Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoë verwagtinge is ses jaar gelede gekoester toe geenterapie in mense aanvanklik begin het.
Amharic[am]
በታምፐር ዩኒቨርሲቲ የሚሠሩት ዶክተር ጃሪ ሂታነንና በሄልሲንኪ ዩኒቨርሲቲ በባዮሜዲሲን ኢንስቲትዩት ውስጥ የሚሠሩት ዶክተር ቬይኮ ሱራካ የተባሉ ፊንላንዳውያን ተመራማሪዎች እንዳሉት ከሆነ ሁለት ዓይነት ፈገግታዎች አሉ።
Arabic[ar]
كانت التوقعات كبيرة قبل ست سنوات عندما بدأت اولا المداواة بالموَرِّثات في البشر.
Cebuano[ceb]
Dako ang mga gidahom sa miaging unom ka tuig sa dihang gisugdan ang gene therapy diha sa tawo.
Czech[cs]
Když byla před šesti lety poprvé zavedena genová terapie u lidí, očekávalo se od ní mnoho.
Danish[da]
Forventningerne var store da man for seks år siden begyndte at arbejde med genterapi på mennesker.
German[de]
Als man vor sechs Jahren erstmals mit der Gentherapie beim Menschen begann, hegte man hochgesteckte Erwartungen.
Ewe[ee]
Esime woto agbe ƒe domenyiŋusẽmenugbagbevi ŋuti dɔdada le amegbetɔwo ŋu vɛ ƒe ade siwo va yi la, amewo nɔ mɔ kpɔm vevie.
Greek[el]
Οι προσδοκίες ήταν πολύ μεγάλες πριν από έξι χρόνια όταν άρχισε για πρώτη φορά η γονιδιακή θεραπεία σε ανθρώπους.
English[en]
Expectations were high six years ago when gene therapy in humans first began.
Spanish[es]
Cuando comenzó la terapia genética, hace seis años, las expectativas eran enormes.
Finnish[fi]
Odotukset olivat korkealla kuusi vuotta sitten, kun geeniterapiaa alettiin kokeilla ihmisiin.
French[fr]
Lorsqu’on a commencé à l’utiliser sur des humains, il y a six ans, la thérapie génique était porteuse d’espoir.
Croatian[hr]
Kad se prije šest godina započelo s genskom terapijom na ljudima, puno se toga očekivalo.
Hungarian[hu]
Nagy várakozás kísérte hat évvel ezelőtt azt, amikor a génterápiát embereknél is elkezdték alkalmazni.
Indonesian[id]
Terdapat harapan yang tinggi enam tahun yang lalu pada waktu terapi gen dalam diri manusia dimulai untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pananginanama innem a tawenen ti napalabas idi a damo a nausar ti gene therapy iti tattao.
Italian[it]
Sei anni fa, quando per la prima volta furono sperimentate le terapie genetiche sugli uomini, c’erano grandi aspettative.
Japanese[ja]
人間に対する遺伝子治療が始まった6年前には,かなりの期待がかけられていた。
Korean[ko]
6년 전에 처음으로 유전자 요법을 사용하여 사람을 치료하기 시작하였을 때, 기대가 대단히 컸다.
Lingala[ln]
Esili koleka mibu motoba, ntango mwango ya kobikisa makɔnɔ na lisalisi ya gène ebimaki, bato bazalaki na elikya makasi.
Malagasy[mg]
Be ny fanantenana, enin-taona lasa izay, rehefa natomboka voalohany teo amin’ny olombelona ny fitsaboana fototarazo.
Malayalam[ml]
ആറു വർഷം മുൻപ് മനുഷ്യരിൽ ജീൻ തെറാപ്പി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောခြောက်နှစ်က ဗီဇကုထုံးကို လူတွင်စတင်အသုံးပြုခဲ့စဉ်က မျှော်လင့်ချက်အလွန်ကြီးမားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forventningene ble skrudd høyt i været da man for seks år siden begynte å benytte genterapi på mennesker.
Dutch[nl]
Zes jaar geleden werd met hooggespannen verwachtingen een begin gemaakt met gentherapie bij mensen.
Papiamento[pap]
Tabatin hopi speransa seis aña pasá ora terapia di génes den hende a cuminsá p’e promé bes.
Polish[pl]
W 1993 roku przeprowadzono w Kanadzie rekordową liczbę 104 403 sztucznych poronień — o 2,3 procent więcej niż rok wcześniej.
Portuguese[pt]
As expectativas eram grandes há seis anos, com o início do uso da terapia genética em seres humanos.
Romanian[ro]
Acum şase ani, când a apărut pentru prima oară terapia pe bază de gene, aşteptările au fost mari.
Russian[ru]
Очень многое ожидалось шесть лет назад, когда зародилась генная терапия человека.
Slovak[sk]
Keď sa pred šiestimi rokmi prvý raz začala génová terapia na ľuďoch, boli s ňou spojené veľké očakávania.
Slovenian[sl]
Ko so znanstveniki pred šestimi leti prvič pričeli z gensko terapijo pri ljudeh, so bili njihovi upi zelo visoki.
Serbian[sr]
Pre šest godina puno se očekivalo kada je prvi put kod ljudi počela terapija genima.
Swedish[sv]
Förväntningarna var höga för sex år sedan när man för första gången började med genbehandling av människor.
Swahili[sw]
Matarajio yalikuwa juu sana miaka sita iliyopita wakati ambapo tiba ya jeni katika binadamu ilianza kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு, மனிதரில் மரபணு சிகிச்சை முதலாவதாகத் தொடங்கியபோது, பெரும் எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Malaki ang mga inaasahan noong nakalipas na anim na taon nang unang magsimula ang gene therapy sa mga tao.
Turkish[tr]
Altı yıl önce insanlar için ilk gen tedavisi başladığında beklentiler çok büyüktü.
Twi[tw]
Mfe asia a atwam ni no na akwanhwɛ no yɛ kɛse, bere a wofii nnipa awosu mu ayaresa ase, bere a edi kan koraa no.
Ukrainian[uk]
Шість років тому, коли генну терапію почали застосовувати для лікування людей, від неї очікували дуже багато.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ènìyàn retí ní ọdún mẹ́fà sẹ́yìn nígbà tí fífi àpilẹ̀ àbùdá ṣètọ́jú àwọn ènìyàn kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ga gan-an ni.
Chinese[zh]
六年前,科学家首次在人体内施行基因疗法,当时他们对这种疗法期望甚高。
Zulu[zu]
Amathemba ayemakhulu eminyakeni eyisithupha edlule lapho kuqala ukwelapha ngezakhi zofuzo.