Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва решението на ЕЦБ през 2006 г. да повиши допълнително лихвените проценти; отбелязва, че въпреки че инфлацията бе под контрол независимо от голямото повишение на цените на енергията, от 2001 г. насам темпът на растеж на паричния агрегат M3 системно превишава референтната стойност от 4,5% с голяма разлика, без това да води до увеличаване на инфлацията; призовава ЕЦБ да обясни по-добре причините за това несъответствие и дали то е симптом за растяща ликвидност, която би довела до инфлация в бъдеще, или е резултат от други фактори, като задълбочаването на финансовите пазари, финансовите иновации и все по-голямата роля на еврото в международен план;
Czech[cs]
bere na vědomí rozhodnutí ECB z roku 2006 nadále zvyšovat úrokové sazby; konstatuje, že ačkoli inflace zůstala mírná i přes nárůst cen energie, míra růstu peněžního agregátu M3 už od roku 2001 soustavně značně překračuje referenční hodnotu 4,5 %, aniž by došlo k urychlení inflace; žádá ECB, aby lépe vysvětlila důvody tohoto rozporu a vysvětlila také, zda se jedná o příznak rostoucí likvidity, která může v budoucnosti zvýšit inflaci nebo o výsledek jiných faktorů, jako je prohloubení finančních trhů, finanční inovace a vzrůstající mezinárodní úloha eura;
German[de]
nimmt die von der EZB im Laufe des Jahres 2006 beschlossene weitere Anhebung der Zinssätze zur Kenntnis; stellt fest, dass die Preissteigerung trotz eines erheblichen Anstiegs der Energiepreise in Grenzen gehalten wurde und dass die Wachstumsrate des Geldaggregats M3 gleichwohl seit 2001 den Bezugswert von 4,5% kontinuierlich erheblich überschritten hat, ohne dass es dadurch zu einer Beschleunigung der Inflation gekommen wäre; fordert die EZB auf, die Gründe für diese Diskrepanz eindeutiger darzulegen und zu erläutern, ob es sich hierbei um das Anzeichen einer steigenden Liquidität handelt, die der Inflation Vorschub leisten könnte, oder um das Ergebnis anderer Faktoren wie etwa der Vertiefung der Finanzmärkte, Finanzinnovationen und der zunehmenden internationalen Bedeutung des Euro;
Greek[el]
σημειώνει την απόφαση που έλαβε η ΕΚΤ το 2006 για περαιτέρω αυξήσεις των επιτοκίων· παρατηρεί ότι, αν και ο πληθωρισμός παρέμεινε συγκρατημένος παρά τη μεγάλη άνοδο των τιμών στον τομέα της ενέργειας, ο ρυθμός αύξησης του νομισματικού συνολικού μεγέθους M3 έχει υπερβεί συστηματικά το ποσοστό αναφοράς 4,5% κατά πολύ, συνεχώς από το 2001, χωρίς να επιταχυνθεί ο πληθωρισμός· καλεί την ΕΚΤ να εξηγήσει καλύτερα τους λόγους της αναντιστοιχίας αυτής και κατά πόσον πρόκειται για σύμπτωμα αυξανόμενης ρευστότητας, με δυνατότητα να τροφοδοτήσει μελλοντικά τον πληθωρισμό, ή για απόρροια άλλων παραγόντων, όπως η εμβάθυνση των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι χρηματοπιστωτικές καινοτομίες και ο ολοένα περισσότερο διεθνής ρόλος του ευρώ·
English[en]
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
Spanish[es]
Toma nota de la decisión adoptada por el BCE en 2006 de seguir aumentando los tipos de interés; observa que, si bien la inflación se mantiene limitada pese a un repentino aumento de los precios de la energía, la tasa de crecimiento del agregado monetario M3 ha sobrepasado sistemáticamente el valor de referencia del 4,5 % en amplios márgenes desde 2001 sin acelerar la inflación; pide al BCE que exponga más claramente las razones de esta discrepancia y que indique si se trata de un crecimiento de la liquidez que pudiera disparar la inflación en el futuro o si se trata del resultado de otros factores como el desarrollo de los mercados financieros, las innovaciones financieras y el papel creciente del euro en el contexto internacional;
Estonian[et]
