Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong “adlaw” sa paglalang, gipaturok sa Diyos diha sa yuta ang “mga tanom nga nagapatunghag binhi sumala sa iyang matang”; busa kini midaghan.
Czech[cs]
Třetího stvořitelského ‚dne‘ Bůh způsobil, že země vydala „rostlinstvo nesoucí semeno podle jeho druhu“; mohlo se tudíž rozmnožovat.
Greek[el]
Την τρίτη δημιουργική «ημέρα», ο Θεός έκανε να βγάλει η γη «βλάστηση που κάνει σπόρο κατά το είδος της». Ως εκ τούτου, αυτή η βλάστηση μπορούσε να αναπαράγεται.
English[en]
On the third creative “day,” God caused the earth to bring forth “vegetation bearing seed according to its kind”; thus it was able to reproduce.
Spanish[es]
En el tercer “día” creativo Dios hizo que la tierra produjese “vegetación que da semilla según su género”, la cual, por lo tanto, se podía reproducir.
French[fr]
Le troisième “ jour ” de création, Dieu fit que la terre produise “ de la végétation portant semence selon son espèce ” ; elle était ainsi capable de se reproduire (Gn 1:11-13).
Hungarian[hu]
A harmadik teremtési ’napon’ Isten előidézte, hogy a föld hajtson „maghozó növényzetet a maga neme szerint”; ez tette lehetővé, hogy újabb növények nőjenek (1Mó 1:11–13).
Indonesian[id]
Pada ”hari” ketiga penciptaan, Allah menyebabkan tanah mengeluarkan ”tumbuh-tumbuhan yang berbiji menurut jenisnya”; dengan demikian bumi dapat bereproduksi.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo nga “aldaw” ti panamarsua, ti Dios pinagtubona iti daga dagiti “mulmula a mangpataud iti bukel sigun iti kakikitana”; isu a mabalinda ti umadu.
Italian[it]
Il terzo “giorno” creativo Dio fece spuntare dalla terra “vegetazione che faceva seme secondo la sua specie”, in grado quindi di riprodursi.
Korean[ko]
셋째 창조의 “날”에 하느님은 땅이 “씨 맺는 초목을 그 종류대로” 돋아나게 하셨다. 그리하여 초목은 번식할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny “andro” famoronana fahatelo Andriamanitra no nampitsiry tamin’ny tany “zavamaniry araka ny karazany avy izay misy voa famboly” hanome zavamaniry vaovao.
Polish[pl]
Trzeciego „dnia” stwarzania Bóg sprawił, że ziemia porosła „roślinami wydającymi nasienie”, a zatem zdolnymi do rozmnażania się (Rdz 1:11-13).
Portuguese[pt]
No terceiro “dia” criativo, Deus fez com que a terra produzisse “vegetação que dava semente segundo a sua espécie”; ela podia assim reproduzir-se.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong “araw” ng paglalang, pinangyari ng Diyos na ang lupa ay sibulan ng “pananim na nagkakabinhi ayon sa uri nito”; sa gayon ay dumami ito.