Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да намеря думи, с които най-точно да изразя свещените чувства, които горят вътре в душата ми.
Czech[cs]
Nedokáži najít slova, která by náležitě vyjádřila posvátné pocity, které chovám ve svém nitru.
Danish[da]
Det er umuligt for mig at finde ord, der helt beskriver de hellige følelser, som brænder i min sjæl.
German[de]
Mir fehlen die Worte, um angemessen die heiligen Gefühle, die mir in der Seele brennen, ausdrücken zu können.
English[en]
It is impossible for me to find the words to adequately express the sacred feelings burning within my soul.
Spanish[es]
Me resulta imposible hallar las palabras que expresen adecuadamente los fervientes sentimientos de mi corazón.
Estonian[et]
Ma ei oska sõnades väljendada mu hinges põlevaid pühasid tundeid.
Finnish[fi]
Minun on mahdotonta löytää sanoja pystyäkseni ilmaisemaan kyllin selvästi niitä pyhiä tunteita, jotka palavat sielussani.
Fijian[fj]
E sa sega dina sara ga ni rawa vei au meu kunea na vosa e veiganiti kaya meu vakamacalataka kina na veika tabu au vakila era vakauqeta tiko na yaloqu.
French[fr]
Il m’est impossible de trouver les mots pour exprimer comme il se doit les sentiments sacrés qui brûlent dans mon âme.
Hungarian[hu]
Lehetetlen számomra, hogy megfelelő szavakat találjak a lelkemben égő szent érzésekre.
Indonesian[id]
Adalah tidak mungkin bagi saya menemukan kata-kata untuk menyatakan secara cukup perasaan kudus yang membara dalam jiwa saya.
Italian[it]
Per me è impossibile trovare parole adeguate a esprimere i sacri sentimenti che ardono nella mia anima.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig for meg å finne ord som i tilstrekkelig grad kan gi uttrykk for den ånd som brenner i mitt bryst.
Dutch[nl]
Ik kan onmogelijk woorden vinden om voldoende uiting te geven aan de gewijde gevoelens in mijn ziel.
Polish[pl]
Nie mogę znaleźć słów, które oddałyby te szczególne odczucia mojej duszy.
Portuguese[pt]
É impossível encontrar palavras adequadas para exprimir os sagrados e cálidos sentimentos de minha alma.
Romanian[ro]
Este imposibil ca eu să găsesc cuvintele pentru a-mi exprima corespunzător sentimentele sfinte care îmi ard sufletul.
Russian[ru]
У меня не хватает слов, чтобы адекватно выразить священные чувства, пылающие в моем сердце.
Samoan[sm]
E le mafai ona ou maua ni upu e faailoa atu ai lagona paia o loo mumu i totonu o lo’u agaga.
Swedish[sv]
Det är omöjligt för mig att finna ord att beskriva de heliga känslor som brinner i min själ.
Tagalog[tl]
Mahirap ipahayag ang sagradong damdaming nadarama kong nag-aalab sa aking kaluluwa.
Tahitian[ty]
Aita e parau e tano ia‘u ia parau no te faaite i te feruriraa mo‘a o ta‘u e ite nei i roto i to‘u tino.
Ukrainian[uk]
Я не можу знайти слів, щоби адекватно виразити священні почуття, що горять у моїх грудях.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.