Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah nie verander nie, kan ons seker wees dat hy op sy bestemde tyd hierdie goddelose stelsel van dinge op soortgelyke wyse sal straf.—Maleagi 3:6.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٩:١٢؛ ارميا ٣٢:١٨) وبما ان يهوه لا يتغير، يمكن ان نكون على ثقة من انه سيكيل، في وقته المعين، جزاء مماثلا ضد نظام الاشياء الشرير هذا. — ملاخي ٣:٦ .
Bemba[bem]
(Amalumbo 79:12; Yeremia 32:18) Apo Yehova taaluka, kuti twacetekelo kuti mu nshita yakwe iyalinga, e fyo akacito bupingushi na pali buno bwikashi bubifi.—Malaki 3:6.
Cebuano[ceb]
(Salmo 79:12; Jeremias 32:18) Sanglit si Jehova dili mausab, kita makasalig nga sa iyang gitakdang panahon, iyang itakos ang silot sa susamang paagi niining daotang sistema sa mga butang.—Malaquias 3:6.
Czech[cs]
(Žalm 79:12; Jeremjáš 32:18) Jehova se nemění, a proto můžeme mít důvěru v to, že ve svůj ustanovený čas podobným způsobem vyměří trest tomuto ničemnému systému věcí. (Malachiáš 3:6)
Danish[da]
(Salme 79:12; Jeremias 32:18) Da Jehova ikke forandrer sig, kan vi være forvissede om at Jehova, når tiden er inde, på lignende måde vil udmåle sin straf over den nuværende onde tingenes ordning. — Malakias 3:6.
German[de]
Da sich Jehova nicht verändert, können wir davon überzeugt sein, dass er zu der von ihm bestimmten Zeit auch dem gegenwärtigen bösen System der Dinge die Strafe zumessen wird (Maleachi 3:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 79:12; Yeremya 32:18) Esi Yehowa metrɔna o ta la, míate ŋu aka ɖe edzi be le eƒe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la, adzidze tohehe na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia hã pɛpɛpɛ nenema.—Maleaxi 3:6.
Efik[efi]
(Psalm 79:12; Jeremiah 32:18) Sia Jehovah mîkpụhọkede, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke edikem ini esie, enye ọyọnọ idiọk editịm n̄kpọ emi ufen ke ukem usụn̄ oro.—Malachi 3:6.
Greek[el]
(Ψαλμός 79:12· Ιερεμίας 32:18) Εφόσον ο Ιεχωβά δεν αλλάζει, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι στον ορισμένο του καιρό θα μετρήσει με παρόμοιο τρόπο την τιμωρία αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων.—Μαλαχίας 3:6.
English[en]
(Psalm 79:12; Jeremiah 32:18) Since Jehovah does not change, we can be confident that in his due time, he will measure out punishment in a similar way on this wicked system of things. —Malachi 3:6.
Spanish[es]
Como Jehová no cambia, podemos estar seguros de que en el momento señalado dará también a este sistema inicuo la medida de castigo que merece (Malaquías 3:6).
Estonian[et]
Kuna Jehoova ei muutu, siis võime kindlad olla, et määratud ajal mõõdab ta samal kombel karistuse välja ka sellele kurjale asjade süsteemile (Malakia 3:6).
Persian[fa]
( مزمور ۷۹:۱۲؛ اِرْمیا ۳۲:۱۸) یَهُوَه تغییرناپذیر است، از این رو، میتوانیم مطمئن باشیم در زمانی که مناسب بداند سیستم پلید کنونی را نیز جزا خواهد داد. — مَلاکی ۳:۶.
Finnish[fi]
(Psalmit 79:12; Jeremia 32:18.) Koska Jehova ei muutu, voimme olla varmoja siitä, että omana määräaikanaan hän tulee samoin mittaamaan rangaistuksen tälle pahalle asiainjärjestelmälle (Malakia 3:6).
