Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris het prysenswaardige pogings aangewend om die Bybel as gesag oor kerkleerstellings te hê en om mense in die leringe daarvan te onderrig
Amharic[am]
ሉካረስ መጽሐፍ ቅዱስ በቤተ ክርስቲያን ሃይማኖታዊ ትምህርቶች ላይ ሥልጣን እንዲኖረውና ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች እንዲማሩ ያደረገው ጥረት የሚያስመሰግን ነው
Arabic[ar]
بذل لوكاريس جهودا حميدة ليكون الكتاب المقدس المرجع في العقائد الكنسية وليعلّم الناس ما يقوله هذا الكتاب
Central Bikol[bcl]
Kaomaw-omaw an mga paghihingoa ni Lucaris na magibo an Biblia na iyo an magin autoridad sa doktrina nin iglesia asin edukaron an mga tawo manongod sa mga katokdoan kaiyan
Bemba[bem]
Lucaris alibombeshe ku kulenga Baibolo itungulule ififundisho fye calici no kusambilisha abantu pa lwa fisambilisho fya iko
Bulgarian[bg]
Лукарис положил похвални усилия да постави Библията над църковните доктрини и да образова хората относно библейските учения
Bislama[bi]
Lucaris i traem bes blong hem blong mekem se Baebol i gat moa paoa i winim ol tijing blong jos mo hem i tijim ol man long ol tijing blong Baebol
Bangla[bn]
গির্জায় যাতে বাইবেল থেকে শিক্ষা দেওয়া হয় ও সাধারণ লোকেদের মধ্যে যাতে বাইবেলের জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়া যায় তার জন্য লুকারিস যা করেছিলেন তার কোন তুলনা হয় না
Cebuano[ceb]
Si Lucaris mihimog dalayegong mga paningkamot aron ang Bibliya mahimong maoy awtoridad sa doktrina sa simbahan ug maedukar ang mga tawo sa mga pagtulon-an niini
Czech[cs]
Lucaris si zaslouží uznání za to, že se snažil prosadit Bibli jako autoritu v otázce církevních nauk a zpřístupnit lidem poznání o tom, co Bible učí
Danish[da]
Lukaris gjorde en rosværdig indsats for at gøre Bibelen til norm for kirkens trossætninger og for at undervise folk i dens lære
German[de]
Lukaris unternahm lobenswerte Anstrengungen, damit die Bibel in der Kirchenlehre die maßgebliche Autorität sei und das Volk über ihre Lehren unterrichtet werde
Ewe[ee]
Lucaris dze agbagba geɖe siwo dze na kafukafu be Biblia nanye nusi akpɔ ŋusẽ ɖe sɔlemehaa ƒe nufiafia dzi eye be yeafia eƒe nufiafiawo amewo
Efik[efi]
Lucaris ama esịn ukeme oro odotde itoro ndinam Bible edi n̄wed emi mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi ẹkọn̄ọde ye ke ndikpep mme owo mban̄a mme ukpepn̄kpọ esie
Greek[el]
Ο Λούκαρις κατέβαλε αξιέπαινες προσπάθειες για να γίνει η Αγία Γραφή η αυθεντία όσον αφορά τα εκκλησιαστικά δόγματα και να εκπαιδευτούν οι άνθρωποι στις διδασκαλίες της
English[en]
Lucaris made commendable efforts to have the Bible be the authority on church doctrine and to educate people about its teachings
Spanish[es]
Lukaris intentó por todos los medios que la Biblia fuera la autoridad respecto a la doctrina de la Iglesia y que la gente conociera sus enseñanzas
Estonian[et]
Lukares tegi märkimisväärseid pingutusi, et kiriku doktriinide autoriteediks oleks Piibel ja et inimesed tunneksid selle õpetusi
Finnish[fi]
Lukaris ponnisteli kiitettävästi sen hyväksi, että Raamattu olisi kirkon opin auktoriteetti ja että hän voisi jakaa ihmisille valistusta sen opetuksista
Fijian[fj]
E sa bau dua na ka nona saga o Lucaris me vakadeitaka ni iVolatabu ga e dodonu me vakatulewataka na veika vakalotu, e saga tale ga mera vakavulici na tauvanua ena kena ivakavuvuli
French[fr]
Loucaris ne ménagea pas ses efforts pour défendre l’autorité doctrinale de la Bible et pour faire connaître ses enseignements.
