Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die Bybellees waaruit ons die grootste voordeel put, begin nie by lees nie, maar by gebed.
Amharic[am]
14 ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ይበልጥ ተጠቃሚ ለመሆን በቀጥታ ወደ ንባቡ ከመግባት ይልቅ መጸለይ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
١٤ ان قراءة الكتاب المقدس التي تجلب فائدة قصوى تبدأ بالصلاة، وليس بالقراءة.
Azerbaijani[az]
14 Müqəddəs Kitabın daha səmərəli oxunması, oxunun özündən yox, duadan başlanır.
Central Bikol[bcl]
14 An pinakakapakipakinabang na pagbasa sa Biblia minapoon, bakong paagi sa pagbasa, kundi paagi sa pamimibi.
Bemba[bem]
14 Ukubelenga Baibolo ukusuma kutendekela ne pepo te kutendeka fye ukubelenga iyo.
Bulgarian[bg]
14 Най–полезното четене на Библията започва не с четене, а с молитва.
Bislama[bi]
14 Blong kasem gudfala frut from fasin blong ridim Baebol, yu mas prea bifo we yu rid.
Bangla[bn]
১৪ বাইবেল পড়ে উপকার পাওয়ার জন্য শুধু পড়ে গেলেই হবে না কিন্তু বাইবেল পড়ার আগে প্রার্থনাও করতে হবে।
Cebuano[ceb]
14 Ang labing mapuslanong pagbasa sa Bibliya sugdan, dili pinaagi sa pagbasa, kondili pinaagi sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
14 Ewe sokkun allean Paipel sipwe akkaewin kuna feioch seni a kan poputa, esap ren ach suuki Paipel, nge ren ach iotek akkom.
Czech[cs]
14 Čtení Bible, z něhož máme mít ten největší užitek, nezačíná čtením samotným, ale modlitbou.
Danish[da]
14 Den mest udbytterige bibellæsning begynder ikke med læsning, men med bøn.
German[de]
14 Den größten Nutzen bringt das Bibellesen, wenn man es nicht mit Lesen beginnt, sondern mit Beten.
Ewe[ee]
14 Biblia xexlẽ si ŋu viɖe le wu dzea egɔme kple gbedodoɖa, menye kple exexlẽ o.
Efik[efi]
14 Edikot Bible oro enen̄erede enyene ufọn itọn̄ọke ke edikot, edi ọtọn̄ọ ke akam.
Greek[el]
14 Η πιο επωφελής ανάγνωση της Γραφής αρχίζει, όχι με το διάβασμα, αλλά με την προσευχή.
English[en]
14 The most profitable Bible reading starts, not by reading, but by praying.
Spanish[es]
14 La lectura de la Biblia más provechosa no se empieza leyendo, sino orando.
Estonian[et]
14 Et piiblilugemisest maksimaalselt kasu saada, tuleks enne lugema asumist palvetada.
Finnish[fi]
14 Hyödyllisintä Raamatun lukemista ei aloiteta lukemalla vaan rukoilemalla.
Fijian[fj]
14 Na ivakarau ni wili iVolatabu e yaga vakalevu me tekivu ena masu ni o se bera ni wiliwili.
French[fr]
14 Si la lecture de la Bible est bénéfique, elle l’est plus encore quand elle est précédée d’une prière.
Ga[gaa]
14 Biblia kanemɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe fɛɛ lɛ ejeee shishi kɛtsɔ ekanemɔ nɔ, shi moŋ kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
14 E riai ni moanaki moa te wareware n te Baibara ma te tataro bwa e materaoi riki, ao tiaki n ae e nang wareware naba te aomata.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાથી બાઇબલ વાંચન શરૂ કરવું જાણે એવું છે કે, તમે કોઈ અઘરા વિષયનું પુસ્તક વાંચવાના છો.
