Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Kies ’n teks wat jy dink jy goed in julle gebied kan gebruik.
Amharic[am]
መልመጃ፦ በአገልግሎት ክልልህ ውስጥ ያሉትን ሰዎች ይነካል ብለህ የምታስበውን አንድ ጥቅስ ምረጥ።
Arabic[ar]
تمرين: اختاروا آية تعتقدون انه يمكنكم استخدامها بفعَّالية في مقاطعتكم.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMA: Əraziniz üçün effektiv olacağını düşündüyün bir ayə seç.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Pumili nin teksto na sa paniniwala nindo magagamit nindo nin epektibo sa saindong teritoryo.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Saleni ilembo mulemona ati kuti lyabomba bwino mu cifulo cenu ica kubombelamo.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Избери един стих, който мислиш, че можеш да използваш резултатно в района си.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Pagpilig usa ka kasulatan nga sa imong pagtuo magamit nimong epektibo diha sa imong teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Swazir en verse ki ou krwar ou kapab servi dan en fason efikas dan ou teritwar.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Vyber si biblický text, o němž se domníváš, že jej budeš moci účinně použít ve svém obvodu.
Danish[da]
ØVELSE: Vælg et skriftsted som du mener kan bruges med godt resultat i dit distrikt.
German[de]
ÜBUNG: Wähle einen Bibeltext aus, der sich deiner Ansicht nach in deinem Gebiet wirkungsvoll verwenden lässt.
Ewe[ee]
DƆDASI: Tia ŋɔŋlɔ aɖe si dzi nèka ɖo be yeate ŋu azã nyuie le wò anyigbamama me.
Efik[efi]
UTOM: Mek itie N̄wed Abasi oro afo enịmde ke emekeme ndida nnam n̄kpọ uforo uforo ke efakutom mbufo.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Διαλέξτε ένα εδάφιο που πιστεύετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά στον τομέα σας.
English[en]
EXERCISE: Select a scripture that you believe you can use effectively in your territory.
Spanish[es]
EJERCICIO: Escoja un texto que en su opinión producirá buenos resultados en su territorio.
Estonian[et]
HARJUTUS. Vali välja kirjakoht, mida loodad oma territooriumil tõhusalt kasutada.
Finnish[fi]
HARJOITUS: Valitse raamatunkohta, jonka uskot soveltuvan hyvin alueellenne.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Digia e dua na tikinivolatabu o kila ni na laulau nomu vakayagataka ena yalava.
French[fr]
EXERCICE : Choisissez un verset que vous pensez pouvoir utiliser efficacement dans votre territoire.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Halamɔ ŋmalɛ ni onuɔ he akɛ obaanyɛ okɛtsu nii jogbaŋŋ yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli.
Guarani[gn]
TARÉA: Eiporavo peteĩ téxto iporãtava nde territóriope g̃uarã.
Gun[guw]
AYINAMẸ: Ṣinyan wefọ he hiẹ yise dọ a sọgan yizan po kọdetọn dagbe po to aigba-denamẹ mìtọn ji.
Hebrew[he]
תרגיל: בחר בפסוק שתוכל להשתמש בו ביעילות בשטח ההטפה שלך.
Hindi[hi]
अभ्यास: एक ऐसी आयत चुनिए जो आप सोचते हैं कि आपके इलाके में फायदेमंद साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Magpili sing isa ka kasulatan nga sa banta mo sarang mo magamit sing epektibo sa imo teritoryo.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Oi laloa emu teritori dekenai namo do ia havaraia siri ta oi abia hidi.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Izaberi jedan biblijski redak koji bi po tvom mišljenju mogao uspješno koristiti na svom području.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Chwazi yon vèsè ou panse ou ka byen itilize nan tèritwa w la.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Válassz ki egy írásszöveget, melyről úgy gondolod, hogy hatásosan tudod használni a területeden.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Ընտրիր աստվածաշնչյան մի համար, որն, ըստ քեզ, կարելի է արդյունավետ կերպով կիրառել քո տարածքում։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Համար մը ընտրեցէք, որ կը խորհիք թէ կրնաք ազդեցիկ կերպով գործածել ձեր թաղամասին մէջ։
Indonesian[id]
LATIHAN: Pilihlah satu ayat yang menurut Saudara dapat digunakan secara efektif di daerah Saudara.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Họrọ otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ i kwenyere na ị pụrụ iji mee ihe n’ụzọ dị irè n’ókèala unu.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Mangpilika iti kasuratan nga ammom a mausarmo a sieepektibo iti teritoriayo.
Icelandic[is]
ÆFING: Veldu ritningarstað sem þú telur þig geta notað á áhrifaríkan hátt á starfssvæðinu.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Salọ ikereakere jọ nọ whọ riẹ nọ whọ sai ro ruiruo ziezi evaọ ẹkwotọ ra.
Italian[it]
ESERCIZIO: Scegliete una scrittura che pensate di poter usare efficacemente nel vostro territorio.