Ga[gaa]
Lucaris bɔ mɔdɛŋ bɔ ni sa koni eha Biblia lɛ afee hewalɛ ni kudɔɔ sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi lɛ, ni etsɔɔ gbɔmɛi lɛ tsɔɔmɔi lɛ ahe nii
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૭૫૭માં રાજાનું રાજવી પુસ્તકાલય બ્રિટીશ રાષ્ટ્રને આપવામાં આવ્યું. હવે આ શ્રેષ્ઠ પ્રાચીન કૃતિ નવા બ્રિટીશ સંગ્રહાલયના જૉન રીટબ્લેટ ગેલેરીમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Lucaris dovivẹnu he jẹna pipà nado hẹn Biblu yin aṣẹpipa lọ to sinsẹ̀n-nuplọnmẹ ṣọṣi tọn mẹ podọ nado plọn gbẹtọ lẹ gando nuplọnmẹ etọn lẹ go
Hebrew[he]
לוקריס השקיע מאמצים ראויים לשבח כדי שהמקרא יהיה הבסיס שעליו ישענו עיקרי האמונה של הכנסייה וכדי להורות את הכתוב בו לאחרים
Hindi[hi]
लूकारिस ने चर्च में सिर्फ बाइबल सिखाने और लोगों को बाइबल का ज्ञान देने में जो मेहनत की, वह सचमुच काबिल-ए-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Lucaris sing dalayawon nga mga panikasog nga ang Biblia mangin amo ang awtoridad sang doktrina sang simbahan kag sa pag-edukar sa mga tawo sang mga panudlo sini
Hiri Motu[ho]
Lucaris ia hekwarahi bada herea, ia ura taunimanima ese idia abia dae Baibel be ekalesia ena hahediba ia biagua bona taunimanima be ena hahediba herevadia do idia diba
Croatian[hr]
Lukarisova nastojanja da Bibliju učini autoritetom crkvene doktrine i da pouči ljude o njenim učenjima za svaku su pohvalu
Hungarian[hu]
Lukarisz dicséretre méltó erőfeszítéseket tett, hogy a Biblia tekintélye az egyházi tantételek fölött álljon, és hogy a Biblia tanításaira oktassa az embereket
Western Armenian[hyw]
Լուքարիս Աստուածաշունչը եկեղեցական վարդապետութեան վրայ լիազօրութիւն ունենալու եւ ժողովուրդը անոր ուսուցումներով դաստիարակելու մէջ գովելի ջանքեր թափեց
Indonesian[id]
Lucaris mengerahkan upaya yang patut dipuji untuk menempatkan wewenang Alkitab di atas wewenang doktrin gereja dan untuk mendidik orang tentang ajaran-ajarannya
Igbo[ig]
Lucaris mere mgbalị kwesịrị ịja mma ime ka Bible bụrụ ebe nkwenkwe chọọchị gbakwasịrị ụkwụ na ịkụziri ndị mmadụ ozizi ya
Iloko[ilo]
Makomendaran dagiti panagregget ni Lucaris a mamagbalin iti Biblia kas ti autoridad mainaig iti doktrina ti simbahan ken iti panangedukarna kadagiti tattao maipapan iti sursuro ti Biblia
Italian[it]
Lukaris compì lodevoli sforzi affinché la Bibbia fosse ritenuta l’autorità in materia di dottrina e il popolo venisse istruito nei suoi insegnamenti
Japanese[ja]
聖書を教会の教理のよりどころとする点や,聖書の教えを人々に教える点でルーカリスの払った努力は称賛に値する
Georgian[ka]
ლუკარისმა საქებარი ძალისხმევა მოახმარა იმას, რომ საეკლესიო მოძღვრება ბიბლიაზე ყოფილიყო დაფუძნებული და ბიბლიური მოძღვრებით გაენათლებინა ხალხი.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಲೂಕಾರಸ್ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
루카리스는 성서를 교회 교리의 권위로 삼고 사람들에게 성서의 가르침을 교육하기 위하여 칭찬할 만한 노력을 기울였다
Lingala[ln]
Lukaris asalaki milende oyo ebongi kozwa longonya mpo ete alingaki ete bato batosa mateya ya Biblia koleka mateya ya lingomba mpe bateyama na yango
Lithuanian[lt]
Pagirtinos buvo Lukario pastangos padaryti Bibliją bažnyčios doktrinų autoritetu ir šviesti žmones apie jos mokymus
Luba-Lulua[lua]