Fijian[fj]
(Same 79:12; Jeremaia 32:18) Ni sega ni dau veiveisau o Jiova, eda kila deivaki ni na totogitaka vaka kina na vuravura ca oqo ena gauna sa lokuca. —Malakai 3:6.
French[fr]
Étant donné que Jéhovah ne change pas, nous pouvons être convaincus qu’en son temps il mesurera pareillement la punition pour le présent système de choses méchant. — Malaki 3:6.
Ga[gaa]
(Lala 79:12; Yeremia 32:18) Akɛni Yehowa tsakeee hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ ebaasusu toigbalamɔ eha nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ yɛ gbɛ ní tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ, yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe ní eto mli.—Maleaki 3:6.
Gun[guw]
(Psalm 79:12; Jẹlemia 32:18) To whenuena e yindọ Jehovah ma nọ diọ, mí sọgan deji dọ to ojlẹ dide etọn mẹ, e na jlẹ yasanamẹ to aliho dopolọmẹ na titonu ylankan ehe ga.—Malaki 3:6.
Hindi[hi]
(भजन 79:12; यिर्मयाह 32:18) यहोवा बदलता नहीं इसलिए हम भी यह भरोसा रख सकते हैं कि अपने ठहराए हुए समय पर वह इस दुष्ट संसार को भी न्यायदंड तौलकर देगा।—मलाकी 3:6.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 79:12; Jeremias 32:18) Sanglit si Jehova wala nagabag-o, makasalig kita nga sa iya gintalana nga tion, takson niya ang silot sa kaanggid nga paagi sa sining malaut nga sistema sang mga butang. —Malaquias 3:6.
Croatian[hr]
Budući da se Jehova ne mijenja, možemo biti sigurni da će, kad odluči da je vrijeme za to, na sličan način izmjeriti kaznu i današnjem zlom sustavu stvari (Malahija 3:6).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova nem változik, biztosak lehetünk benne, hogy a kellő időben hasonló módon mér büntetést erre a gonosz rendszerre (Malakiás 3:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 79:12; Yeremia 32:18) Karena Yehuwa tidak berubah, kita dapat yakin bahwa pada waktu yang ditetapkan-Nya, Ia akan menakar hukuman dengan cara yang sama untuk sistem fasik ini.—Maleakhi 3:6.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 79:12; Jeremaịa 32:18) Ebe Jehova na-adịghị agbanwe agbanwe, anyị pụrụ inwe obi ike na n’oge nke ya, n’otu aka ahụ, ọ ga-atụ ntaramahụhụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ nye ajọ usoro ihe a.—Malakaị 3:6.
Iloko[ilo]
(Salmo 79:12; Jeremias 32:18) Yantangay di agbaliw ni Jehova, makapagtalektayo nga iti intudingna a tiempo, sukatennanto iti umasping a wagas ti dusa a maipaay iti daytoy nadangkes a sistema ti bambanag. —Malakias 3:6.
Icelandic[is]
(Sálmur 79:12; Jeremía 32:18) Þar eð Jehóva breytir sér ekki megum við treysta því að hann mæli þessu illa heimskerfi í skaut refsingu á sambærilegan hátt þegar þar að kemur. — Malakí 3:6.
Italian[it]
(Salmo 79:12; Geremia 32:18) Poiché Geova non cambia, possiamo essere certi che a suo tempo impartirà in modo simile la punizione a questo sistema di cose malvagio. — Malachia 3:6.
Georgian[ka]
იეჰოვა არ იცვლება, ამიტომაც შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ დანიშნულ დროს ის ამ ბოროტ სისტემასაც მიაგებს საზღაურს ანუ დასჯის (მალაქია 3:6).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 79:12; ಯೆರೆಮೀಯ 32:18) ಯೆಹೋವನು ಬದಲಾಗದವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೂ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಳೆದು ಕೊಡುವನೆಂದು ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು. —ಮಲಾಕಿಯ 3:6.