Gun[guw]
14 Biblu hihia he mẹ yè nọ mọaleyi te hugan nọ bẹjẹeji, e mayin gbọn hihia dali gba, ṣigba gbọn dẹ̀hiho dali.
Hausa[ha]
14 Karatun Littafi Mai Tsarki mafi amfani yana farawa ba da karatu ba, amma da addu’a.
Hebrew[he]
14 הקריאה המועילה ביותר במקרא אינה מתחילה בקריאה אלא בתפילה.
Hindi[hi]
14 अगर हमें बाइबल रीडिंग से सबसे ज़्यादा फायदा पाना है, तो पढ़ने से पहले हमें प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Ang labing mapuslanon nga pagbasa sing Biblia nagasugod, indi sa pagbasa, kundi sa pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
14 Baibel duahia karana mai ena namo bada herea be duahia karana amo ia matamaia lasi, to guriguri karana amo ia matamaia.
Croatian[hr]
14 Čitanje Biblije koje donosi najviše dobitka ne započinje samim čitanjem, već molitvom.
Hungarian[hu]
14 A legeredményesebb akkor lesz a bibliaolvasás, ha nem rögtön az olvasással kezdjük, hanem imával.
Armenian[hy]
14 Աստվածաշնչի ընթերցանությունը հատկապես արդյունավետ կլինի այն դեպքում, եթե սկսենք աղոթքով։
Western Armenian[hyw]
14 Ամենէն օգտաւէտ Աստուածաշունչի ընթերցանութիւնը կը սկսի ո՛չ թէ կարդալով, հապա՝ աղօթելով։
Indonesian[id]
14 Pembacaan Alkitab yang paling bermanfaat dimulai, bukan dengan membaca, melainkan dengan berdoa.
Igbo[ig]
14 A na-amalite ọgụgụ Bible n’ụzọ kasị baa uru, ọ bụghị site n’ịgụ ihe, kama site n’ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
14 Mangrugi ti makagunggona unay a panagbasa iti Biblia, saan a babaen ti panagbasa, no di ket babaen ti panagkararag.
Icelandic[is]
14 Gagnlegast er að hefja biblíulestur með bæn en ekki lestri.
Isoko[iso]
14 Isase Ebaibol nọ e rẹ mae kẹ erere u re muhọ, orọnikọ ẹkwoma ese he, rekọ ẹkwoma olẹ.
Italian[it]
14 La lettura biblica più efficace non inizia leggendo, ma pregando.
Japanese[ja]
14 聖書を読むとき最大の益を得るには,すぐ読むのではなく,まず祈ることです。
Georgian[ka]
14 ბიბლიის კითხვა ყველაზე მეტად სასარგებლო მაშინაა, როდესაც ის კითხვით კი არ იწყება, არამედ ლოცვით.
Kongo[kg]
14 Mutindu ya kuluta mbote ya kuyantika kutanga ya Biblia yina kepesaka mambote mingi keyantikaka ve ti kutanga mbala mosi, kansi ti kisambu.
Kazakh[kk]
14 Ең пайдалысы, Киелі кітапты оқуды бірден бастамай, алдымен дұға айтқан.
Kalaallisut[kl]
14 Biibilimik atuarneq pissarsiffiulluassappat atuaannarnata aamma qinoqqaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
14 ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹವಾದ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವನ್ನು, ಓದುವ ಮೂಲಕವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
14 가장 유익한 성서 읽기는, 읽는 일로 시작되는 것이 아니라 기도로 시작됩니다.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйык Китепти окууну окуу менен эмес, тиленүү менен баштоо эң пайдалуу.
