Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil blive foreslået bestemmelser om bekæmpelse af forsætlig tankudtømning fra skibe, og disse vil blive suppleret med bestemmelser om indsamling af bevismateriale og retsforfølgning af de skyldige.
German[de]
Es werden Maßnahmen vorgeschlagen, um (vorsätzliches) Einleiten durch Schiffe zu bekämpfen sowie Maßnahmen, die darauf abzielen, Beweise gegen Straftäter zu sammeln und diese zu verfolgen.
Greek[el]
Πρόκειται να προταθούν διατάξεις για την καταπολέμηση των (εσκεμμένων) δραστηριοτήτων απόρριψης που πραγματοποιούνται από τα πλοία και θα συμπληρωθούν από μέτρα για τη συλλογή αποδείξεων και τη δίωξη των παραβατών.
English[en]
Steps will be proposed to counter deliberate discharges by ships, together with measures aimed at collecting evidence and prosecuting the perpetrators.
Spanish[es]
En este sentido, se propondrán disposiciones para luchar contra las operaciones deliberadas de descarga realizadas por buques, completándolas con otras de recogida de pruebas y persecución de los delincuentes.
Finnish[fi]
Säännöksiä ehdotetaan alusten (tahallisten) päästöjen torjumiseksi, ja niitä täydennetään todisteiden keräämistä ja rikollisten syyttämistä koskevilla säännöksillä.
French[fr]
Des dispositions seront proposées pour lutter contre les opérations (délibérées) de déversement effectuées par les navires et seront complétées par des mesures sur la collecte des preuves et la poursuite des délinquants.
Italian[it]
Saranno proposte disposizioni contro le operazioni di scarico (deliberate) effettuate dalle imbarcazioni, le quali saranno integrate da misure inerenti la raccolta delle prove indiziarie e l'avvio di procedure giudiziarie nei confronti dei colpevoli.
Dutch[nl]
Er zullen bepalingen worden voorgesteld ter bestrijding van (opzettelijke) lozingen door schepen, aangevuld door maatregelen over het verzamelen van bewijsmateriaal en de vervolging van overtreders.
Portuguese[pt]
Vão ser propostas disposições de combate às operações (deliberadas) de descarga efectuadas pelos navios, a complementar por medidas sobre a recolha de provas e a autuação dos prevaricadores.
Swedish[sv]
Dessa skall kompletteras med åtgärder för bevisinsamling och uppspårning av dem som bryter mot bestämmelserna.