Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това формулировката на текста беше преразгледана, така че да не съдържа споменатото разграничаване.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu bylo znění přeformulováno tak, aby uvedené rozlišení neobsahovalo.
Danish[da]
Ordlyden bør således ændres for at undgå denne sondring.
German[de]
Dementsprechend wurde die Passage so umformuliert, dass diese Unterscheidung wegfiel.
Greek[el]
Λόγω αυτού, η διατύπωση επανεξετάστηκε ώστε να μην περιέχει την εν λόγω διάκριση.
English[en]
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Spanish[es]
Por ello, se ha reformulado el texto, obviando la distinción.
Estonian[et]
Seepärast on sõnastus uuesti läbi vaadatud, et kõnealune eristus välja jätta.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sanamuotoa on muutettu niin, ettei siinä tule esiin edellä mainittu ero.
French[fr]
Le texte a donc été revu de manière à ne pas englober ladite distinction.
Irish[ga]
Mar sin féin, is cosúil go bhfuil an t-idirdhealú idir an comhshaol "nádúrtha" agus an comhshaol "saorga" mí-oiriúnach.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság újrafogalmazta a szöveget, hogy az említett különbségtételt figyelmen kívül hagyja.
Italian[it]
A causa di ciò la formulazione è stata rielaborata in modo da evitare detta distinzione.
Lithuanian[lt]
Todėl tekstas buvo performuluotas, kad nebūtų įtrauktas minėtas sąvokų atskyrimas.
Latvian[lv]
Tādēļ teksts ir grozīts, neiekļaujot minēto iedalījumu.
Maltese[mt]
Minħabba dan, il-frażjoloġija tqieset mill-ġdid sabiex ma tinkludix id-distinzjoni msemmija.
Dutch[nl]
De redactie is aangepast om dat onderscheid te vermijden.
Polish[pl]
W związku z tym przeanalizowano sformułowanie tekstu, tak aby wykluczyć powyższe rozróżnienie.
Portuguese[pt]
A redacção foi, portanto, reformulada para não incluir a referida distinção.
Romanian[ro]
Din această cauză, formularea a fost regândită pentru a nu include distincția menționată.
Slovak[sk]
Toto znenie sa preto prepracovalo, aby neobsahovalo uvedené rozlíšenie.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bilo besedilo ponovno obravnavano, da ne zajema omenjenega razlikovanja.
Swedish[sv]
Därför har skälet formulerats om så att den distinktionen inte längre ingår.