Ganda[lg]
14 Okusoma Baibuli okw’omuganyulo, kutandika na kusaba so si kusoma.
Lingala[ln]
14 Mpo ete botángi ya Biblia epesa mpenza matomba, tosengeli kobanda na kotánga te, kasi na kobondela.
Lozi[loz]
14 Ku bala Bibele ko ku tusa hahulu ha ku kalangi ka ku bala, kono ka ku lapela.
Lithuanian[lt]
14 Biblijos skaitymas bus daug vaisingesnis, jeigu prieš skaitydamas pasimelsi.
Luba-Katanga[lu]
14 Butangi bwa Bible bumwenwa’mo kamweno bushilulanga na milombelo, ke na kutangapo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
14 Bua kubala Bible bilenga, mbimpe kutuadija ne disambila.
Luvale[lue]
14 Hakusaka munganyale kukutanga Mbimbiliya mwatela kuputuka nakulomba.
Lushai[lus]
14 Hlâwk taka Bible chhiarna chu, chhiarnain a inṭan nghâl lo va, ṭawngṭainain a inṭan zâwk a ni.
Latvian[lv]
14 Vislabāk Bībeles lasīšanu ir sākt ar lūgšanu.
Malagasy[mg]
14 Ny famakiana Baiboly andraisan-tsoa be indrindra dia manomboka, tsy amin’ny famakiana akory, fa amin’ny fanaovana vavaka.
Marshallese[mh]
14 Wãwen eo ñan read Bible me elaptata an wõr tokjen ej ijjino, ejjab ilo am read, ak ilo am jar.
Macedonian[mk]
14 Најкорисното читање на Библијата започнува, не со читање, туку со молење.
Malayalam[ml]
14 ബൈബിൾ വായന ഏറ്റവും പ്രയോജനപ്രദം ആയിരിക്കുന്നത് പ്രാർഥനയോടെ അതു തുടങ്ങുമ്പോഴാണ്.
Mongolian[mn]
14 Библиэ уншиж эхлэхээсээ өмнө залбирвал үр өгөөж нь илүү сайн байдаг.
Mòoré[mos]
14 Biibl kareng sẽn be nafr n yɩɩdã pa sɩngd ne kareng ye, a sɩngda ne pʋʋsgo.
Marathi[mr]
१४ बायबल वाचनाचा जास्तीत जास्त फायदा होण्याकरता वाचन सुरू करण्याआधी प्रार्थना करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
14 Biex niksbu l- akbar benefiċċju li nistgħu nieħdu mill- qari tal- Bibbja, l- ewwelnett irridu, mhux naqraw, iżda nitolbu.
Burmese[my]
၁၄ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုအရှိဆုံး ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းသည် ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့်မစဘဲ ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့်စသည်။
Norwegian[nb]
14 Den mest utbytterike bibellesning begynner, ikke med lesning, men med bønn.
Nepali[ne]
१४ बाइबल पढाइबाट लाभ उठाउने हो भने पढेर मात्र पुग्दैन तर पढ्न थाल्नुअघि प्रार्थना पनि गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
14 Ko e aoga lahi he totou ke he Tohi Tapu, nakai kamata he totou, ka e he liogi.
Dutch[nl]
14 Het meest nuttige bijbellezen begint niet met lezen maar met bidden.
Northern Sotho[nso]
14 Mmalo wa Beibele wo o holago kudu ga o thome ka go bala, eupša o thoma ka go rapela.
Nyanja[ny]
14 Kuŵerenga Baibulo kopindulitsa kwambiri kumayamba, osati ndi kuŵerenga, koma ndi pemphero.
Ossetic[os]
14 Библи кӕсын иууыл стырдӕр пайда хӕссы, кӕсыны размӕ куы скувӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
14 ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Say makagunggunan tuloy a panagbasa ed Biblia et igapo ed pikakasi, ya aliwan basaen a tampol.
Papiamento[pap]
14 Lesamentu di Bijbel ta mas probechoso ora e cuminsá, no cu lesamentu, sino cu oracion.
Pijin[pis]
14 Bible reading wea barava helpem man hem start, no long wei for read, bat witim wei for prea.
Polish[pl]
14 Najwięcej pożytku z czytania Biblii odniesiemy wówczas, gdy zaczniemy je nie od czytania, lecz od modlitwy.
Pohnpeian[pon]
14 Pweidahn wadawad en Pwuhk Sarawi pahn tepikihda kaidehn wadawad ahpw kapakap.
Portuguese[pt]
14 A leitura mais proveitosa da Bíblia não começa por se ler, mas por se orar.
Rundi[rn]
14 Ubusomyi burushiriza kuba nzanakunguko bwa Bibiliya ntibutangurira ku gusoma, ariko butangurira ku gusenga.
Romanian[ro]
14 Pentru a ne bucura de cele mai mari foloase, este bine ca, înainte de a începe să citim din Biblie, să ne rugăm.
Russian[ru]
14 Наиболее плодотворное чтение Библии начинается не с самого чтения, а с молитвы.