Lukaris wakenza madikolela adi makanyine kalumbandi bua kupitshisha bukokeshi bua Bible kumpala kua malongesha a ekeleziya ne bua kulongesha bantu malu adi mu Bible
Latvian[lv]
Lukaris daudz paveica, lai Bībele tiktu uzskatīta par autoritāti, nosakot baznīcas doktrīnas, un lai darītu cilvēkiem zināmas Bībeles mācības
Malagasy[mg]
Nanao ezaka mendri-piderana i Lucaris mba hahatonga ny Baiboly hanam-pahefana eo amin’ny foto-pampianaran’ny eglizy sy mba hampianarana ny olona momba ny fampianarana raketiny
Macedonian[mk]
Лукарис вложил пофални напори Библијата да биде авторитет за црковната доктрина и да ги школува луѓето за нејзините учења
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ സഭോപദേശങ്ങളുടെ ആധികാരിക ഉറവിടമായി കണക്കാക്കാനും അതിലെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ കുറിച്ച് ആളുകളെ ബോധവാന്മാരാക്കാനും ലൂക്കാറിസ് പ്രശംസാർഹമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
लूकारियस यांनी चर्चमध्ये बायबल शिकवण्यास आणि लोकांना बायबलचे ज्ञान देण्यात जे प्रयत्न केलेत त्यासाठी त्यांची खरोखरच प्रशंसा केली पाहिजे
Maltese[mt]
Lukaris stinka b’mod taʼ min ifaħħru sabiex il- Bibbja tkun l- awtorità għad- duttrina tal- knisja u biex jeduka lin- nies dwar it- tagħlim tagħha
Burmese[my]
လူးကားရစ္စသည် ချာ့ခ်ျအယူဝါဒအပေါ် သမ္မာကျမ်းစာသည် အာဏာပိုင်ဖြစ်ရန်နှင့် ၎င်း၏သွန်သင်ချက်များကို လူတို့အားသွန်သင်ပေးရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ခြင်းသည် ချီးကျူးထိုက်ပေသည်
Norwegian[nb]
Lukaris gjorde seg prisverdige anstrengelser for å opplyse folk om Bibelens lære. Han mente at Bibelen skulle være autoritet når det gjaldt kirkens læresetninger
Nepali[ne]
चर्चको शिक्षाको आधिकारिक स्रोत बाइबल होओस् र मानिसहरूलाई बाइबलको शिक्षा सिकाउन सकियोस् भनेर लुकारिसले सराहनीय प्रयासहरू गरे
Dutch[nl]
Lukaris stelde prijzenswaardige inspanningen in het werk om de bijbel de autoriteit op het gebied van de kerkleer te laten zijn en de mensen de leer uit de bijbel bij te brengen
Northern Sotho[nso]
Lucaris o ile a dira maiteko a retegago bakeng sa go dira gore Beibele e be e bušago dithutong tša kereke le go ruta batho mabapi le dithuto tša yona
Nyanja[ny]
Lucaris anayesayesa mwamphamvu zedi kuti Baibulo likhale maziko a ziphunzitso za matchalitchi ndi kuphunzitsa anthu ponena za ziphunzitso zake
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
Akagawa na nakomendaan iran sagpot si Lucaris ed pagmaliw na Biblia ya autoridad ed doktrina na iglesia tan ibangat iray totoo ed saray bangat na satan
Papiamento[pap]
Lucaris a haci esfuersonan encomendabel pa laga Bijbel bira e autoridad den asuntunan di doctrina di iglesia i pa educá hende den su siñansanan
Pijin[pis]
Lucaris duim big waka for mekem Bible kamap faondeson bilong teaching bilong church and for lanem pipol abaotem teaching bilong Bible
Polish[pl]
Lukaris podejmował godne pochwały starania, by Biblia stała się autorytetem w zakresie nauk kościelnych i by ludzie dobrze znali jej treść
Portuguese[pt]
Lucaris fez elogiáveis esforços tanto para que a Bíblia fosse aceita como autoridade na doutrina da igreja como para levar às pessoas os ensinamentos contidos nela.
