Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat so redeneer, het ’n baie ernstige probleem, en dit is die eerste stap tot ’n terugval.
Amharic[am]
ይህ ከባድ ሱስ የሚያመጣው አስተሳሰብ ነው። እንዲያውም ለማገርሸት ሲፈልግ ይህ የመጀመሪያው እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو التفكير المتَّسم بالادمان في اشدّ حالاته، وهذه هي الخطوة الاولى الى الانتكاسة.
Bemba[bem]
Uku kutontonkanya kwacishamo ukwa kukunkumya, kabili cili lutampulo lwa kubalilapo ku kubwelele numa.
Bislama[bi]
Hemia tingting blong alkolik we i stap holemtaet hem, mo hem i faswan step blong man ya i foldaon long fasin ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Kini maoy hunahunang makagiyan nga anaa sa labing kusganong punto, ug kini mao ang unang lakang nga moinom ka ug balik.
Czech[cs]
Na takové uvažování si člověk snadno zvykne, a je to první krok k selhání.
Danish[da]
Det er den afhængiges tankegang når den er værst, og det er første skridt til at få tilbagefald.
German[de]
Dieses Denken ist im höchsten Grade suchterzeugend, und es ist der erste Schritt zum Rückfall.
Efik[efi]
Emi edi ekikere mbumehe ke idaha oro enye ọsọn̄de odudu akan, ndien enye edi akpa usio-ukot ndifiak nduọ ndụk.
Greek[el]
Αυτός είναι τρόπος σκέψης που δείχνει την εξάρτηση σε όλο της το μεγαλείο, και είναι το πρώτο βήμα προς την υποτροπή.
English[en]
This is addictive thinking at its strongest, and it is the first step to a relapse.
Spanish[es]
Esta manera de razonar crea la peor clase de adicción, y es el primer paso a la recaída.
Estonian[et]
Selline mõtteviis väljendab kõige tugevamat sõltuvust alkoholist ja see on esimene samm tagasilangemise suunas.
Finnish[fi]
Tällaisen ajattelun ansaan on helppo jäädä, ja se on ensimmäinen askel kohti uutta romahdusta.
French[fr]
C’est une idée créée par l’état de dépendance alors à son plus haut niveau, et c’est la première étape vers la rechute.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko feemɔ ni kaa mɔ he lɛ he susumɔ ni mli wa fe fɛɛ, ni eji nɔ ko ni akuɔ sɛɛ agbeɔ efeemɔ mli ekoŋŋ lɛ shishijee.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakamakusog nga bahin sang nagiyan nga panghunahuna, kag amo ini ang unang tikang nga masulay liwat.
Croatian[hr]
To je najgore što ovisnik može pomisliti i prvi je korak do ponovnog pada.
Hungarian[hu]
Ez a szenvedély rabjának gondolkodása, méghozzá a legerősebb és ez az első lépés a visszaeséshez.
Indonesian[id]
Ini adalah pemikiran yang mencandu dalam taraf yang paling kuat, dan ini merupakan tahap pertama untuk kambuh.
Iloko[ilo]
Nabileg unay daytoy a kapanunotan ti maysa a naigamer, ket daytoy ti umuna nga addang nga agturong iti panagsubli nga aginum.
Italian[it]
(Willpower’s Not Enough) Questo è il peggior ragionamento che un alcooldipendente possa fare, ed è il primo passo verso la ricaduta.
Japanese[ja]
これは依存症の人の考えの中で最も強いもので,逆戻りの最初の一歩です。
Lingala[ln]
Wana ezali likanisi euti na ezalela ya boombo oyo ekomi makasi mingi, mpe ezali litambe ya liboso mpo na kokwea lisusu.
Malagasy[mg]
Izany dia fisainana maha-za-dratsy tonga amin’ny fara tampony, ary dingana voalohany ho amin’ny fahalavoana indray izy io.
Macedonian[mk]
Ова може да биде најјако опојно размислување и прв чекор да ѝ се врати на болеста.
Malayalam[ml]
ഇത് ആസക്തി മൂർധന്യാവസ്ഥയിലെത്തുമ്പോഴത്തെ ചിന്തയാണ്, പിൻമാററത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പടിയുമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းက အရက်စွဲသူ၏ အခိုင်အမာဆုံးအတွေးဖြစ်၍ ပြန်သောက်မည့်အခြေအနေသို့ ပထမခြေလှမ်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik tankegang er helt typisk for en som er avhengig av alkohol, og den er det første skritt på veien til et tilbakefall.
