Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan ’n gepaster term vir die eerste 39 boeke van die Heilige Bybel?
Amharic[am]
ታዲያ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለሚገኙት ለመጀመሪያዎቹ 39 መጻሕፍት ይበልጥ ተስማሚ የሚሆነው መጠሪያ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فأية تسمية ملائمة اكثر للاشارة الى الاسفار الـ ٣٩ الاولى من الكتاب المقدس؟
Baoulé[bci]
? I ti’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be flɛ Biblu’n nun fluwa klikli 39 niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an mas angay na iapod sa enot na 39 libro kan Banal na Biblia?
Bemba[bem]
Nomba, lishina nshi ilyalinga ukwita amabuuku ya kubalilapo 39 aya muli Baibolo wa Mushilo?
Bulgarian[bg]
Тогава какъв израз би бил по–подходящ за първите 39 книги от Свещената Библия?
Bislama[bi]
? Taswe, wanem tok i stret blong yusum blong tokbaot ol faswan 39 buk blong Tabu Baebol?
Bangla[bn]
তা হলে, পবিত্র বাইবেলের প্রথম ৩৯টি বইয়ের জন্য আরও উপযুক্ত শব্দটি কী?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay may mas haom nga itawag sa unang 39 ka basahon sa Balaang Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki pli bon fason pour apel sa 39 premye liv dan Labib?
Czech[cs]
Jaké je tedy vhodnější označení pro prvních 39 knih Bible?
Danish[da]
Findes der en mere passende betegnelse for de første 39 bøger af Bibelen?
German[de]
Gibt es vor diesem Hintergrund einen passenderen Ausdruck für die ersten 39 Bücher der Heiligen Schrift?
Ewe[ee]
Ke, aleke wòasɔ be woayɔ Biblia Kɔkɔe la ƒe agbalẽ 39 gbatɔawo?
Efik[efi]
Nso ndien edi nnennen enyịn̄ oro ẹkpekotde akpa ikpehe Edisana Bible oro enyenede n̄wed 39?
Greek[el]
Ποιος είναι, λοιπόν, ο πιο κατάλληλος όρος για τα πρώτα 39 βιβλία της Αγίας Γραφής;
English[en]
What, then, is a more fitting term for the first 39 books of the Holy Bible?
Spanish[es]
Así pues, ¿qué término es más adecuado para referirse a los primeros 39 libros de la Santa Biblia?
Estonian[et]
Kuidas oleks siis kohasem nimetada Piibli esimesi 39 raamatut?
Finnish[fi]
Mikä sitten on sopivampi nimi Pyhän Raamatun 39 ensimmäiselle kirjalle?
Fijian[fj]
Na vosa veiganiti cava e rawa ni vakamacalataki kina na imatai ni 39 ni ivola ena iVolatabu?
French[fr]
Cela étant, quel nom convient le mieux aux 39 premiers livres de la Sainte Bible ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛi esa akɛ akɛtsɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ woji 39 lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne, te taeka ae tonu raoi ibukin moani bokin te Baibara ae tabu ake 39?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa ñahenoivaʼerã umi 39 lívro oĩ raẽva la Bíbliape?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hogbe tẹwẹ sọgbe hugan nado dlẹnalọdo owe 39 tintan Biblu Wiwe lọ tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wane suna ne ya fi dacewa da littattafai 39 na farko na Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
אם כן, מהו המונח המתאים יותר ל־39 ספרי התנ”ך?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang mas nagakaigo nga pagtawag sa una nga 39 ka tulun-an sang Balaan nga Biblia?
Haitian[ht]
Pakonsekan, ki mo ki pi kòrèk pou yon moun itilize pou l pale de 39 premye liv ki nan Lasent Bib la ?
Hungarian[hu]
Akkor hát milyen kifejezés lenne találóbb a Szent Biblia első 39 könyvére?
Armenian[hy]
Ուրեմն ո՞ր անվանումն է համապատասխանում Սուրբ Գրքի առաջին 39 գրքերին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Աստուածաշունչին առաջին 39 գրքերուն ի՞նչ աւելի յարմար անուն մը կարելի է տալ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, istilah apa yang lebih tepat untuk ke-39 buku pertama dalam Alkitab Suci?
Igbo[ig]
Oleezi aha kwesịrị ekwesị a ga-akpọ akwụkwọ iri atọ na itolu mbụ dị na Bible Nsọ?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti ad-adda a maitutop a pangawag iti umuna a 39 a libro ti Nasantuan a Biblia?
Icelandic[is]
En hvað á þá að kalla fyrstu 39 bækur Biblíunnar?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, odẹ vẹ o mai fo inọ a re ro se ebe 39 ọsosuọ Ebaibol na?
Italian[it]
Qual è, quindi, il termine più appropriato per designare i primi 39 libri della Sacra Bibbia?