Korean[ko]
(시 79:12; 예레미야 32:18) 여호와는 변하지 않으시는 분이므로, 그분이 정하신 때가 되면 이 악한 사물의 제도에 대해서도 그와 비슷한 방법으로 정확히 헤아려서 처벌을 하실 것이라고 우리는 확신할 수 있습니다.—말라기 3:6.
Lingala[ln]
(Nzembo 79:12; Yilimia 32:18) Lokola Yehova abongwanaka te, tokoki solo kondima ete na ntango oyo aponi, akomeka mpe na mɛzirɛ etumbu ya ebongiseli mabe ya makambo ya ntango oyo.—Malaki 3:6.
Lozi[loz]
(Samu 79:12; Jeremia 32:18) Bakeñisa kuli Jehova ha cinci, lwa kona ku kolwa kuli ka nako ya hae, u ka likanyeza koto kwa muinelo wo wa linto o maswe ka nzila ye swana.—Malaki 3:6.
Malagasy[mg]
(Salamo 79:12; Jeremia 32:18) Tsy miova i Jehovah, koa afaka matoky isika fa ‘hamatra’ ny sazy ho an’ity tontolo ratsy ity toy izany koa izy, amin’ny fotoana voatondrony.—Malakia 3:6.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Јехова не се менува, можеме да бидеме уверени дека во негово одредено време тој на сличен начин ќе му измери казна на овој зол систем на работи (Малахија 3:6).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 79:12; യിരെമ്യാവു 32:18) യഹോവയ്ക്കു മാറ്റമില്ലാത്തതിനാൽ, തക്കസമയത്ത് സമാനമായ വിധത്തിൽ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ മേലും അവൻ ശിക്ഷ അളന്നുകൊടുക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും. —മലാഖി 3:6.
Maltese[mt]
(Salm 79:12; Ġeremija 32:18) Ladarba Jehovah ma jinbidilx, aħna nistgħu nkunu fiduċjużi li fiż- żmien stabbilit minnu, hu se jħallas b’mod simili lil din is- sistema t’affarijiet mill- agħar.—Malakija 3:6.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၉:၁၂; ယေရမိ ၃၂:၁၈) ယေဟောဝါသည် မပြောင်းလဲသောကြောင့် ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် ဤဆိုးသွမ်းသော အစီအစဉ်စနစ်ကို ထိုနည်းအတိုင်းပင် ပြစ်ဒဏ်ပေးဆပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။—မာလခိ ၃:၆။
Norwegian[nb]
(Salme 79: 12; Jeremia 32: 18) Ettersom Jehova ikke forandrer seg, kan vi være sikre på at han til sin fastsatte tid kommer til å straffe denne onde tingenes ordning på lignende måte. — Malaki 3: 6.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah niet verandert, kunnen wij erop vertrouwen dat hij op zijn bestemde tijd op een soortgelijke manier straf zal toemeten aan dit goddeloze samenstel van dingen. — Maleachi 3:6.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 79:12; Jeremia 32:18) Ka ge Jehofa a sa fetoge, re ka kgodišega gore ka nako ya gagwe e swanetšego o tla phetha kotlo ka tsela e swanago tshepedišong ye e kgopo ya dilo. —Maleaki 3:6.
Nyanja[ny]
(Salmo 79:12; Yeremiya 32:18) Popeza Yehova sasintha, tingakhale n’chidaliro chakuti panthaŵi yake yoikika, adzayesa chilango m’njira yofananayo pa dongosolo la zinthu loipali.—Malaki 3:6.
Papiamento[pap]
(Salmo 79:12; Yeremías 32:18) Siendo ku Yehova no ta kambia, nos por tin sigur ku na su debido tempu lo e duna e mal sistema di kosnan aki tambe su kastigu meresí.—Malakías 3:16.
Polish[pl]
Ponieważ On się nie zmienia, możemy być pewni, iż w wyznaczonym przez siebie czasie podobnie ukarze obecny niegodziwy system rzeczy (Malachiasza 3:6).