Romanian[ro]
Lucaris a depus eforturi meritorii pentru ca Biblia să devină piatra de temelie a doctrinei bisericii şi pentru a-i instrui pe oameni cu privire la învăţăturile ei
Russian[ru]
Лукарис достоин уважения за то, что старался согласовать догматы церкви с Писанием и познакомить людей с учениями Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Lucaris yashyizeho imihati ikwiriye gushimirwa kugira ngo atume inyigisho za kiliziya zishingira kuri Bibiliya kandi yigishe abantu inyigisho zayo
Sinhala[si]
බයිබලය සභාවේ ඉගැන්වීම්වල අධිකාරය හැටියට ස්ථාපිත කිරීමටත්, එහි අඩංගු දැනුම මනුෂ්යයන්ට ලබා දීමටත් ලුකාරිස් ප්රශංසනීය මෙහෙවරක් ඉටු කළේය
Slovak[sk]
Lukaris vynaložil chvályhodné úsilie na to, aby urobil Bibliu autoritou v náukách cirkvi a aby ľudu poskytol vzdelanie v tom, čo Biblia učí
Slovenian[sl]
Lukaris si je hvalevredno prizadeval, da bi Biblija imela avtoriteto v cerkvenem verovanju in da bi izobrazil ljudi v njenih naukih
Samoan[sm]
Na faia e Lucaris taumafaiga lelei ia avea le Tusi Paia ma pule faavae i aʻoaʻoga a le lotu ma aʻoaʻoina tagata e faatatau i aʻoaʻoga o loo i ai
Shona[sn]
Lucaris akaedza zvinorumbidzwa kuita kuti Bhaibheri rive simba padzidziso yechechi uye kuti ridzidzise vanhu nezvedzidziso dzaro
Albanian[sq]
Lukaris bëri përpjekje të lavdërueshme që Bibla të ishte autoriteti për doktrinat e kishës dhe që njerëzit të arsimoheshin me mësimet e saj
Serbian[sr]
Lukaris je učinio hvale vredne napore da Biblija bude autoritet nad crkvenim doktrinama i da pouči narod o njenim učenjima
Sranan Tongo[srn]
Lucaris ben meki muiti srefisrefi, fu meki Bijbel de a tiriman na ini kerkileri èn fu leri sma den sani di Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
Lucaris o ile a etsa boiteko bo babatsehang ba ho etsa hore Bibele e be le matla a fetang a thuto ea kereke le ba ho ruta batho lithuto tsa eona
Swedish[sv]
Lukaris gjorde berömvärda ansträngningar att göra Bibeln till kyrkolärans auktoritet och undervisa människor om dess läror
Swahili[sw]
Lucaris alifanya jitihada nzuri za kufanya Biblia iwe na mamlaka juu ya mafundisho ya kanisa na kuelimisha watu juu ya mafundisho yake
Congo Swahili[swc]
Lucaris alifanya jitihada nzuri za kufanya Biblia iwe na mamlaka juu ya mafundisho ya kanisa na kuelimisha watu juu ya mafundisho yake
Tamil[ta]
சர்ச் போதனைகளுக்கு பைபிளே ஆதாரமாக இருக்கவும், அதன் போதனைகளை மக்களுக்கு கற்பிக்கவும் லூக்காரிஸ் எடுத்திருக்கும் கடும்முயற்சிகள் மெச்சத்தகுந்தவை
Telugu[te]
బైబిలుకు చర్చి సిద్ధాంతాలపై అధికారం ఉండాలనీ, బైబిలు బోధలను ప్రజలకు నేర్పాలనీ లూకారిస్ చేసిన ప్రయత్నాలు ప్రశంసించదగినవి
Thai[th]
