Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 12: 3, 9, 10) Sa kasukwahi, ang mga malinapason nga mitipas gikan sa kamatuoran gitandi ngadto sa “mga bituon nga walay pihong agianan.” —Jud 13.
Czech[cs]
(Da 12:3, 9, 10) Naproti tomu nemorální lidé, kteří se odchýlili od pravdy, jsou přirovnáni k ‚hvězdám bez stanovené dráhy‘. (Juda 13)
Danish[da]
(Da 12:3, 9, 10) I modsætning hertil sammenlignes umoralske mennesker der afviger fra sandheden, med „vildfarende stjerner“. — Jud 13.
German[de]
Im Gegensatz dazu werden Personen, die unsittlicherweise von der Wahrheit abweichen, mit ‘Sternen ohne festgesetzte Bahn’ verglichen (Jud 13).
Greek[el]
(Δα 12:3, 9, 10) Αντίθετα, τα ανήθικα άτομα τα οποία αποκλίνουν από την αλήθεια παραβάλλονται με «άστρα που δεν έχουν καθορισμένη πορεία».—Ιου 13.
English[en]
(Da 12:3, 9, 10) By contrast, immoral deviators from truth are compared to “stars with no set course.” —Jude 13.
Finnish[fi]
Sitä vastoin moraalittomien totuudesta poikkeavien sanotaan olevan ”tähtiä, joilla ei ole vakiintunutta rataa” (Ju 13).
French[fr]
En revanche, les personnes immorales qui s’écartent de la vérité sont comparées à des “ étoiles qui n’ont pas de route fixe ”. — Jude 13.
Hungarian[hu]
A Dániel könyve 12. fejezetében pedig egy olyan hasonlat olvasható, amelyben azok, „akiknek éleslátásuk van”, és akik igazságosságra hoznak másokat, úgy fénylenek, „mint a csillagok” ’a vég idején’ (Dá 12:3, 9, 10).
Indonesian[id]
(Dan 12:3, 9, 10) Sebaliknya, orang-orang amoral yang menyimpang dari kebenaran disamakan dengan ”bintang-bintang tanpa jalur yang tetap”.—Yud 13.
Iloko[ilo]
(Da 12:3, 9, 10) Iti kasupadina, dagiti imoral a simiasi iti kinapudno naipadisda iti “bitbituen nga awanan masnup a turongen.” —Jud 13.
Italian[it]
(Da 12:3, 9, 10) Invece le persone immorali che deviano dalla verità sono paragonate a “stelle senza corso stabilito”. — Gda 13.
Japanese[ja]
ダニ 12:3,9,10)これとは対照的に,真理からそれた不道徳な者たちは,「進路の定まらない星」になぞらえられています。 ―ユダ 13。
Korean[ko]
(단 12:3, 9, 10) 그와는 대조적으로, 진리에서 벗어난 부도덕한 사람들은 “정해진 길이 없는 별들”로 비유되어 있다.—유 13.
Malagasy[mg]
(Da 12:3, 9, 10) Oharina amin’ny “kintana tsy misy lalan-karahina” kosa ny olona ratsy fitondran-tena sy niala tamin’ny fahamarinana.—Jd 13.
Norwegian[nb]
(Da 12: 3, 9, 10) Umoralske mennesker som viker av fra sannheten, blir på den annen side sammenlignet med «stjerner uten fast kurs». – Jud 13.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee worden immorele personen die van de waarheid zijn afgeweken, vergeleken met „sterren zonder vaste baan”. — Ju 13.
Polish[pl]
Do „gwiazd bez ustalonego toru” przyrównano natomiast niemoralnych ludzi, którzy odstąpili od prawdy (Judy 13).
Portuguese[pt]
(Da 12:3, 9, 10) Em contraste, os que se desviam imoralmente da verdade são comparados a “estrelas sem rumo fixo”. — Ju 13.
Russian[ru]
В противоположность этому безнравственные люди, отступившие от истины, сравниваются с «блуждающими звездами» (Иуды 13).
Tagalog[tl]
(Dan 12:3, 9, 10) Sa kabaligtaran naman, ang mga imoral na lumilihis sa katotohanan ay inihahambing sa “mga bituin na walang takdang landasin.” —Jud 13.
Chinese[zh]
但12:3,9,10)罔顾道德、背弃真理的人则仿佛“没有轨道的星”。( 犹13)