Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “በዚያ ቀን ደማቅ ብርሃን አይኖርም፤+ ነገሮች ሁሉ ባሉበት ይረጋሉ።
Azerbaijani[az]
6 O gün parlaq işıq olmayacaq,+ hər şey donub qalacaq.
Cebuano[ceb]
6 “Nianang adlawa wala nay bililhong kahayag+ —ang mga butang mobagtok.
Danish[da]
6 Den dag vil det dyrebare lys ikke være der+ – alt vil stivne.
Ewe[ee]
6 “Gbe ma gbe la, kekeli vavã aɖeke manɔ anyi o,+ ke fafa ana nuwo nabla.
Greek[el]
6 »Εκείνη την ημέρα δεν θα υπάρχει πολύτιμο φως+—τα πράγματα θα παγώσουν.
English[en]
6 “In that day there will be no precious light+—things will be congealed.
Estonian[et]
6 Sel päeval ei ole kallihinnalist valgust+ ja kõik külmub*.
Finnish[fi]
6 Sinä päivänä ei ole kallisarvoista valoa+ – kaikki jähmettyy.
Fijian[fj]
6 “Ena siga oya ena sega na rarama talei,+ ena cevata na ka kece.
French[fr]
6 « Ce jour- là, il n’y aura pas de lumière précieuse+ ; les choses se figeront*.
Ga[gaa]
6 “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, anunyam la ko kwraa kpɛŋ+—nibii baashɔ̃.
Gilbertese[gil]
6 “N te bong anne ao e na akea te oota+ ae tamaroa, a na bwanin* bwaai.
Gun[guw]
6 “To azán enẹ gbè, hinhọ́n họakuẹ depope ma na tin+—nulẹ na sinyẹn di osin-agó.
Hindi[hi]
6 उस दिन जगमगाती रौशनी नहीं होगी। + चीज़ें जम जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
6 “Sa sina nga adlaw, wala sing kasanag. + Ang mga butang magatig-a bangod sa katugnaw.
Haitian[ht]
6 “Jou sa a, pa gen limyè k ap klere+, bagay yo ap vin jele*.
Hungarian[hu]
6 Azon a napon nem lesz becses fény,+ minden megdermed*.
Indonesian[id]
6 ”Pada hari itu tidak akan ada cahaya terang,+ segala sesuatu akan membeku.
Iloko[ilo]
6 “Iti dayta nga aldaw, awanto ti naraniag a lawag+—dagiti bambanag ket tumangkento a kas iti yelo.
Isoko[iso]
6 “Evaọ ẹdẹ yena, elo ọnwranwra ọvo ọ te jariẹ hẹ+—eware i ti dhẹmu.
Italian[it]
6 “Quel giorno non ci sarà alcuna luce preziosa;+ le cose saranno congelate.
Kongo[kg]
6 “Na kilumbu yina nsemo ya ngolo ta vanda ve+—bima ta kangama bonso matadi.
Kikuyu[ki]
6 “Mũthenya ũcio gũtigaakorũo na ũtheri mũkengu+—indo igaakorũo ciũmagarĩte.
Kazakh[kk]
6 Сол күні нұр шашқан жарық болмайды+, бәрі қатып қалады.
Korean[ko]
6 그날에는 귀중한 빛이 없고+ 사물들이 굳어 버릴* 것이다.
Kaonde[kqn]
6 “Pa joja juba, kechi kukekala kyeya kyawama ne,+ bintu bikachimba.
Ganda[lg]
6 “Ku lunaku olwo tewalibaawo kitangaala kya maanyi+—ebintu biriba byekutte wamu.
Lozi[loz]
6 “Ka lizazi leo, hakuna kuba ni liseli lelibenya+—lika likahazela.
Lithuanian[lt]
6 Tą dieną nebus šviesos,+ kuri tokia brangi, ir visa bus sustingę*.
Luba-Katanga[lu]
6 “Mu dyodya difuku kekukekalapo kitōkeji kya bulēme+—bintu bikekwata.