võtab teadmiseks EKP 2006. aasta otsuse intressimäärade edasise tõstmise kohta; märgib, et kuigi inflatsioon jäi energiahindade tõusule vaatamata stabiilseks, on rahaagregaadi M3 kasvumäär alates 2001. aastast süstemaatiliselt ja suurel määral ületanud 4,5% suurust kontrollväärtust ilma inflatsiooni kiirendamata; palub EKP-l selgitada paremini selle lahknevuse põhjusi ning seda, kas tegu on märgiga suurenevast likviidsusest, mis võib edaspidi inflatsiooni hoogustada, või muude tegurite, näiteks finantsturgude süvenemise, rahanduslike uuenduste ja euro rahvusvahelise rolli suurenemise tulemusega;
Finnish[fi]
panee merkille EKP:n päätöksen nostaa korkoja edelleen vuonna 2006; toteaa, että vaikka inflaatio pysyikin hallinnassa energian hintojen äkillisestä kasvusta huolimatta, M3-raha-aggregaatin M3 kasvuvauhti on järjestelmällisesti ylittänyt huomattavasti 4,5 prosentin viitearvon vuodesta 2001 lähtien ilman, että inflaatio olisi kiihtynyt; kehottaa EKP:tä selittämään tämän ristiriidan syyt paremmin ja selvittämään, onko se merkkinä kasvavasta likviditeetistä, joka voi tulevaisuudessa kiihdyttää inflaatiota, vai johtuuko se muista tekijöistä, kuten rahamarkkinoiden syventymisestä, rahatalouden innovaatioista ja euron kansainvälisen merkityksen lisääntymisestä;
French[fr]
prend acte de la décision prise en 2006 par la BCE de relever à nouveau les taux d'intérêt; remarque que, bien que l'inflation soit restée limitée malgré une forte hausse des prix de l'énergie, le taux de croissance de l'agrégat monétaire M3 a systématiquement et largement dépassé la valeur de référence de 4,5% depuis 2001 sans provoquer une accélération de l'inflation; appelle la BCE à exposer plus clairement les raisons de cet écart et à indiquer s'il reflète une hausse des liquidités - avec le risque d'alimenter l'inflation dans le futur - ou s'il est le résultat d'autres facteurs tels que l’approfondissement des marchés financiers, les innovations financières et le rôle croissant de l'euro sur la scène internationale;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az EKB által 2006-ban eldöntött további kamatemelést; megállapítja, hogy – bár az infláció az energiaár-robbanás ellenére is visszafogott maradt – az M3 monetáris aggregátum növekedési rátája 2001 óta rendszeresen jelentősen meghaladja a 4,5 %-os referenciaértéket anélkül, hogy az inflációt fokozná; felhívja az EKB-t, hogy fejtse ki részletesebben ezen ellentmondás okait és azt, hogy ez vajon a növekvő likviditás jele-e, ami a jövőben az inflációt táplálhatja, vagy más olyan tényezők eredménye-e, mint a pénzügyi piacok elmélyülése, a pénzügyi újítások és az euro növekvő nemzetközi szerepe;
Italian[it]
prende atto della decisione della BCE del 2006 di aumentare ulteriormente i tassi di interesse; osserva che sebbene l'inflazione resti contenuta a dispetto dell'aumento dei prezzi dell'energia, il tasso di crescita dell'aggregato monetario M3 dopo il 2001 ha sistematicamente superato i valori di riferimento del 4,5% con ampio margine senza fare accelerare l'inflazione; chiede alla BCE di spiegare meglio i motivi di questa discrepanza e se non sia un sintomo di un aumento della liquidità che potenzialmente potrebbe alimentare l'inflazione in futuro oppure se sia il risultato di altri fattori come la maggiore rilevanza dei mercati finanziari, le innovazioni finanziarie e l'aumento del ruolo internazionale dell'euro;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai ECB 2006. gada lēmumu par procentu likmju paaugstināšanu; konstatē, ka, lai gan inflācija saglabājās stabila, neraugoties uz energoresursu cenu kāpumu, monetārā instrumenta M3 izaugsmes rādītājs kopš 2001. gada sistemātiski ir ievērojami pārsniedzis atsauces vērtību 4,5 % apmērā, nepaaugstinot inflāciju; aicina ECB labāk paskaidrot šīs pretrunas iemeslus un to, vai tā norāda uz pieaugošu likviditāti, kura varētu turpmāk veicināt inflāciju, vai arī tās rašanos ir noteikuši citi faktori, piemēram, finanšu tirgu padziļināšanās, finanšu jauninājumi un euro pieaugošā starptautiskā nozīme;
Maltese[mt]