Japanese[ja]
練習のために: 区域で効果的に使えると思う聖句を一つ選んでください。
Georgian[ka]
სავარჯიშო: შეარჩიე ბიბლიური მუხლი, რომლის გამოყენებაც, შენი აზრით, ეფექტური იქნება შენს ტერიტორიაზე.
Kongo[kg]
DEVWARE: Pona verse mosi ya nge keyindula nde nge lenda sadila yo mbote na teritware na beno.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Thuura rĩandĩko ũrona no ũhũthĩre wega kũrĩa mũhunjagia.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Hoolola omushangwa oo u wete kutya oto ka dula oku u longifa nomupondo moshitukulwa sheni.
Kazakh[kk]
ЖАТТЫҒУ: Учаскеде қолдануға лайықты деген тармақтарды таңдап ал.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ನಿಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನಂಬುವಂಥ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 구역에서 효과적으로 사용할 수 있다고 생각되는 성구를 하나 선택한다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Salai kinembelo kyo mwamona’mba kyakonsha kwingila bingi bulongo mu nyaunda yenu.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Horowora etjangwa eli ono kugazara no ka ruganesa nawa momukunda gweni.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮ. Аймагыңа ылайык келе турган аятты танда.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Londayo ekyawandiikibwa kimu ky’osobola okukozesa obulungi mu kitundu ky’obuuliramu.
Lingala[ln]
DEVUARE: Poná vɛrsɛ moko oyo omoni ete okoki kosalela yango malamu na teritware na bino.
Lozi[loz]
TATUBO: Mu kete liñolo le mu bona kuli mwa kona ku itusisa lona hande mwa simu ya mina.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Išsirink Rašto eilutę, tavo manymu, veiksmingai taikytiną teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Tonga kisonekwa kimo kyomona amba ukengidija’kyo biyampe mu mwaba obe.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Sungula mvese uudi umona ne: udi mua kuenza nende mudimu mu teritware wenu bilenga.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Sakula chisoneka unamono ngwove nauhasa kuzachisa kanawa mungalila yenu.
Luo[luo]
TIEGRI: Yier ndiko moro miparo ni inyalo tiyogo maber e alworau.
Latvian[lv]
PATSTĀVĪGAIS DARBS. Izvēlies vienu pantu, kuru tu varētu sekmīgi izmantot savā sludināšanas teritorijā.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Mifidiana andininy iray izay ho azonao ampiasaina tsara eo amin’ny faritaninao.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Избери еден стих за кој сметаш дека можеш делотворно да го употребиш на твоето подрачје.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു കരുതുന്ന ഒരു തിരുവെഴുത്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Agħżel skrittura li int fiduċjuż li tistaʼ tuża b’mod effettiv fit- territorju tiegħek.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– သင့်ရပ်ကွက်တွင် ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု သင်ယုံကြည်သည့် ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Velg ut et skriftsted som du tror du kan bruke på en virkningsfull måte i menighetens distrikt.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- तपाईंले आफ्नो इलाकामा प्रभावकारी ढङ्गमा प्रयोग गर्न सक्ने कुनै पद छान्नुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Kies een tekst die je doeltreffend in je gebied denkt te kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Kgetha lengwalo leo o naganago gore o ka le diriša ka mo go atlegilego tšhemong ya geno.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Sankhani lemba limene mukuona kuti mutha kuligwiritsa ntchito mogwira mtima m’gawo lanu.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Kpa ngɛlɛlera mɔɔ ɛdie ɛdi kɛ ɛbahola wɔava wɔali gyima kpalɛ wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu la.
Oromo[om]
GILGAALA: Caqasa tajaajilarratti akka gaariitti itti fayyadamuu dandeessu tokko filadhu.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Mamili na sakey a teksto a nayarian mon usaren ya epektibo ed teritorya yo.
Papiamento[pap]
TAREA: Skohe un teksto bíbliko ku bo ta kere lo produsí bon resultado den bo teritorio.
Pijin[pis]
EXERCISE: Chusim wanfala scripture wea iu tingse iu savve iusim long gudfala wei long territory bilong iu.
Polish[pl]
ĆWICZENIE: Wybierz werset, którym według ciebie można by skutecznie posłużyć się na twoim terenie.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Escolha um texto que você ache que poderá ser usado com proveito no seu território.
Ayacucho Quechua[quy]
RURANANCHIKPAQ KAQKUNA: Predicasqayki lawpaq hina huk textota akllay.
Cusco Quechua[quz]
TAREA: Predicasqayki runakunapaq hina huk allin textota akllay.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Nutore icanditswe wibaza ko ushobora gukoresha kikagira ico kimara mu cibare wakebewe.
Romanian[ro]
EXERCIŢIU: Alege un verset pe care crezi că-l vei putea folosi cu eficienţă în teritoriu.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Выбери стих, который на твой взгляд подойдет для твоего участка.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Toranya umurongo w’Ibyanditswe wumva ko wagira ingaruka nziza mu ifasi yawe.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Soro mbeni versê so mo bâ so mo lingbi ti sala kusala na ni nzoni na yâ ti territoire ti mo.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: ඔබේ බලප්රදේශයෙහි හොඳ ප්රතිඵල ඇතුව භාවිත කළ හැකි ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Vyber si biblický text, ktorý budeš môcť účinne používať v obvode.
