Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Professor Mansfield tilføjer: „Historien viser faktisk at krigsførelse almindeligvis har været et mindretals beskæftigelse.“
German[de]
Mansfield bemerkt außerdem: „Die historischen Aufzeichnungen weisen in der Tat darauf hin, daß gewöhnlich die Minderheit an der Kriegführung beteiligt war.“
Greek[el]
Η Καθηγήτρια Μάνσφιλντ προσθέτει: «Πράγματι, το ιστορικό αρχείο υποδεικνύει ότι ο πόλεμος ήταν συνήθως μια εμπειρία της μειονότητας».
English[en]
Professor Mansfield adds: “Indeed, the historical record suggests that warfare has usually been a minority experience.”
Spanish[es]
A esto, la profesora Mansfield añade: “De hecho, del registro histórico puede verse que la guerra ha sido, por lo general, la experiencia de una minoría”.
Finnish[fi]
Professori Mansfield jatkaa: ”Historiallinen todistusaineisto viittaa itse asiassa siihen, että sotiminen on yleensä ollut vähemmistön asia.”
French[fr]
Le professeur Mansfield ajoute: “En effet, l’Histoire révèle que d’ordinaire la guerre a toujours été le fait d’une minorité.”
Croatian[hr]
Profesor Mansfield dodaje: “Uistinu, činjenice iz povijesti pokazuju da je ratovanje obično bilo iskustvo manjine.”
Indonesian[id]
Profesor Mansfield menambahkan, ”Sesungguhnya, catatan sejarah menunjukkan bahwa peperangan biasanya adalah pengalaman minoritas.”
Italian[it]
La professoressa Mansfield aggiunge: “In realtà, la storia fa pensare che la guerra è stata di solito un’esperienza della minoranza”.
Japanese[ja]
マンスフィールド教授は,「歴史の記録は確かに,戦争が通常,少数者の体験であったことを示している」と付け加えています。
Korean[ko]
그에 더해서 맨스피일드 교수는 “사실상 역사 기록에 의하면 전쟁은 대체로 소수인들의 경험이었음을 알 수 있다”고 말한다.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ മാൻസ്ഫീൽഡ് ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “യുദ്ധം സാധാരണയായി ന്യൂനപക്ഷത്തിന്റെ അനുഭവമായിരുന്നു എന്ന് ചരിത്രരേഖ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Professor Mansfield tilføyer: «Den historiske beretning viser at det vanligvis har vært en minoritet som har fått erfaring i krigføring.»
Dutch[nl]
Professor Mansfield voegt eraan toe: „Ja, de geschiedenis suggereert dat het voeren van oorlog doorgaans een ervaring van een minderheid is geweest.”
Portuguese[pt]
Acrescenta a Professora Mansfield: “Deveras, o registro histórico sugere que a guerra geralmente tem sido uma experiência da minoria.”
Russian[ru]
Профессор Мэнсфилд добавляет: «Да, история показывает, что лишь меньшинство людей принимало участие в ведении войны».
Slovenian[sl]
Profesorica Mansfield dodaja: »Zares, zgodovinska poročila kažejo na to, da so vojne običajno bile doživetja manjšine ljudi.«
Swedish[sv]
Professor Mansfield tillägger: ”Det historiska vittnesbördet visar faktiskt att krig vanligtvis har varit minoritetens erfarenhet.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் மேன்ஸ்பீல்ட் மேலும் இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறார்: “ஆம், போர் பொதுவாக ஒரு சிறுபான்மையானோரின் அனுபவமாகவே இருந்திருக்கிறது என்ற கருத்தையே சரித்திர பதிவு காண்பிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sabi pa ni Propesor Mansfield: “Tunay, ipinakikita ng makasaysayang ulat na ang pakikidigma ay karaniwan nang karanasan ng minorya.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou nei te vahine haapii Mansfield e: “Inaha, ua faaite mai te Tuatapaparaa e na te hoê pae iti roa e faatupu noa nei i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Професор Мансфілд додає: „Історичні записи показують, що переважна меншість населення йдуть на війну”.
Chinese[zh]
曼斯菲尔德教授补充说:“的确,历史记录表明战争通常只是少数人的经历而已。”