Jinnota d-deċiżjoni ta' l-ECB fl-2006 sabiex jiżdiedu r-rati ta' l-interessi; josserva li, għalkemm l-inflazzjoni baqgħet kontrollata minkejja żieda f’daqqa fil-prezzijiet taż-żejt, ir-rata tat-tkabbir ta' l-aggregat monetarju M3 sistematikament qabżet il-valur ta' riferenza ta' 4,5% b'marġni kbar mill-2001 mingħajr ma aċċellerat l-inflazzjoni; jistieden lill-ECB jispjega aħjar ir-raġunijiet għal din id-diskrepanza u jekk dan hux sintomu ta' likwidità li qed tiżdied bil-possibilità ta' inflazzjoni tal-fjuwil fil-futur jew hux riżultat ta' fatturi oħra bħat-tkabbir tas-swieq finanzjarji, l-innovazzjonijiet finanzjarji u ż-żieda fl-irwol internazzjonali ta' l-euro;
Dutch[nl]
neemt kennis van het besluit van de ECB in 2006 om de rentetarieven verder te verhogen; merkt op dat de inflatie weliswaar beperkt bleef ondanks een stijging van de energieprijzen, maar dat het groeipercentage van het monetair aggregaat M3 sinds 2001 stelselmatig ruimschoots de referentiewaarde van 4,5% overschrijdt, zonder dat de inflatie toeneemt; dringt er bij de ECB op aan een duidelijker verklaring voor deze discrepantie te geven en te laten weten of dit een symptoom is van toenemende liquiditeit die het gevaar in zich bergt de inflatie aan te wakkeren of veroorzaakt wordt door andere factoren zoals de verdieping van de financiële markten, financiële innovatie en de in toenemende mate internationale rol van de euro;
Portuguese[pt]
Toma nota da decisão tomada pelo BCE em 2006 de prosseguir a subida das taxas de juro; observa que, apesar de a inflação se manter controlada não obstante a subida dos preços da energia, a taxa de crescimento do agregado monetário M3 excede sistematicamente desde 2001 o seu valor de referência de 4,5% por uma larga margem, sem acelerar a inflação; convida o BCE a explicar melhor as razões desta discrepância e se esta é um sintoma de uma liquidez crescente potencialmente inflacionista no futuro ou se é uma consequência de outros factores, tais como o aprofundamento dos mercados financeiros, as inovações financeiras e um papel internacional crescente do euro;
Romanian[ro]
constată noile creşteri ale ratei dobânzii decise de BCE în 2006; constată că, deşi inflaţia a rămas sub control, în ciuda unei creşteri substanţiale a preţurilor la energie electrică, rata de creştere a agregatului monetar M3 a depăşit cu mult şi în mod sistematic valoarea de referinţă de 4,5% încă din 2001, fără a provoca o accelerare a inflaţiei; solicită BCE să expună cu mai multă claritate cauzele acestei discrepanţe şi să stabilească dacă aceasta reflectă o creştere a lichidităţilor, cu riscul alimentării inflaţiei pe viitor, sau dacă este un rezultat al altor factori, cum ar fi consolidarea pieţelor financiare, inovaţiile financiare sau rolul tot mai important jucat de euro pe plan internaţional;
Slovenian[sl]
seznanja se s sklepom ECB iz leta 2006 o nadaljnjem povečevanju obrestnih mer; ugotavlja, da je stopnja rasti monetarnega agregata M3 od leta 2001 dosledno močno presegala referenčno vrednost 4,5 % odstotkov, čeprav je bila inflacija nespremenjena kljub dvigu cen električne energije; poziva ECB, da bolje pojasni, kakšni so razlogi za to neskladje in ali je to znak rastoče likvidnosti, ki bi v prihodnosti lahko pospešila rast inflacije, ali posledica drugih dejavnikov, kot so poglabljanje finančnih trgov, finančne inovacije in vse večja vloga evra v mednarodnem merilu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att ECB 2006 beslutade att höja räntan ytterligare. Parlamentet konstaterar att även om inflationen trots kraftiga energiprisökningar var under kontroll så har ökningen av penningmängden systematiskt och med bred marginal överskridit riktvärdet 4,5 procent sedan 2001 utan att inflationen har tagit fart. Parlamentet uppmanar ECB att bättre förklara orsakerna till detta och ange om det är ett symptom på en växande andel likvida medel i ekonomin som skulle kunna späda på inflationen i framtiden eller om det är ett resultat av andra faktorer som exempelvis breddningen av finansmarknaderna, finansiella innovationer och eurons ökade internationella roll.