Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يتغيّر منك شيء واحد يا ( روبرت )
Bulgarian[bg]
Не си се променил, Робърт.
Bosnian[bs]
Nisi se nimalo promijenio, Roberte.
Czech[cs]
Vůbec ses nezměnil, Roberte.
Danish[da]
Der er ikke én partikel i dig, der har ændret sig, Robert.
German[de]
Nicht ein Partikel an dir hat sich verändert, Robert.
Greek[el]
Ούτε ένα σωματίδιό σου δεν έχει αλλάξει, Ρόμπερτ.
English[en]
Not one particle of you has changed, Robert.
Estonian[et]
Robert, sinust pole ükski osa muutunud.
Finnish[fi]
Yksikään osanen sinusta ei ole muuttunut.
French[fr]
Rien en toi n'a changé, Robert.
Hebrew[he]
שום דבר בך לא השתנה, רוברט.
Croatian[hr]
Nisi se nimalo promijenio, Roberte.
Hungarian[hu]
Egyetlen sejted sem változott, Robert.
Indonesian[id]
Tidak satu bagian dari Anda telah berubah, Robert.
Italian[it]
Non sei cambiato di una virgola, Robert.
Malay[ms]
Awak memang tak berubah, Robert.
Norwegian[nb]
Du er overhodet ikke forandret, Robert
Dutch[nl]
Er is helemaal niets aan je veranderd, Robert.
Polish[pl]
Ani trochę się nie zmieniłeś, Robercie.
Portuguese[pt]
Não mudaste nem um milímetro, Robert.
Romanian[ro]
Nici macar o particula din tine nu s-a schimbat, Robert.
Russian[ru]
Ты ни на толику не изменился, Роберт.
Slovenian[sl]
Niti malo se nisi spremenil, Robert.
Serbian[sr]
Nisi se nimalo promenio, Roberte.
Swedish[sv]
Inte en enda partikel av dig har förändrats, Robert.
Thai[th]
คุณไม่เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย โรเบิร์ต
Turkish[tr]
Hiç bir parçan değişmemiş, Robert.