Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за блокиране се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
Danish[da]
Føreransporingssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
German[de]
Das Fahreraufforderungssystem muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Greek[el]
Το σύστημα προτροπής οδηγού πρέπει να απενεργοποιείται όταν δεν υφίστανται πλέον οι συνθήκες ενεργοποίησής του.
English[en]
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Spanish[es]
El sistema de inducción del conductor se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Estonian[et]
Juhi meeldetuletussüsteem tuleb välja lülitada, kui selle käivitumise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
French[fr]
Le système d’incitation du conducteur est désactivé lorsque les conditions de son activation ont cessé d’exister.
Hungarian[hu]
Ha a bekapcsolódás feltételei már megszűntek, a használatkorlátozó rendszernek ki kell kapcsolnia.
Italian[it]
Il sistema di persuasione del conducente si disattiva al cessare delle condizioni che sottendono la sua attivazione.
Lithuanian[lt]
Pašalinus vairuotojo raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežastis, sistema išjungiama.
Latvian[lv]
Sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, izslēdzas, kad novērsti nosacījumi, kas likuši tai aktivizēties.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ inċentiv tas-sewwieq għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jibqgħux jeżistu.
Dutch[nl]
Het aansporingssysteem wordt gedeactiveerd als de redenen voor activering niet langer aanwezig zijn.
Polish[pl]
System wymuszający wyłącza się, jeżeli przestały istnieć warunki powodujące jego włączenie.
Portuguese[pt]
O sistema de persuasão do condutor deve ser desactivado quando as condições para a sua activação tiverem deixado de existir.
Romanian[ro]
Sistemul de implicare a conducătorului auto se dezactivează când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Slovak[sk]
Systém podnecovania vodiča sa deaktivuje, keď prestali existovať podmienky na jeho aktiváciu.