Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vriend sê heel gerus: “Vanaand sal die vulkaniese aktiwiteit die lug rooi maak.”
Arabic[ar]
ويعلِّق احد الاصدقاء على نحو عرضي: «ستكون السماء هذا المساء حمراء بسبب البركان الثائر».
Bulgarian[bg]
Един приятел казва спокойно: „Довечера небето ще бъде червено, тъй като вулканът е активен.“
Bislama[bi]
Wan man i talem long fasin we i no wari nating se: “Tunaet, bambae skae i red from we volkeno i stap faerap.”
Cebuano[ceb]
Usa ka higala ang mipasiaw sa pag-ingon, “Karong gabhiona mopula ang kalangitan tungod sa aktibong bolkan.”
Czech[cs]
Jeden přítel jakoby mimochodem říká: „Dnes večer bude obloha rudá, protože sopka je aktivní.“
Danish[da]
En af vores venner siger afslappet: „Himmelen bliver rød i aften på grund af vulkanens aktivitet.“
German[de]
Ein Freund bemerkt beiläufig: „Heute Abend wird der Himmel bestimmt rot, weil der Vulkan wieder voll in Aktion ist.“
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ aɖe gblɔe fefenyae ko be, “Fiẽ sia yame abiã hẽ le dzotoa ta.”
Greek[el]
Κάποιος φίλος σχολιάζει αδιάφορα: «Απόψε ο ουρανός θα κοκκινίσει λόγω του ενεργού ηφαιστείου».
English[en]
One friend comments casually, “This evening the sky will be red because of the active volcano.”
Spanish[es]
Un amigo nuestro dice con cierta indiferencia: “El cielo estará rojo esta noche, por el volcán”.
Estonian[et]
Üks sõber kommenteerib ükskõikselt: „Täna õhtul värvub taevas vulkaani aktiivsuse tõttu punaseks.”
Finnish[fi]
Muuan ystävämme toteaa huolettomasti, että tulivuoren toiminnan vuoksi taivas tulee olemaan sinä iltana punainen.
French[fr]
“ Ce soir le ciel sera rouge à cause de l’activité du volcan ”, me dit un ami, imperturbable.
Croatian[hr]
Jedan mi brat usput kaže: “Večeras će nebo biti crveno jer je vulkan aktivan.”
Hungarian[hu]
Az egyik barátom mellékesen megjegyezte: „Ma este vörös lesz az ég alja, mert működik a vulkán.”
Indonesian[id]
Dengan enteng, seorang teman mengomentari, ”Langit pada malam hari ini akan menjadi merah karena kegiatan gunung berapi ini.”
Iloko[ilo]
Gagangay nga ibaga ti maysa a gayyem, “Nalabaga ti langit inton rabii gapu iti aktibo a bulkan.”
Italian[it]
Un Testimone dice con aria tranquilla: “Stasera il vulcano tingerà il cielo di rosso”.
Japanese[ja]
一人の友人が何げなく,「今晩は火山活動のせいで空が赤くなるよ」と言います。
Kalaallisut[kl]
Ikinngutitta ilaat qasukkarsimaavilluni oqarpoq: „Qaqqap innermik anitsisartup perpalunnera pissutaalluni qilak unnummut aappaluttunngussaaq.“
Lingala[ln]
Moninga moko alobi na ngai kaka na lisolo ete: “Lokola ngomba oyo ya mɔtɔ ezali kosala boye, lelo na mpokwa likoló ekozala motane.”
Lithuanian[lt]
Kažkuris iš mūsų draugų lyg niekur nieko pasako: „Šį vakarą dangus bus raudonas — ugnikalnis suaktyvėjęs.“
Latvian[lv]
Kāds draugs it kā starp citu piemin, ka šovakar aktīvā vulkāna dēļ debesis būs sarkanas.
Macedonian[mk]
Еден пријател лежерно коментира: „Вечерва небото ќе биде црвено поради активниот вулкан“.
Malayalam[ml]
“അഗ്നിപർവതം പൊട്ടാറായിട്ടുണ്ട്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആകാശം ചുവന്നു തീ നിറമാകും,” വളരെ ലാഘവത്തോടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed ħabib tagħna jgħidilna mingħajr l- iċken ħsieb, “Illejla s- sema se jkun aħmar minħabba l- vulkan attiv.”
Norwegian[nb]
En av vennene våre sier lett henkastet: «I kveld kommer himmelen til å bli rød på grunn av vulkanaktiviteten.»
Nepali[ne]
एक जना मित्रले कुरैकुरामा यसो भन्छन्, “हेर्दै बस, फुट्नै लागेको त्यो ज्वालामुखीले यो साँझ, आकाशलाई पूरै रातो बनाइदिनेछ।”
Dutch[nl]
Een van onze vrienden merkt terloops op: „Vanavond wordt de lucht rood door de actieve vulkaan.”