Luba-Lulua[lua]
6 “Mu dituku adi kakuakuikala butoke bua mushinga mukole,+ bintu nebikuatakane ne mashika.
Luvale[lue]
6 “Halikumbi lize, kakweshi kukapwa kumunyikako, vyuma navikalikonda.
Malayalam[ml]
6 “വിശി ഷ്ട മായ വെളിച്ചം അന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല+—എല്ലാം തണുത്തു റ ഞ്ഞി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
6 Den dagen skal det ikke være noe dyrebart lys+ – alt kommer til å stivne.
Nepali[ne]
६ “त्यो दिन कतै पनि चहकिलो ज्योति हुनेछैन,+ सबै थोक जम्नेछ।
Dutch[nl]
6 Op die dag zal er geen kostbaar licht zijn+ — de dingen zullen gestold* zijn.
Pangasinan[pag]
6 “Diad satan ya agew et anggapo so masnag a liwawa+—onkigtel* iray bengatla.
Polish[pl]
6 „W tym dniu nie będzie cennego światła+. Wszystko zastygnie*.
Portuguese[pt]
6 “Naquele dia não haverá nenhuma luz preciosa+ — as coisas ficarão congeladas.
Sango[sg]
6 “Na lango ni so, pendere lumière ayeke duti dä pëpe,+ aye kue ayeke kpengba.
Swedish[sv]
6 Den dagen ska det inte finnas något dyrbart ljus+ – allt ska stelna.
Swahili[sw]
6 “Siku hiyo hakutakuwa na nuru yenye thamani+—vitu vitagandishwa.
Congo Swahili[swc]
6 “Katika siku hiyo hakutakuwa mwangaza wenye samani+—vitu vitaganda.
Tamil[ta]
6 அந்த நாளில், பிரகாசமான ஒளியே இருக்காது;+ எல்லாம் உறைந்துபோகும்.
Tetun Dili[tdt]
6 “Iha loron neʼebá, sei la iha naroman neʼebé furak+ no buat hotu sei la book an.
Tigrinya[ti]
6 “በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ክቡር ብርሃን ኣይኪህሉን እዩ፣+ ነገራት ኪረግእ* እዩ።
Tagalog[tl]
6 “Sa araw na iyon, hindi magkakaroon ng maningning na liwanag+—ang mga bagay ay mamumuo.
Tetela[tll]
6 “Lushi lɔsɔ, osase+ wa dimɛna hawotoyala, diangɔ diayokama la tshitshi.
Tongan[to]
6 “‘I he ‘aho ko iá ‘e ‘ikai ke kei maamaloa+—‘e fefeka* ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Mubuzuba oobo takukabi mumuni uumwekesya+ —izintu ziyakwaangana akaambo kakutontola kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 “Na long dispela de lait bai i no strong,+ na olgeta samting bai i kamap strong.
Tatar[tt]
6 Ул көнне нурлы яктылык булмаячак,+ бөтен нәрсә катып калачак.
Tumbuka[tum]
6 “Mu zuŵa ilo, kuzamuŵavya ungweru ukuru. + Vinthu vizamuwomira* na mphepo.
Tuvalu[tvl]
6 “I te aso tenā ka seai se mainaga fakapito+—a mea katoa ka liu poloka.
Ukrainian[uk]
6 Того дня не буде дорогоцінного світла,+ все застигне*.
Vietnamese[vi]
6 Ngày ấy sẽ không có ánh sáng quý giá,+ mọi thứ sẽ đóng băng.
Waray (Philippines)[war]
6 “Hito nga adlaw diri magkakaada hin mahayag nga kalamrag+—an mga butang mabagtik.
Yoruba[yo]
6 “Ní ọjọ́ yẹn, kò ní sí ìmọ́lẹ̀ tó tàn yòò;+ àwọn nǹkan yóò dì.