Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 В Официален вестник на Френската република се публикува съобщение за тази процедура, което посочва къде е депозиран съответният колективен трудов договор или споразумение и приканва заинтересованите организации и лица да представят становищата си в срок от петнадесет дни, считано от датата на публикуването.
Czech[cs]
6 V rámci tohoto postupu je zveřejněno oznámení v Journal officiel de la République française (Úřední věstník Francouzské republiky), v němž je uvedeno místo, kde byla dotčená smlouva nebo dohoda uložena, a v němž jsou zainteresované organizace a osoby vyzvány, aby podaly vyjádření ve lhůtě patnácti dnů od data tohoto zveřejnění.
Danish[da]
6 Denne procedure giver anledning til en offentliggørelse af en meddelelse i Journal officiel de la République française, der skal indeholde oplysning om, hvor overenskomsten eller aftalen er deponeret, og opfordre de berørte organisationer og personer til at afgive bemærkninger inden for en frist på 14 dage fra meddelelsens offentliggørelse.
German[de]
6 In dem Verfahren der Allgemeinverbindlichkeitserklärung wird eine Bekanntmachung im Journal officiel de la République française veröffentlicht, in der angegeben ist, wo der betreffende Tarifvertrag hinterlegt ist, und mit der die betroffenen Organisationen und Personen zur Stellungnahme innerhalb einer Frist von zwei Wochen ab der Veröffentlichung der Bekanntmachung aufgefordert werden.
Greek[el]
6 Η κίνηση της διαδικασίας αυτής συνεπάγεται τη δημοσίευση σχετικής ανακοινώσεως στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας (Journal officiel de la République française), η οποία αναφέρει τον τόπο καταθέσεως της συμβάσεως ή συμφωνίας και καλεί τις οργανώσεις και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως.
English[en]
6 That procedure entails a notice being published in the Official Journal of the French Republic stating where the agreement has been filed and inviting interested bodies and persons to submit their observations within a period of 15 days starting from the date of publication of the notice.
Spanish[es]
6 Ese procedimiento da lugar a la publicación de un anuncio en el Journal officiel de la République française, que indica el lugar en el que se ha depositado el convenio o el acuerdo en cuestión e invita a las organizaciones y a las personas interesadas a presentar sus observaciones en un plazo de quince días desde la fecha de esa publicación.
Estonian[et]
6 Selle menetluse tulemusel avaldatakse Journal officiel de la République française’is (Prantsusmaa ametlik teataja) arvamus, milles on näidatud koht, kus leping või kokkulepe on deponeeritud ning milles kutsutakse organisatsioone ja huvitatud isikuid esitama oma märkused 15 päeva jooksul alates avaldamise kuupäevast.
Finnish[fi]
6 Tällaisesta menettelystä julkaistaan Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä ilmoitus, jossa mainitaan kyseisen yleissopimuksen tai sopimuksen talletuspaikka ja jossa asianomaisia järjestöjä ja henkilöitä kehotetaan esittämään huomautuksensa 15 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta.
French[fr]
6 Cette procédure donne lieu à la publication d’un avis au Journal officiel de la République française, qui indique le lieu où la convention ou l’accord concerné a été déposé et invite les organisations et les personnes intéressées à faire connaître leurs observations dans un délai de quinze jours à compter de la date de cette publication.
Croatian[hr]
6 Ovaj postupak dovodi do objave obavijesti u Službenom listu Republike Francuske u kojoj se navodi mjesto gdje je kolektivni ugovor ili sporazum deponiran te se pozivaju zainteresirane osobe i organizacije da podnesu svoja očitovanja u roku od 15 dana od dana objave tog mišljenja.
Hungarian[hu]
6 Ezen eljárás során a Journal officiel de la République française‐ben [a Francia Köztársaság hivatalos lapja] felhívást kell közzétenni, amely megjelöli az érintett szerződés vagy megállapodás letétbehelyezésének helyét, és amelyben felkérik az érdekelt szervezeteket és személyeket, hogy e felhívás közzétételétől számított tizenöt napon belül ismertessék észrevételeiket.
