Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, paaie wat vir houtkappery gemaak word, gee jagters maklike toegang tot woudhabitats, waar diere wat nou verbouereerd en dikwels uit hulle tuistes verdryf is, maklike prooi word.
Amharic[am]
ደን መመንጠር አዳኞች ወደ ጫካው ዘልቀው በመግባት መኖሪያቸውን በማጣታቸው ምክንያት ግራ የተጋቡትን እንስሳት በቀላሉ ለማደን ያስችላቸዋል።
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga dalan nga gihimo sa mga tigpuril, sayon na lang ayamon ang nangahadlok ug naglatagaw nga mga mananap.
Czech[cs]
Například cesty vytvářené dřevaři umožňují lovcům, aby do lesa snadněji pronikli. Zmatená zvířata, která jsou často vyhnaná ze svého domova, se pak pro lovce stávají snadnou kořistí.
Danish[da]
For det første giver de veje der anlægges i forbindelse med skovning, jægere let adgang til dyrenes levesteder hvor de nu forvirrede og ofte fordrevne dyr er et let bytte.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η διάνοιξη δρόμων με την υλοτομία παρέχει στους κυνηγούς εύκολη πρόσβαση στο φυσικό περιβάλλον των δασών, όπου τα σαστισμένα, συχνά δε και εκτοπισμένα, ζώα γίνονται εύκολη λεία.
English[en]
For one thing, logging roads provide hunters with easy access to forest habitats, where the now confused, and often displaced, animals become easy prey.
Spanish[es]
Las carreteras que construyen los madereros permiten que los cazadores penetren fácilmente en los hábitats del bosque, donde los animales, desorientados y a menudo desplazados, son presa fácil.
Estonian[et]
Tänu raieteedele on salaküttidel lihtsam pääseda metsa, kus segadusse sattunud ja kodunt eemale peletatud loomad saavad neile kergeks saagiks.
French[fr]
Citons d’abord les chemins d’exploitation, qui permettent aux chasseurs d’accéder sans peine aux habitats forestiers dans lesquels les bêtes, déjà désemparées et souvent délogées, deviennent des proies faciles.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ginhimo nga banas sang mga manugpulod nagpahapos sa mga mangangayam nga makasulod sa mga kagulangan. Gani, mahapos man nila nga madakpan ang mga nagasalasala kag wala na sing puluy-an nga mga kasapatan.
Croatian[hr]
Kao prvo, putevi prosječeni kroz šumu omogućavaju lovcima lak pristup šumskim staništima, gdje im zbunjene životinje, od kojih mnoge ostaju bez svog doma, postaju lak plijen.
Hungarian[hu]
Például a fakitermeléskor utakat vágnak. A vadászok így gond nélkül elérhetik azokat a területeket, ahol a megzavarodott és otthonukat vesztett állatok könnyű prédát jelentenek.
Indonesian[id]
Contohnya, jalan yang dibuat untuk pembalakan telah memberikan akses yang lebih mudah bagi para pemburu untuk memasuki daerah hutan, sehingga binatang-binatang yang kocar-kacir dan bingung menjadi mangsa yang empuk.
Iloko[ilo]
Babaen ngamin kadagiti kalsada nga inaramid dagiti managtroso, nabiit a makapan dagiti mangnganup kadagiti kabakiran ket nalakan a maanupanda dagiti animal a nawarawara ken napukawan iti pagnaedan.
Italian[it]
Le strade aperte per il trasporto del legname permettono ai cacciatori di penetrare con facilità nelle foreste, e gli animali, ora disorientati e spesso “sfrattati”, diventano facili prede.
Japanese[ja]
一例として,伐採作業用の道路によってハンターたちは動物の生息地に入りやすくなり,多くの場合すみかを失って混乱した動物は簡単に仕留められてしまいます。
Georgian[ka]
ტყის გაჩეხვის შედეგად მონადირე ადვილად ხვდება ტყეში, თავისი საბინადრო გარემოდან სხვაგან თავშეფარებული ცხოველი კი დაბნეულია და მონადირეს ადვილად უვარდება ხელში.
Korean[ko]
한 가지 예로, 벌목을 통해 길이 생기면 사냥꾼들이 삼림 지역에 있는 서식지에 쉽게 접근할 수 있게 되며, 이제 집을 잃고 혼란에 빠진 동물들은 손쉬운 사냥감이 되고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Кыйылган бак-дарактарды алып өткөн жол аркылуу мыйзамсыз аңчылык кылгандар токойго эч кыйынчылыксыз эле кирип, жашаган жеринен ажырап, адашып жүргөн макулуктарды оңой олжо кылышат.
Lithuanian[lt]
Medkirčių išvažinėtais keliais medžiotojai lengvai patenka į tuos miško plotus, kur gali nesunkiai susidoroti su įbaugintais, dažnai ir gyvenamųjų vietų netekusiais gyvūnais.