Japanese[ja]
では,聖書の最初の39の書の名称として,いっそう適切なのはどんな呼び名でしょうか。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რომელი სახელწოდება იქნებოდა უფრო შესაფერისი ბიბლიის პირველი 39 წიგნისთვის?
Kongo[kg]
Inki bangogo mefwana mpenza sambu na mikanda 39 ya ntete ya Biblia ya Santu?
Korean[ko]
그러면 성서의 앞부분에 있는 39권의 책을 가리키는 더 적절한 용어는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi mabuku atanshi 39 a mu Baibolo atongolwa’mba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nkia nkumbu yafwana yikilwa e nkanda 39 miantete mia Nkand’a Nzambi?
Ganda[lg]
Kati olwo, ebitabo 39 ebisooka mu Baibuli Entukuvu bisaanidde kuyitibwa bitya?
Lingala[ln]
Na yango, nkombo nini ebongi mpo na mikanda 39 ya liboso ya Biblia Mosantu?
Lozi[loz]
Libuka za pili ze 39 mwa Bibele ye Kenile lu swanela ku li biza cwañi he?
Lithuanian[lt]
Tai kaip derėtų vadinti pirmas 39-ias Šventosios Biblijos knygas?
Luba-Katanga[lu]
Penepo nanshi i mutelelo’ka mufwaninwe otufwaninwe kutela mikanda 39 mibajinji ya mu Mukanda Ukola?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibi nanku, ndîna kayi didi dikumbanyine mikanda 39 ya mu Bible ya kumbukila ku Genese too ne ku Malaki?
Luvale[lue]
Uno twatela kuvulukanga ngachilihi mikanda yatete 39 yamuMbimbiliya?
Lunda[lun]
Hanu dinu izwinyi datelela chikupu dakutenenamu nyikanda 39 yatachi nawa yamuBayibolu Yajila?
Latvian[lv]
Bet kāds tādā gadījumā būtu piemērotāks apzīmējums pirmajām 39 Bībeles grāmatām?
Morisyen[mfe]
Alors, ki nom pli adapté pou bann 39 premier livre la Bible?
Malagasy[mg]
Inona àry no teny mety tsara hiantsoana an’ireo boky 39 voalohany ao amin’ny Baiboly Masina?
Macedonian[mk]
Според тоа, кое име повеќе одговара за првите 39 книги од Светото писмо?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിശുദ്ധ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ 39 പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഏതു പേരാണ് ഏറ്റവും യോജിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n boola Biiblã babg ning sẽn tar sɛb-bõones 39 wã tɩ bõe tɩ zemse?
Maltese[mt]
Mela, allura liema hu l- iktar terminu xieraq għall- ewwel 39 ktieb tal- Bibbja Mqaddsa?
Norwegian[nb]
Hva er da en mer passende betegnelse på de 39 første bøkene i Bibelen?
Ndonga[ng]
Ano mbela oshitya shini sho opalela okwiithanwa omambo 39 gopetameko gOmbiimbeli Ondjapuki?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia e matahigoa kua lautonu ma e tau tohi 39 fakamua he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat is daarom een passender aanduiding voor de eerste 39 boeken van de Bijbel?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke lentšu lefe leo le swanelegago la go bitša dipuku tše 39 tša mathomo tša Beibele e Kgethwa?
Nyanja[ny]
Motero, kodi dzina loyenera la mabuku 39 oyambirira a m’Malemba Oyera ndi liti?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 39 ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto, sirin, so mas matukoy a termino parad ununan 39 a libro na Masanton Biblia?
Papiamento[pap]
P’esei, kiko ta e forma mas apropiá pa yama e promé 39 bukinan di e Santu Skritura?
Polish[pl]
Jakie jest więc stosowniejsze określenie pierwszych 39 ksiąg Biblii?
Portuguese[pt]
Sendo assim, qual é um termo mais apropriado para os primeiros 39 livros da Bíblia Sagrada?
Rundi[rn]
Ariko none, ni imvugo iyihe ibereye rwose gukoreshwa kuri vya bitabu 39 vya mbere vya Bibiliya Nyeranda?
Ruund[rnd]
Chad lel, dizu ik dimwing difanyidina mulong wa kujimbul mabuku 39 ma Bibil Utumbila?
Romanian[ro]
Atunci, cu ce termen este mai potrivit să ne referim la primele 39 de cărţi ale Sfintelor Scripturi?
Russian[ru]
Как поэтому правильно называть первые 39 книг Библии?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo ni irihe zina rikwiriye twaha ibitabo 39 bibanza byo muri Bibiliya Yera?
Sango[sg]
Tongaso, ahon ti iri akozo mbeti ti Bible so wungo ni ayeke 39 Testament ti Giriri, a yeke nzoni ti iri ni nyen?
Sinhala[si]
එසේනම් බයිබලයේ ඇතුළත් වී තිබෙන මුල් පොත් 39 හැඳින්විය හැකි උචිතම ආකාරය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by bolo preto vhodnejším označením prvých 39 kníh Svätej Biblie?