Italian[it]
6 Tale procedura conduce alla pubblicazione di un avviso sulla Gazzetta ufficiale della repubblica francese, che indica il luogo in cui il contratto o l’accordo in questione sono stati depositati e invita le organizzazioni e le persone interessate a presentare le proprie osservazioni nel termine di quindici giorni da tale pubblicazione.
Lithuanian[lt]
6 Pradėjus šią procedūrą paskelbiamas pranešimas Journal officiel de la République française; šiame pranešime nurodoma atitinkamos sutarties ar susitarimo deponavimo vieta ir siūloma suinteresuotosioms organizacijoms ir asmenims pateikti pastabų per penkiolikos dienų terminą nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.
Latvian[lv]
6 Šīs procedūras beigās Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī tiek publicēts atzinums, kurā tiek norādīta vieta, kur attiecīgais nolīgums vai līgums ir ticis nogādāts, un ieinteresētās organizācijas un personas tiek aicinātas norādīt savus apsvērumus piecpadsmit dienu laikā no šīs publicēšanas dienas.
Maltese[mt]
6 Din il-proċedura tagħti lok għall-pubblikazzjoni ta’ avviż fil-Journal officiel de la République française, li jindika l-post fejn ġie ddepożitat il-ftehim ikkonċernat u jistieden lill-organizzazzjonijiet u lill-persuni interessati biex jesprimu l-osservazzjonijiet tagħhom f’terminu ta’ ħmistax-il jum mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.
Dutch[nl]
6 Deze procedure leidt tot bekendmaking in het Journal officiel de la République française van een bericht waarin wordt vermeld waar de betreffende overeenkomst is neergelegd, en waarin belanghebbende organisaties en personen worden uitgenodigd om binnen een termijn van twee weken vanaf de datum van deze bekendmaking hun opmerkingen kenbaar te maken.
Polish[pl]
6 Postępowanie to prowadzi do publikacji ogłoszenia w Journal officiel de la République française (francuskim dzienniku urzędowym), które wskazuje miejsca zawarcia odnośnego układu lub porozumienia i zaprasza organizacje i zainteresowane osoby do przedstawienia uwag w terminie 15 dni, liczonym od daty publikacji tegoż ogłoszenia.
Portuguese[pt]
6 Esse procedimento dá lugar à publicação de um aviso no Journal officiel de la République française, que indica o local onde a convenção ou o acordo em causa foi apresentado e convida as organizações e as pessoas interessadas a darem a conhecer as respetivas observações no prazo de quinze dias a contar da data dessa publicação.
Romanian[ro]
6 În urma acestei proceduri se publică un anunț în Journal officiel de la République française, în care se indică locul în care convenția sau acordul respectiv a fost depus și se solicită organizațiilor și persoanelor interesate să își prezinte observațiile într‐un termen de 15 zile de la data publicării.
Slovak[sk]
6 Na základe tohto konania je v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (Journal officiel de la République française) uverejnené stanovisko, v ktorom sa uvedie miesto, kde bola dotknutá zmluva alebo dohoda uložená, a dotknuté organizácie a osoby sa vyzvú, aby oznámili svoje pripomienky v lehote pätnástich dní od dátumu tohto uverejnenia.
Slovenian[sl]
6 Ta postopek je podlaga za objavo obvestila v Uradnem listu Francoske republike, v obvestilu pa je navedeno, kje je deponirana pogodba ali sporazum, in poziv združenjem in zainteresiranim osebam, da predstavijo svoja stališča v petnajstih dneh od datuma te objave.
Swedish[sv]
6 Med anledning av det förfarandet ska ett meddelande offentliggöras i Journal officiel de la République française. I meddelandet anges var kollektivavtalet har deponerats och berörda organisationer och personer ska uppmanas att yttra sig inom två veckor från offentliggörandet.