Ha nem zabolázzuk meg a helytelen hajlamainkat, megtörténhet, hogy idővel hozzászokunk a helytelen viselkedésmódhoz.
Indonesian[id]
Jika kita tidak mengekang kecenderungan yang salah itu, lambat laun kita akan menjadi terbiasa dengan jalan hidup demikian.
Iloko[ilo]
No ditay riendaan dagita a dakes a pagannayasan, inton agangay mairuamtayon iti kasta a panagbibiag.
Italian[it]
Se non poniamo freno a queste tendenze errate, col tempo possiamo abituarci a questo modo di vivere.
Korean[ko]
우리가 그런 나쁜 경향들을 억제하지 않는다면, 차츰 그러한 생활 방식에 익숙해지게 될 것이다.
Lingala[ln]
Soki topekisi bamposa mabe wana te, nsukansuka tokokóma na momeseno ya kosala mabe.
Malayalam[ml]
ആ തെററായ ചായ്വുകളെ നാം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാലക്രമത്തിൽ നാം അത്തരമൊരു ജീവിതഗതി ശീലമാക്കും.
Burmese[my]
မှားယွင်းသော ထိုတိမ်းညွတ်ခြင်းသဘောကိုမထိန်းကွပ်လျှင် အလေ့အထဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke tøyler disse gale tendensene, kan vi med tiden bli vant til en slik levemåte.
Dutch[nl]
Als wij deze verkeerde neigingen niet bedwingen, raken wij mettertijd wellicht gewend aan een dergelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa thibele maikwelo ao a mabe, gona mo gongwe ge nako e dutše e tšwela pele re ka tlwaela tsela e bjalo ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ngati sitilamulira zikhoterero zolakwa zimenezo, m’nthaŵi yokwanira tingakhale ozoloŵera njira yotero ya moyo.
Polish[pl]
Gdy się nie powściąga tych złych skłonności, z czasem można się przyzwyczaić do takiego stylu życia.
Portuguese[pt]
Se não reprimirmos essas tendências erradas, poderemos com o tempo ficar acostumados a tal modo de vida.
Russian[ru]
Если мы не сдерживаем такие склонности, то со временем можем привыкнуть к неправильному образу жизни.
Slovak[sk]
Ak nebudeme potláčať tieto nesprávne sklony, po čase si môžeme na takýto spôsob života navyknúť.
Slovenian[sl]
Če ne brzdamo teh slabih nagnjenj, se lahko sčasoma navadimo na takšen način življenja.
Shona[sn]
Kana tikasadzora mafungiro iwayo akaipa, nokufamba kwenguva tinogona kuzojaira mararamiro akadaro.
Serbian[sr]
Kad ne bismo obuzdavali takve sklonosti, s vremenom bismo se navikli na takav život.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa buse litšekamelo tseo tse fosahetseng, kamorao ho nako re ka ’na ra fetoha ba tloaetseng ho phela ka tsela eo.
Swedish[sv]
Om vi inte kuvar dessa orätta böjelser, kan vi med tiden vänja oss vid ett orätt levnadssätt.
Swahili[sw]
Tusipozuia maelekeo hayo mabaya, huenda mwishowe tukaizoea njia hiyo ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Tusipozuia maelekeo hayo mabaya, huenda mwishowe tukaizoea njia hiyo ya maisha.
Tamil[ta]
இந்தத் தவறான போக்குகளை நாம் தடுத்து நிறுத்தாவிடில், காலப்போக்கில் நாம் அத்தகைய வாழ்க்கை முறைக்குப் பழக்கப்பட்டவர்களாகிவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin pipigilin ang mga maling hilig, maaaring mamihasa tayo sa gayong paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Fa re sa kganele ditshekamelo tseo tse di phoso, re ka re nako e ntse e ya ra tlwaelana le tsela eo ya botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim yumi bin i stap olsem, yumi inap kisim pe nogut God i redim pinis bilong givim long olgeta manmeri i mekim dispela kain pasin.”
Tsonga[ts]
Loko hi nga lwisani ni mimboyamelo yoleyo leyi hoxeke, hi ku famba ka nkarhi hi nga tolovela mahanyelo yo tano.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e haavî i to tatou mau hinaaro hara, e nehenehe tatou e matau i teie huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо не приборкувати тих неправильних схильностей, то з часом можна звикнути до такого способу життя.
Xhosa[xh]
Ukuba asiloyisi olo tyekelo luphosakeleyo, ekuhambeni kwexesha sisenokuqhelana nendlela yobomi elolo hlobo.
Chinese[zh]
如果我们不制止犯罪的倾向,久而久之,就会对错误的生活方式习以为常了。
Zulu[zu]
Uma singakuthibi lokho kuthambekela okungalungile, ngokuhamba kwesikhathi singase sijwayele indlela enjalo yokuphila.