Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was om hulle belangstelling verder te ontwikkel “sodat hulle ’n vurige ywer vir God en die Waarheid” sou hê.
Arabic[ar]
اما الهدف من ذلك فكان ان نزيد اهتمامهم «لإضرام غيرة الله والحق في قلوبهم».
Bemba[bem]
Ico balefwaya, kubakoselesha pa kuti batwalilile ukubombela Lesa no kutemwa Icine.
Cebuano[ceb]
Tumong niini nga halingon ang ilang interes ug kadasig para sa Diyos ug sa Kamatuoran.
Czech[cs]
Cílem bylo rozdmýchat jejich zájem, „aby získali horlivost pro Boha a pro pravdu“.
Danish[da]
Målet var at opflamme deres interesse og at give dem “nidkærhed for Gud og for sandheden”.
German[de]
Das Ziel war, ihr Interesse wieder zu entfachen, „damit ihr Herz für Jehova und die Wahrheit brennt“.
Efik[efi]
Ẹkeyom ẹka ẹbịne mmọ man ẹkenam mmọ “ẹnen̄ede ẹma Abasi ẹnyụn̄ ẹma Ikọ Abasi.”
Greek[el]
Στόχος ήταν να αναζωπυρωθεί το ενδιαφέρον τους ώστε να γίνει «φλογερός ζήλος για τον Θεό και την Αλήθεια».
English[en]
The goal was to fan their interest “into a flame —a zeal for God and for the Truth.”
Spanish[es]
El objetivo era avivar la llama de ese interés para que adquirieran “celo por Dios y por la Verdad”.
Estonian[et]
Eesmärk oli nende huvi Jumala ja tõe vastu lõkkele puhuda.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli kasvattaa heidän kiinnostustaan niin, että se kehittyisi ”palavaksi innoksi Jumalaa ja totuutta kohtaan”.
French[fr]
» Le but était d’attiser leur amour des vérités bibliques pour qu’il devienne « une flamme, un zèle pour Dieu et pour la vérité ».
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron amo nga palambuon pa gid ang ila interes—ang ila kakugi sa Dios kag sa Kamatuoran.
Croatian[hr]
Cilj takvih posjeta bio je potaknuti zanimanje ljudi kako bi se u njima “rasplamsala revnost za Boga i istinu”.
Hungarian[hu]
Az volt a cél, hogy felélesszék az érdeklődésüket, és hogy ők is „buzgók legyenek Istenért és az igazságért”.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk memperbesar minat mereka ”sehingga menjadi api, yaitu semangat akan Allah dan Kebenaran”.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji chọọ ka a gaghachi bụ ka e mee ka ha na-anụ ọkụ n’obi, ya bụ, “ka ha jiri obi ha niile hụ Chineke n’anya, jirikwa eziokwu ha na-amụta kpọrọkwuo ihe.”
Iloko[ilo]
Ti panggep ket rubroban ti interes dagitoy a tattao tapno “sumged a kas apuy ti regtada para iti Dios ken iti Kinapudno.”
Italian[it]
L’obiettivo era quello di alimentare il loro interesse fino a trasformarlo “in una fiamma, un sentimento di zelo verso Dio e verso la verità”.
Japanese[ja]
訪問の目的は,人々の関心,つまり神と真理に対する熱意を「燃え立たせる」ことでした。
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანია, მათში ღვთისა და ჭეშმარიტებისადმი ინტერესი კვლავ გავაღვივოთ“.
Kazakh[kk]
Сондағы мақсат олардың Құдай мен шындыққа деген қызығушылықтарын сөндірмей, оттай жалындату еді.
Korean[ko]
그렇게 하는 목적은 관심의 “불길을 일으켜 하느님과 진리에 대한 열심”을 갖게 하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga kuba’mba bebakwashe “batwajijile kufunda pe Lesa ne Bukine.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир туугандар ошол адамдардын кызыгуусун — «Кудайга жана чындыкка болгон ынтасын — жалындатууга» аракет кыла баштаган.
Lingala[ln]
Mokano na biso ezalaki ya kolamwisa lisusu mposa na bango to kopesa bango “mwa mɔtɔ, elingi koloba kosalisa bango bákóma na molende mpo na Nzambe mpe solo.”
Malagasy[mg]
Ny hahatonga azy ho liana indray no tanjona, ka lasa “hafana fo hanompo an’Andriamanitra” izy ireo sady “ho tena tia ny Fahamarinana.”