Slovenian[sl]
Kateri izraz je torej bolj primeren za prvih 39 knjig Svetega pisma?
Samoan[sm]
O le ā la se igoa talafeagai e ono faaigoa ai uluaʻi tusi e 39 o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Saka ndeapi mashoko akakodzera kudana nawo mabhuku 39 okutanga ari muBhaibheri Dzvene?
Albanian[sq]
Atëherë, a ka një term më të përshtatshëm për 39 librat e parë të Biblës së Shenjtë?
Serbian[sr]
Koji bi onda naziv bio prikladniji za prvih 39 knjiga Svetog pisma?
Sranan Tongo[srn]
We, san na a moro bun nen gi den fosi 39 buku fu a Santa Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ka hona, lentsoe le nepahetseng ka ho fetisisa bakeng sa libuka tsa pele tse 39 tsa Bibele e Halalelang ke lefe?
Swedish[sv]
Vad är därför en lämpligare beteckning för de första 39 böckerna i Bibeln?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni jina gani linalofaa zaidi kutumiwa kuhusu vile vitabu 39 vya kwanza vya Biblia Takatifu?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni jina gani linalofaa zaidi kutumiwa kuhusu vile vitabu 39 vya kwanza vya Biblia Takatifu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பரிசுத்த பைபிளின் முதல் 39 புத்தகங்களுக்கு மிகப் பொருத்தமான வார்த்தை என்ன?
Telugu[te]
కాబట్టి పరిశుద్ధ బైబిల్లోని మొదటి 39 పుస్తకాలను ఏమని పిలవవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ถ้อย คํา อะไร ที่ เหมาะ กว่า สําหรับ หนังสือ 39 เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์?
Tigrinya[ti]
ነተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ ቐዳሞት 39 መጻሕፍቲ ዚኸውን ብቑዕ ስም ደኣ እሞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, hemba doon u a yilan ityakerada i hiihii i ken Icighan Bibilo, i í lu 39 la ér nyi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang mas angkop na tawag sa unang 39 na aklat ng Banal na Bibliya?
Tetela[tll]
Ko naa lokombo loleki dimɛna lahombaso mbelɛka etenyi ka ntondo ka Bible k’Ekila kele la abuku 39 na?
Tswana[tn]
Ka jalo ke tsela efe e e tshwanelang sentle e dibuka tsa ntlha tse 39 tsa Baebele e e Boitshepo di ka bidiwang ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā leva ha kupu‘i lea fe‘ungamālie ange ki he ‘uluaki ngaahi tohi ‘e 39 ‘o e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino mabbuku aali 39 aajanika mu Bbaibbele Lisalala ayelede kwiitwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem nem i stret tru long kolim ol 39 buk i stap long namba wan hap bilong Baibel Holi?
Turkish[tr]
Öyleyse Mukaddes Kitabın ilk 39 kitabı için daha uygun bir terim nedir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi rihi vito leri faneleke tibuku to sungula ta 39 ta Bibele yo Kwetsima?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi mabuku 39, agho ghakwambira pa Genesis mpaka Malaki, ghakwenera kumanyikwa na zina wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a la te pati telā e fetaui ‵lei ke fakaigoa ki ei a tusi e 39 muamua o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Enti, edin bɛn paa na ɛfata sɛ yɛde to Kyerɛw Kronkron Bible mu nhoma 39 a edi kan no so?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te ta‘o tano a‘e no na buka matamua e 39 o te Bibilia Mo‘a?
Ukrainian[uk]
Як же тоді ліпше назвати перші 39 книг Святої Біблії?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, alivulu a soka 39 atiamẽla Kembimbiliya, a sesamẽla oku tukuiwa ndati?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ḽifhio dzina ḽo teaho vhukuma bugu dza 39 dza u thoma dzi re Bivhilini Khethwa?
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta nên gọi 39 sách đầu của Kinh Thánh theo cách nào là thích hợp nhất?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an mas angayan nga pagtawag ha siyahan nga 39 nga libro han Baraan nga Biblia?
Wallisian[wls]
Ko te kupu fea ʼaē ʼe tuha ke fakaʼaogaʼi ki te ʼu ʼuluaki tohi e 39 ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yiyiphi eyona ndlela ichanileyo ezimele zibizwe ngayo iincwadi ezingama-39 zeBhayibhile Engcwele?
Yoruba[yo]
Kí wá ló yẹ ká máa pe àwọn ìwé mọ́kàndínlógójì àkọ́kọ́ nínú Bíbélì Mímọ́?
Chinese[zh]
那么,圣经前39个经卷叫做什么更合适呢?
Zande[zne]
Gini rimo tie si aida i niiyambu gu bambata akitabu nani du 39 rogo Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Ngakho, iyiphi indlela efaneleka kakhulu yokubiza izincwadi zokuqala ezingu-39 zeBhayibheli Elingcwele?