Macedonian[mk]
Еден фактор е тоа што патиштата кои се пробиваат при сечата им овозможуваат на ловците лесен пристап до жителите на шумата, кои, збунети од она што се случува и често без живеалиште, им стануваат лесен плен.
Norwegian[nb]
Én ting er at tømmerveier gir jegerne enkel tilgang til dyrenes leveområder i skogene, der dyrene, som nå er forvirret og i mange tilfeller hjemløse, blir et lett bytte.
Portuguese[pt]
Uma das razões é que as estradas abertas para extração de madeira facilitam o acesso dos caçadores a habitats florestais, onde os animais, agora confusos e geralmente sem lar, se tornam presas fáceis.
Romanian[ro]
Întrucât drumurile forestiere le permit vânătorilor să pătrundă cu uşurinţă în păduri, animalele dezorientate, rămase fără adăpost, devin o pradă uşoară pentru ei.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že po cestách, ktoré vysekali drevorubači, sa lovci bez ťažkostí dostanú do lesa, kde sú pre nich ľahkou korisťou zmätené zvieratá, ktoré si hľadajú nový domov.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da gozdne ceste omogočajo lovcem lahek dostop do gozdnih habitatov. Zaradi tega so živali zmedene in pogosto brez doma ter zlahka postanejo lovčev plen.
Albanian[sq]
Së pari, rrugët e hapura për prerjen e drurëve ua bëjnë të lehtë gjahtarëve të hyjnë në pyll. Kafshët, tashmë të hutuara e shpesh të pastreha, bëhen pre e lehtë.
Serbian[sr]
S jedne strane, krčenje šuma omogućava lovcima lak prilazak do staništa životinja, koje sada zbunjene i bez svojih skrovišta postaju lak plen.
Southern Sotho[st]
Ka hore litsela tse betloang merung li nolofalletsa litsomi ho fohla moru oo liphoofolo tsena tse ferekaneng le tse se nang lehae li leng ho oona, ’me liphoofolo tsena li hlaseleha habonolo.
Swedish[sv]
Skogsvägarna gör det nämligen lättare för jägarna att ta sig fram i skogarna, där de nu förvirrade och ofta undanträngda djuren blir lätta byten.
Swahili[sw]
Kwanza barabara za kusafirisha miti inayokatwa huwapa wawindaji nafasi za kuingia katika msitu ambako wanyama waliochanganyikiwa na wasio na makao huwindwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza barabara za kusafirisha miti inayokatwa huwapa wawindaji nafasi za kuingia katika msitu ambako wanyama waliochanganyikiwa na wasio na makao huwindwa kwa urahisi.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ การ ตัด ถนน เพื่อ ขน ไม้ ทํา ให้ พวก นัก ล่า สัตว์ เข้า ถึง ที่ อยู่ อาศัย ของ สัตว์ ป่า ได้ ง่าย ขึ้น ซึ่ง สัตว์ ทั้ง หลาย ที่ ตอน นี้ รู้สึก สับสน และ บ่อย ครั้ง เป็น สัตว์ พลัด ถิ่น ก็ ตก เป็น เหยื่อ ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Kasi, dahil sa mga daang ginawa ng mga nagtotroso, wala nang kahirap-hirap sa pagpasok sa kagubatan ang mga mangangaso, at madali na rin nilang nahuhuli ang tulirong mga hayop na kadalasan ay wala nang kanlungan.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa, ditsela tse mo go tsone go remilweng ditlhare di dira gore go nne motlhofo gore batsomi ba tsene mo dikgweng tseo, mo go nnang motlhofo gore diphologolo tse ka nako eo di tlhakaneng tlhogo mme e bile gantsi di se na mo di nnang gone di tlhaselwe.
Turkish[tr]
Öncelikle kerestecilerin açtığı yollar sayesinde avcılar rahatlıkla ormanın içlerine kadar girebiliyor. Böylece şaşırmış ve genellikle yuvalarından edilmiş hayvanları kolaylıkla avlayabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tindlela leti pfuriwaka hi lava tsemelelaka mirhi ti endla leswaku vahloti va kota ku nghena emakhwatini hi ku olova laha swiharhi leswi pfilunganyekeke naswona hakanyingi swi nga ha riki na vutumbelo swi khomiwaka hi ku olova.
Xhosa[xh]
Kaloku, xa kugawulwa imithi kuvuleka indlela, nto leyo ibangela ukuba abazingeli bazifumane lula izilwanyana.
Chinese[zh]
一个原因是,为方便伐木而开辟的道路,也方便了猎人进入森林。 动物看着家园遭变,彷徨困惑之余,很容易就成为猎人的囊中物。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, izindawo ezigawuliwe zivulela abazingeli indlela elula yokungena emahlathini, lapho izilwane ezididekile futhi ezingenamakhaya ziba yizisulu ezilula khona.