Marathi[mr]
अशा बांधवांसाठी प्रार्थना करायला आपण कधीही विसरू नये.—रोम. १:८, ९.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ သူတို့ရဲ့စိတ်၀င်စားမှုတိုးပွားလာပြီး “ဘုရားသခင်နဲ့အမှန်တရားပေါ်ထားတဲ့ဇွဲမီး တောက်လောင်လာစေဖို့” ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Målet var å stimulere interessen deres, slik at de fikk «nidkjærhet for Gud og for sannheten».
Dutch[nl]
Het was de bedoeling hun interesse aan te wakkeren als een vlam, ‘tot ijver voor God en de waarheid’.
Northern Sotho[nso]
Morero wa go ba etela e be e le go kgohletša kgahlego ya bona “gore e tuke—ba fišegele Modimo le Therešo.”
Nyanja[ny]
Cholinga cha nkhaniyi chinali “kulimbikitsa anthu amene anasonyeza chidwi kuti azikonda kwambiri Mulungu ndiponso mfundo za m’Baibulo.”
Polish[pl]
Chodziło o podtrzymanie zainteresowania, „żeby płonął w nich ogień gorliwości dla Boga i Prawdy”.
Portuguese[pt]
O objetivo era cultivar o interesse delas, ajudando-as a ter “um profundo zelo por Deus e pela Verdade”.
Rundi[rn]
Intumbero yari iyo gutuma ugushimishwa kwabo “kururumba nk’urubeya, bakarushiriza kugirira umwete Imana n’ukuri.”
Romanian[ro]
Obiectivul fraţilor era să aprindă „flacăra credinţei, adică zelul pentru Dumnezeu şi pentru Adevăr” al acestor persoane.
Kinyarwanda[rw]
Intego yari iyo gutuma barushaho gushimishwa, “ishyaka barwanira Imana n’ukuri rikarushaho kugurumana.”
Sinhala[si]
එයින් සහෝදරයන්ට දිරිගැන්නුවේ ඔවුන්ට මොන අසීරුතා තිබුණත් කලින් සත්යයට උනන්දුවක් දක්වපු අයට විශේෂ අවධානයක් දෙන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Cieľom bolo roznietiť plameň ich záujmu tak, aby „horeli — boli horliví za Boha a za pravdu“.
Slovenian[sl]
Cilj je bil razvneti njihovo zanimanje, da bi »postali goreči za Boga in resnico«.
Shona[sn]
Chinangwa chacho chaiva chekukuchidzira kufarira kwavo “kuti kuve serimi remoto, kureva kuti vashingairire Mwari uye Chokwadi.”
Albanian[sq]
Qëllimi ishte t’ua shndërronin interesin «në një zjarr, në zell për Perëndinë e të Vërtetën».
Serbian[sr]
Cilj je bio da interesovanje koje su pokazali preraste u „revnost za Boga i Istinu“.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e le ho ba thusa hore ba hatele pele “e le hore ba chesehe tšebeletsong ea Molimo ’me ba rate ’Nete.”
Swedish[sv]
Målet var att tända deras intresse och få det ”att flamma upp – brinna för Gud och för sanningen”.
Swahili[sw]
Lengo lilikuwa kuwachochea “wawake moto, yaani, wawe na bidii ya kumtumikia Mungu na kuipenda Kweli.”
Congo Swahili[swc]
Lengo lilikuwa kuwachochea “wawake moto, yaani, wawe na bidii ya kumtumikia Mungu na kuipenda Kweli.”
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay para mag-alab ang kanilang interes at maging gaya ng “isang apoy —isang kasigasigan para sa Diyos at para sa Katotohanan.”
Tswana[tn]
Maikaelelo e ne e le go tlhosetsa tlhase ya lorato lwa “Modimo le Boammaaruri.”
Turkish[tr]
Bu ziyaretin amacı ilgilerini alevlendirerek “onları Tanrı ve Hakikat için gayretlendirmekti.”
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a ku ri ku endla leswaku va hisekela Xikwembu ni Ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Братам радили розвивати інтерес цих людей, аби вони «палали ревністю до Бога і до правди».
Xhosa[xh]
Into eyayifunwa kukuba “kuvuselelwe umdla wabo wokukhonza uThixo nokwazi iNyaniso.”
Yoruba[yo]
Ìdí tá a sì fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ká lè “koná mọ́ ìtara tí wọ́n ní fún Ọlọ́run àti fún Òtítọ́.”
Zulu[zu]
Umgomo kwakuwukuvuselela isithakazelo sabo—bashisekele uNkulunkulu Neqiniso.