Portuguese[pt]
(Salmo 79:12; Jeremias 32:18) Visto que ele não muda, temos certeza de que, no seu tempo devido, Jeová de modo similar determinará a punição do atual perverso sistema mundial. — Malaquias 3:6.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova nu se schimbă, putem fi siguri că, la timpul stabilit, el va măsura în mod asemănător pedeapsa şi pentru actualul sistem rău. — Maleahi 3:6.
Russian[ru]
Иегова не изменяется, поэтому мы можем быть уверены, что в установленное им время он отмерит наказание и этой нечестивой системе вещей (Малахия 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova adahinduka, natwe dushobora kwiringira rwose ko igihe yagennye nikigera, nk’uko byagenze icyo gihe, azahana iyi si mbi.—Malaki 3:6.
Sango[sg]
(Psaume 79:12; Jérémie 32:18) Teti so Jéhovah agbian pepe, e lingbi ti hinga na bê kue so na ngoi so lo mveni a diko, fade na oko lege so lo yeke diko sengo ndo na ndo bungbi ti aye ti sioni ti fadeso. —Malachie 3:6.
Slovak[sk]
(Žalm 79:12; Jeremiáš 32:18) Keďže Jehova sa nemení, môžeme mať dôveru, že vo svojom patričnom čase podobne vymeria trest aj tomuto skazenému systému vecí. — Malachiáš 3:6.
Slovenian[sl]
(Psalm 79:12; Jeremija 32:18) In ker se Jehova ne spreminja, smo lahko prepričani, da bo ob svojem času podobno odmeril kazen tudi tej hudobni stvarnosti. (Malahija 3:6)
Shona[sn]
(Pisarema 79:12; Jeremia 32:18) Sezvo Jehovha asingachinji, tinogona kuva nechivimbo chokuti munguva yake yakakodzera, achayera chirango nenzira yakafanana panyika ino yakaipa.—Maraki 3:6.
Albanian[sq]
(Psalmi 79:12; Jeremia 32:18) Meqë Jehovai nuk ndryshon, mund të jemi të sigurt se në kohën e duhur sipas tij, në mënyrë të ngjashme, ai do të matë ndëshkimin e këtij sistemi të lig. —Malakia 3:6.
Serbian[sr]
Pošto se Jehova ne menja, možemo biti sigurni da će u svoje vreme na sličan način odmeriti kaznu ovom zlom sistemu stvari (Malahija 3:6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 79:12; Jeremia 32:18) Kaha Jehova ha a fetohe, re ka kholiseha hore ka nako ea hae e loketseng, o tla lekanyetsa kotlo ea tsamaiso ena e khopo ea lintho ka tsela e tšoanang.—Malakia 3:6.
Swedish[sv]
(Psalm 79:12; Jeremia 32:18) Eftersom Jehova inte förändras, kan vi vara övertygade om att han i sin rätta tid på liknande sätt skall mäta upp straff över den här onda tingens ordning. — Malaki 3:6.
Swahili[sw]
(Zaburi 79:12; Yeremia 32:18) Vivyo hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba, kwa kuwa Yehova si kigeugeu, yeye ataupimia mfumo huu mwovu wa mambo kipimo cha adhabu katika wakati wake mwenyewe.—Malaki 3:6.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 79:12; Yeremia 32:18) Vivyo hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba, kwa kuwa Yehova si kigeugeu, yeye ataupimia mfumo huu mwovu wa mambo kipimo cha adhabu katika wakati wake mwenyewe.—Malaki 3:6.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 79:12; எரேமியா 32:18) யெகோவா மாறாதவராதலால், உரிய காலத்தில் இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறைக்கும் இதேவிதமாக தண்டனை கொடுப்பார் என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கலாம். —மல்கியா 3:6.
Telugu[te]
(కీర్తన 79: 12; యిర్మీయా 32: 18) యెహోవా మారడు గనుక, ఆయన తన నిర్ణీత సమయంలో ఈ దుష్టవిధానంపైకి కూడా అలాగే శిక్షను కొలిచి పోస్తాడు. —మలాకీ 3:6.