Dutch[nl]
Dit is het sterkste voorbeeld van de denkwijze van een verslaafde, en het is de eerste stap naar een terugval.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kgopolo e matla ya temalelo ya bjala, gomme ke mogato wa pele wa go gomela morago.
Nyanja[ny]
Kumeneku ndiko kulingalira kwamphamvu kwambiri kwauchidakwa, ndipo kuli chiyambi cha kubwevukanso.
Polish[pl]
W taki sposób zazwyczaj myślą osoby najbardziej uzależnione, a to stanowi pierwszy krok do nawrotu.
Portuguese[pt]
Esta é a mais forte idéia viciadora, e é o primeiro passo para a recaída.
Romanian[ro]
Aceasta este o gîndire de-a dreptul înrobitoare şi este primul pas spre o recidivă.
Russian[ru]
Это самое опасное мышление пристрастившегося, и это первый шаг к рецидиву.
Slovak[sk]
To je typický spôsob uvažovania u ľudí so silným návykom, a je to prvý krok k recidíve.
Slovenian[sl]
To je zelo trdno prepričanje zasvojencev, ki pa jim lahko kmalu zatem kaj hitro spodrsne.
Samoan[sm]
E malolosi tele na mafaufauga o tagata ua pulea e le ʻava malosi, ma o le laasaga muamua lea e toe vaivai ai.
Shona[sn]
Ikoku kufunga kwokupindwa muropa pakusimba kwako kukurusa, uye inhano yokutanga kukunwazve.
Serbian[sr]
To je mišljenje zavisnika u svom najjačem obliku, i ono je prvi korak ka ponovnom padu.
Southern Sotho[st]
Ona ke monahano oa motho eo e leng lekhoba la tahi, ’me ke mohato oa pele oa ho khutlela bokhobeng ba tahi.
Swedish[sv]
Detta är ett i högsta grad vanebildande tänkesätt, och det är första steget mot ett återfall.
Swahili[sw]
Hayo ni mawazo yenye nguvu sana ya wale wenye uzoelevu fulani, na ndiyo hatua ya kwanza ya kurudia uzoelevu wa kileo.
Tamil[ta]
இது அதனுடைய அதிகப் பலமிக்க போதைக்குட்படுத்தும் எண்ணம் ஆகும், அது மீண்டும் பழக்கத்திற்கு திரும்பவதற்கு எடுக்கப்படும் முதற்படியாகும்.
Telugu[te]
ఈ విధమైన తలంపు బలమైన అలవాటైన మాటగావుండి, మరలా త్రాగుడుకు బానిసవ్వడానికి మొదటి అడుగువలె ఉంటుంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ คิด ที่ คน ติด สุรา ชอบ คิด กัน และ เป็น ขั้น แรก ที่ จะ ทํา ให้ หวน กลับ มา ดื่ม อีก.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamatinding kaisipan ng isang sugapa, at ito ang unang hakbang tungo sa pagbabalik sa dati.
Tswana[tn]
Seno ke mogopolo o o tshwakgolang o o maswemaswe, mme ke kgato ya ntlha e e tla go busetsang kwa morago.
Turkish[tr]
Bu, bir alkol bağımlısına özgü tipik düşünüştür ve eski kötü duruma dönüşün ilk adımıdır.
Tsonga[ts]
Leyi i mianakanyo leyi tiyeke ya mukhuva lowu u nga na wona, naswona i goza ro sungula ra ku tlhelela endzhaku.
Tahitian[ty]
O te feruriraa faatîtî puai roa ’‘e ïa te reira, e o te taahiraa avae matamua no te topa faahou.
Ukrainian[uk]
Таке мислення виявляє сильну пристрасть і є першим кроком до рецидиву.
Xhosa[xh]
Le yingcinga ekhobokisa ngokugqithiseleyo, yaye linyathelo lokuqala lokubuyel’ umva.
Yoruba[yo]
Ironu ikẹrabajẹ lilagbara gan-an ni eyi jẹ́, o sì jẹ́ igbesẹ akọkọ si itunpadasẹhin.
Chinese[zh]
这是自我陶醉的想法,也是导致故态复萌的第一步。
Zulu[zu]
Lokhu ukucabanga okuluthekile okunamandla amakhulu, futhi kuyisinyathelo sokuqala sokuhlehla.