Nyanja[ny]
Mnzanga wina akunena mongocheza kuti, “Madzulo ano kumwambaku kufiira chifukwa cha moto wochokera m’phirili, likaphulika.”
Papiamento[pap]
Un amigu a komentá trankilamente: “Awe nochi shelu lo ta kòrá dor ku e volkan ta aktivo.”
Polish[pl]
Ktoś rzucił mimochodem: „Wieczorem niebo będzie czerwone, bo wulkan jest aktywny”.
Portuguese[pt]
Um amigo comenta com a maior naturalidade: “Com o vulcão ativo, o céu vai ficar vermelho esta noite.”
Romanian[ro]
Un prieten spune nepăsător: „În seara asta cerul va fi roşu din cauză că vulcanul e activ“.
Russian[ru]
Один из наших друзей мимоходом замечает, что «сегодня вечером небо будет красным из-за вулкана».
Sinhala[si]
එක මිතුරෙක් “අද හවසට නම් අහස රතු වෙයි මොකද ගිනි කන්ද ටිකක් ඇවිස්සිලා වගේ” කියලා නිකමට වගේ කිව්වා.
Slovak[sk]
Jeden brat, akoby sa nič nedialo, hovorí: „Dnes večer bude obloha červená, lebo sopka je činná.“
Slovenian[sl]
Eden od prijateljev mimogrede pripomni: »Zaradi delujočega ognjenika bo nebo nocoj rdeče.«
Shona[sn]
Imwe shamwari inotaura hayo ichiseka kuti, “Nhasi manheru denga richange rakatsvuka nemhaka yezviri kuitika pagomo rinoputika.”
Serbian[sr]
Jedan prijatelj ležerno komentariše: „Ove večeri će nebo biti crveno zbog aktivnosti vulkana.“
Southern Sotho[st]
Motsoalle e mong o ipuela feela tjee, o re: “Mantsiboeeng ana leholimo le tla ba lefubelu ka lebaka la ho foqoha ha seretse se chesang.”
Swedish[sv]
En vän säger i förbigående: ”I kväll kommer himlen att vara röd på grund av att vulkanen är verksam.”
Swahili[sw]
Rafiki yangu asema kwa mzaha: “Leo jioni anga litakuwa jekundu kwa sababu ya utendaji katika mlima wa volkano.”
Congo Swahili[swc]
Rafiki yangu asema kwa mzaha: “Leo jioni anga litakuwa jekundu kwa sababu ya utendaji katika mlima wa volkano.”
Tamil[ta]
“எரிமலை கொதித்தெழுறதனால இன்னைக்கு சாயங்காலம் வானம் செக்கச்செவேல்னு இருக்கும்” என நண்பர் ஒருவர் சாதாரணமாக சொல்கிறார்.
Thai[th]
เพื่อน คน หนึ่ง พูด เล่น ๆ ว่า “เย็น นี้ ท้องฟ้า จะ เป็น สี แดง เพราะ ภูเขา ไฟ ปะทุ.”
Tagalog[tl]
Isang kaibigan ang di-sinasadyang nagkomento, “Mamumula ngayong gabi ang kalangitan dahil sa aktibong bulkan.”
Tswana[tn]
Tsala nngwe e ne ya re, “Mo maitseboeng ano loapi lo tla bo lo le lehibidu ka ntlha ya go kurutla ga lekgwamolelo.”
Turkish[tr]
Bir arkadaşım öylesine şunları söylüyor: “Yanardağ faaliyete geçince bu akşam gökyüzü kırmızıya dönüşecek.”
Tsonga[ts]
Munghana wakwe un’wana u vule leswi a ri karhi a tlanga, “Madyambu lawa, xibakabaka xi ta va xo tshwuka hikwalaho ka vholkheno leyi nga ta buluka.”
Twi[tw]
Damfo bi ka dii agoru sɛ, “Wim bɛsɔ gya kɔɔ anwummere yi esiane ogya bepɔw no nti.”
Ukrainian[uk]
Один мій знайомий мимохідь зауважує: «Вулкан прокинувся, отже сьогодні ввечері небо буде червоним».
Xhosa[xh]
Ngokungakhathali, omnye wabahlobo bethu uthi, “Ngale ngokuhlwa isibhakabhaka siza kuba bomvu ngenxa yentaba-mlilo.”
Chinese[zh]
那天,我的朋友还若无其事地说:“火山很活跃啊,黄昏的天色定会变红。”
Zulu[zu]
Omunye umngane usho encokola ethi, “Kusihlwa namuhla isibhakabhaka sizobe sibomvu tebhu ngenxa yentaba-mlilo.”