Tagalog[tl]
(Awit 79:12; Jeremias 32:18) Yamang si Jehova ay hindi nagbabago, makapagtitiwala tayo na sa kaniyang takdang panahon, susukatin din niya sa katulad na paraan ang kaparusahan sa balakyot na sistemang ito ng mga bagay. —Malakias 3:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 79:12; Jeremia 32:18) E re ka Jehofa a sa fetoge, re ka tlhomamisa gore ka nako ya gagwe e e tshwanetseng, o tla lekanyetsa kotlhao ka tsela e e tshwanang mo tsamaisong eno e e boikepo ya dilo.—Malaki 3:6.
Turkish[tr]
(Mezmur 79:12; Yeremya 32:18) Yehova değişmediğine göre, belirlediği zamanda O’nun bu kötü ortamın cezasını da aynı şekilde “ölçekle” vereceğine güvenebiliriz.—Malaki 3:6.
Tsonga[ts]
(Pisalema 79:12; Yeremiya 32:18) Leswi Yehovha a nga hundzukiki, hi nga tiyiseka leswaku hi nkarhi wakwe lowu faneleke, u ta tlhela a xupula vanhu hilaha ku fanaka loko a herisa mafambiselo lawa yo biha ya swilo.—Malakiya 3:6.
Twi[tw]
(Dwom 79:12; Yeremia 32:18) Esiane sɛ Yehowa nsakra nti, yebetumi anya ahotoso sɛ wɔ ne bere a ɛsɛ mu no, ɔde asotwe a ɛte saa ara bɛba nneɛma nhyehyɛe bɔne yi so.—Malaki 3:6.
Ukrainian[uk]
Справедливий Бог вимагатиме відплати (Псалом 79:12; Єремії 32:18). Оскільки Єгова не змінюється, ми можемо бути певні, що у свій час він так само виміряє покарання цій злій системі речей (Малахії 3:6).
Venda[ve]
(Psalme ya 79:12; Yeremia 32:18) Samusi Yehova a sa shanduki, ri nga vha na vhungoho ha uri nga tshifhinga tshawe tsho fanelaho, u ḓo dovha a ṱarafa vhathu nga hu fanaho musi a tshi fhelisa ano maitele mavhi a zwithu.—Maleaxi 3:6.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 79:12; Giê-rê-mi 32:18) Vì lẽ Đức Giê-hô-va không thay đổi nên chúng ta có thể chắc chắn đến kỳ định, Ngài sẽ đo lường sự trừng phạt hệ thống gian ác này theo cách tương tự.—Ma-la-chi 3:6.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 79:12; Jeremias 32:18) Tungod kay diri nagbabag-o hi Jehova, makakasarig kita nga ha iya itinanda nga panahon, magsusukol liwat hiya hin sirot ha pariho nga paagi ngada hinin maraot nga sistema han mga butang. —Malakias 3:6.
Xhosa[xh]
(INdumiso 79:12; Yeremiya 32:18) Ekubeni uYehova engaguquguquki, sinokuba nentembelo yokuba ngexesha lakhe elifanelekileyo, uza kuzisa isohlwayo esifanayo kule nkqubo ingendawo yezinto.—Malaki 3:6.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 79:12; Jeremáyà 32:18) Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé Jèhófà kì í yí padà, kí ó dá wa lójú pé tí àkókò tirẹ̀ bá ti tó, yóò mú ẹ̀san wá sórí ètò àwọn nǹkan burúkú yìí bákan náà.—Málákì 3:6.
Chinese[zh]
诗篇79:12;耶利米书32:18)既然耶和华是不改变的,我们就可以确信,在他所定的时间,他一定会同样量出适当的刑罚,加在今天这个邪恶制度上。——玛拉基书3:6。
Zulu[zu]
(IHubo 79:12; Jeremiya 32:18) Njengoba uJehova engaguquki, singaqiniseka ukuthi ngesikhathi sakhe esifanele, uyosilinganisa ngendlela efanayo isijeziso kulesi simiso esibi sezinto.—Malaki 3:6.