Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen het eers probeer om “binne die pastorale verband van die kerk” geregtigheid te vind.
Arabic[ar]
فكل واحد يحاول اولا طلب العدل «داخل المحيط الرَّعَوي للكنيسة.»
Cebuano[ceb]
Ang kada usa sa sinugdan misulay sa pagpangitag hustisya “sulod sa pastoral nga paagi sa simbahan.”
Czech[cs]
Každý z nich se nejdříve snažil hledat spravedlnost „u pastýřského uspořádání církve“.
Danish[da]
Alle havde først søgt at få retfærdigheden til at ske fyldest „i kirkelig sammenhæng“.
German[de]
Jeder habe zunächst versucht, „in der pastoralen Umgebung der Kirche“ Gerechtigkeit zu finden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖesiaɖe dze agbagba gbã be “sɔlemeha ƒe nunɔlawo nadrɔ̃ yeƒe nya la na ye.”
Greek[el]
Όλοι πρώτα προσπαθούσαν να βρουν δικαιοσύνη «μέσα στο εκκλησιαστικό περιβάλλον».
English[en]
Each one first tried to seek justice “within the pastoral context of the church.”
Spanish[es]
Cada uno de ellos intentó primero buscar justicia “en el contexto pastoral de la iglesia”.
Finnish[fi]
Jokainen yritti ensin saada oikeutta ”kirkon hengellisiltä paimenilta”.
French[fr]
Tous cherchent d’abord à obtenir justice “à l’intérieur du contexte pastoral de l’Église”.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa una nga nagtinguha nga makatigayon sing hustisya “sa sulod sang pagsulundan sang simbahan.”
Hungarian[hu]
Mindegyik előbb „az egyház pásztori szolgálatán belül” próbált jogorvoslást szerezni.
Iloko[ilo]
Padpadasen ti tunggal maysa ti gumun-od iti kinahustisia “iti uneg ti paglintegan ti iglesia.”
Italian[it]
Ciascuno ha cercato prima di ottenere giustizia “nel contesto pastorale della chiesa”.
Japanese[ja]
各個人はまず,「教会の司牧機構の中で」正当に扱われることを求めました。
Korean[ko]
모두 다 처음에는 “교회의 사목 활동의 범위 안에서” 공의를 구하려 한다. 「NCR」은 이렇게 결론 내린다.
Norwegian[nb]
Alle forsøkte først å oppnå rettferdighet «innenfor den pastorale ramme i kirken».
Dutch[nl]
Zij probeerden allemaal eerst recht te vorderen „binnen de pastorale context van de kerk”.
Northern Sotho[nso]
O mongwe le o mongwe o lekile go tsoma toka pele “ka gare ga bodiši bja kereke.”
Nyanja[ny]
Aliyense choyamba anafuna kuti mlandu uweruzidwe “m’tchalitchi ndi ansembe.”
Polish[pl]
Każdy próbował najpierw szukać sprawiedliwości „w samym kościele, odwołując się do duchowieństwa”.
Portuguese[pt]
Eles primeiro tentam obter justiça “dentro do contexto pastoral da Igreja”.
Russian[ru]
Каждый из них сначала пытался найти правосудие «в пасторской церковной среде».
Slovak[sk]
Každý sa najprv snažil hľadať spravodlivosť „v pastierskom usporiadaní cirkvi“.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe akatanga kuedza kutsvaka ruramisiro “pakati pavafundisi vechechi.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ile a leka ho batla toka “har’a balisa ba kereke.”
Swedish[sv]
Samtliga har i första hand försökt få rättvisa genom en uppgörelse ”inom kyrkan själv”.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao alijaribu kwanza kupata haki “katika uchungaji wa kanisa lenyewe.”
Thai[th]
แต่ ละ คน พยายาม หา ความ ยุติธรรม “ภาย ใน สังฆมณฑล ของ คริสต์ จักร” ก่อน.
Tagalog[tl]
Sinubok munang hanapin ng bawat isa ang katarungan “sa loob ng pastoral na konteksto ng simbahan.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o ne a leka gore tshiamiso e dirwe “go ya ka thulaganyo ya kereke ya bodisa.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo va sungule hi ku ringeta ku kuma vuavanyisi “eka fambiselo ra vafundhisi va kereke.”
Ukrainian[uk]
Кожен з них спочатку намагався знайти правосуддя «у церковній єпархії».
Xhosa[xh]
Ngamnye kubo okokuqala wazama ukuba ityala lakhe lixoxwe “ngaphakathi kummandla wecawa.”
Chinese[zh]
每个受害人均首先尝试要求“教会的牧灵组织”主持公道。
Zulu[zu]
Ngalinye lazama ukufuna ubulungisa kuqala “phakathi kwesigungu sabefundisi besonto.”