ลูคาริส ได้ พยายาม อย่าง น่า ชมเชย เพื่อ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล มี อํานาจ ต่อ หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร และ เพื่อ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ประชาชน
Tigrinya[ti]
ሉካሪስ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ልዕሊ እቲ ናይ ቤተ-ክርስትያን ሰረተ-እምነት ስልጣን ክህልዎን ሰባት ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ትምህርትታት ንኽፈልጡ ኣብ ምምሃርን ዝንኣድ ጻዕሪ ገይሩ ኢዩ
Tagalog[tl]
Si Lucaris ay gumawa ng kapuri-puring mga pagsisikap upang ang Bibliya ang maging awtoridad sa doktrina ng simbahan at upang turuan ang mga tao tungkol sa mga turo nito
Tswana[tn]
Lucaris o ne a dira maiteko a magolo a gore Baebele e nne yone e e kaelang dithuto tsa kereke le go ruta batho ka dithuto tsa yone
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Lucaris ‘a e ngaahi feinga ‘oku taau ke fakaongoongolelei‘i ke ‘ai ‘a e Tohitapú ke hoko ko e mafai ia ‘i he tokāteline ‘a e siasí pea ke ako‘i ‘a e kakaí fekau‘aki mo ‘ene ngaahi akonakí
Turkish[tr]
Loukaris, Mukaddes Kitabın kilise doktrini üzerinde otorite sahibi olması ve halkın Mukaddes Kitap öğretileriyle eğitilmesi yönünde övgüye değer çabalar harcadı
Tsonga[ts]
Lucaris u endle matshalatshala lama tlangeriwaka ya leswaku Bibele yi va yona leyi lawulaka tidyondzo ta kereke ni ku dyondzisa vanhu hi tidyondzo ta yona
Twi[tw]
Lucaris bɔɔ mmɔden yiye sɛ ɔbɛma asɔre no nkyerɛkyerɛ agyina Bible no so na wɔde mu nsɛm akyerɛkyerɛ nkurɔfo no
Ukrainian[uk]
Лукаріс доклав похвальних зусиль, щоб зробити Біблію авторитетом у справах церковної доктрини і доносити до людей її вчення.
Urdu[ur]
چرچ کے اُصولوں پر بائبل کی برتری کو واضح کرنے اور لوگوں تک اُسکی تعلیمات پہنچانے کیلئے لوکارس نے قابلِتعریف کوششیں کیں۔
Venda[ve]
Lucaris o ita vhuḓidini vhu khoḓeaho ha uri Bivhili i vhe yone ine ya langa pfunzothendwa ya kereke na u funza vhathu nga ha pfunzo dzayo
Vietnamese[vi]
Lucaris đã có những nỗ lực đáng khen; ông muốn Kinh Thánh làm thẩm quyền cho giáo điều của giáo hội cũng như giáo dục dân chúng về các dạy dỗ của Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Lucaris an maopay nga mga pangalimbasog basi an Biblia magin awtoridad ha doktrina han iglesia ngan ha pag-edukar ha mga tawo mahitungod han mga katutdoan hito
Xhosa[xh]
ULucaris wenza umgudu oncomekayo wokuba iBhayibhile ibe ligunya kwimfundiso yecawa kwaye kufundiswe abantu iimfundiso zayo
Yoruba[yo]
Lucaris ṣe gudugudu méje yààyàà mẹ́fà láti rí i pé Bíbélì ní àṣẹ lórí ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì àti pé a fi ẹ̀kọ́ Bíbélì kọ́ àwọn èèyàn
Chinese[zh]
卢卡里斯设法以圣经作为教会教义的立论权威,并教导别人认识圣经的教训。 他的努力的确值得表扬
Zulu[zu]
ULucaris wenza imizamo encomekayo yokwenza iBhayibheli libe negunya emfundisweni yesonto nokufundisa abantu ngezimfundiso zalo