Slovenian[sl]
VAJA: Izberi si svetopisemski stavek, za katerega meniš, da ga lahko učinkovito uporabiš na svojem področju.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: Fili se mau e te manatu e mafai ona e faaaogāina ma le uigā i lau oganuu.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Sarudza rugwaro rwaunofunga kuti ungarushandisa zvinobudirira mundima yenyu.
Albanian[sq]
USHTRIM: Zgjidh një shkrim që mendon se mund ta përdorësh me efektshmëri në territorin tënd.
Serbian[sr]
VEŽBA: Izaberi neki stih za koji smatraš da ga možeš delotvorno upotrebiti na svom području.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Teki wan bijbeltekst di yu denki taki yu kan gebroiki en bun na ini a kontren pe yu e preiki.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Khetha lengolo leo u nahanang hore u ka le sebelisa ka katleho tšimong ea lōna.
Swedish[sv]
ÖVNING: Välj ut ett bibelställe som du tror att du kan använda på ditt distrikt.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Chagua andiko ambalo unaona unaweza kutumia vizuri katika eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Chagua andiko ambalo unaona unaweza kutumia vizuri katika eneo lenu.
Tamil[ta]
பயிற்சி: உங்களுடைய பிராந்தியத்தில் திறம்பட பயன்படுத்த முடியும் என நீங்கள் நினைக்கும் ஒரு வசனத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
అభ్యాసం: మీ సేవాప్రాంతంలో మీరు సమర్థవంతంగా ఉపయోగించగలరని మీరు అనుకుంటున్న ఒక లేఖనాన్ని ఎంపిక చేసుకోండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: เลือก พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ที่ คุณ เชื่อ ว่า จะ ใช้ ข้อ นั้น ได้ ดี ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ኣብ ክልኻ ብውጽኢታዊ መገዲ ኽትጥቀመሉ እኽእል እየ ኢልካ እትሓስቦ ጥቕሲ ምረጽ።
Turkmen[tk]
Meýdançaňyzdaky adamlar üçin peýdaly boljak aýady saýlaň.
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Pumili ng isang kasulatan na sa paniniwala mo ay magagamit mo nang mabisa sa iyong teritoryo.
Tetela[tll]
OKAMBELO: Sɔna divɛsa dimɔtshi dieyayɛ dia wɛ ayokamba ladiɔ dimɛna lo mbilo kayɛ.
Tswana[tn]
IKATISO: Tlhopha temana e o akanyang gore o ka e dirisa ka tsela e e nang le matswela mo tshimong ya lona.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Fili ha konga Tohitapu ‘okú ke tui ‘e lava ke ke ngāue‘aki ola lelei ‘i ho feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Amulibambile lugwalo ndomubona kuti inga mwalubelesya mucilawo momukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
EKSASAIS: Makim wanpela skripsa yu ting yu inap mekim gutpela wok long en long teritori bilong yu.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMA: Sahanızda etkili şekilde kullanabileceğinize inandığınız bir ayet seçin.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Hlawula tsalwa leri u vonaka leswaku u nga ri tirhisa kahle ensin’wini ya ka n’wina.
Tatar[tt]
КҮНЕГҮ Үз участогыңда кулланып булган берәр шигырьне сайла.
Tumbuka[tum]
NCITO: Sankani lemba ilo mukumanya kuti mungaligwiriskira ncito makora comene mu cigaŵa cinu.
Twi[tw]
DWUMADI: Paw kyerɛwsɛm bi a wote nka sɛ wubetumi de adi dwuma yiye wɔ w’asasesin mu.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Tʼujo junuk teksto ti anaʼoj ti lek chaʼiik ti bu chachol mantale.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Підбери вірш, котрий зможеш ефективно використати на своїй території.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Nõla ocisonehua cimue wa kolela okuti oka tẽla oku talavaya laco ciwa vocikanjo cove.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Khethani luṅwalo lune na vhona uri ni nga lu shumisa nga hu bvelelaho tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Chọn một câu Kinh Thánh mà bạn tin rằng mình có thể sử dụng một cách có hiệu quả trong khu vực rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Pagpili hin usa nga teksto nga ginhuhunahuna mo nga magagamit mo hin epektibo ha imo teritoryo.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Khetha isibhalo ocinga ukuba unokusisebenzisa kakuhle kwintsimi yenu.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Yan ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tó o mọ̀ pé o lè lò lọ́nà tó gbéṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
TAREA: Yéey junpʼéel teksto jach jeʼel u chʼenxikintaʼal teʼ tuʼux ka kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
作业选一节可以在传道地区里有效地运用的经文。
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Khetha umbhalo ocabanga ukuthi ungawusebenzisa ngokuphumelelayo ensimini yakini.