Kinyarwanda[rw]
14 Gusoma Bibiliya mu buryo buhesha inyungu cyane kurusha ubundi ntibitangirana no kuyisoma, ahubwo bitangirana n’isengesho.
Sango[sg]
14 Dikongo Bible so aga na ye ti nzoni mingi ahon ayeke to nda ni, pepe na dikongo ni, me na sambela.
Sinhala[si]
14 ප්රයෝජන අත් කරගත හැකි ආකාරයට බයිබලය කියවීමට නම්, කියවීමට පෙර යාච්ඤා කිරීම අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
14 Najprospešnejšie čítanie Biblie sa nezačína čítaním, ale modlitbou.
Slovenian[sl]
14 Branje Biblije najbolj koristi, kadar ne pričnemo kar brati, temveč prej molimo.
Samoan[sm]
14 O se faitauga Tusi Paia e sili ona aogā e lē amata i le sasaʻo loa lava e faitau, ae amata i se tatalo.
Shona[sn]
14 Kuverenga Bhaibheri kunobatsira zvakanyanya hakutangi nokuverenga, asi nokunyengetera.
Albanian[sq]
14 Që të jetë më dobiprurës, leximi i Biblës duhet filluar jo me leximin, por me lutjen.
Serbian[sr]
14 Najkorisnije čitanje Biblije ne počinje čitanjem, već molitvom.
Sranan Tongo[srn]
14 A moro bun winimarki te wi e leisi Bijbel no e bigin nanga a leisi di wi e leisi Bijbel, ma a e bigin nanga a begi di wi e begi.
Southern Sotho[st]
14 Ho bala Bibele ka tsela e molemo ka ho fetisisa ha ho qale ka ho bala, empa ho qala ka ho rapela.
Swedish[sv]
14 För att få ut mesta möjliga av sin bibelläsning bör man börja med att be.
Swahili[sw]
14 Usomaji wa Biblia unaofaidi zaidi huanza, si kwa kusoma, bali kwa kusali.
Congo Swahili[swc]
14 Usomaji wa Biblia unaofaidi zaidi huanza, si kwa kusoma, bali kwa kusali.
Tamil[ta]
14 பைபிள் வாசிப்பில் அதிகமாக நன்மையடைவதற்கு ஒருவர் முதலாவது செய்ய வேண்டியது ஜெபம்.
Telugu[te]
14 ప్రయోజనకరమైన విధంగా బైబిలును చదవడమన్నది, నిజానికి చదవడంతో కాదు గానీ ప్రార్థనతో ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
14 การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ที่ เกิด ประโยชน์ มาก ที่ สุด นั้น ไม่ ได้ เริ่ม ต้น ด้วย การ อ่าน แต่ เริ่ม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ኣዝዩ ውጽኢታዊ ዝዀነ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝጅመር ብንባብ ዘይኰነስ ብጸሎት ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 Bibilo i ôron i̱ i̱ hembe lun a inja yô, mbá hiin ka lu sha u ôron ga kpa ka lu sha msen.
Tagalog[tl]
14 Ang pinakakapaki-pakinabang na pagbabasa ng Bibliya ay nagsisimula, hindi sa pagbasa, kundi sa pananalangin.
Tetela[tll]
14 Wadielo wa Bible woleki dimɛna, tatɛka la dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
14 Tsela e e molemolemo ya go simolola mmalo wa Baebele ke ka thapelo e seng ka go bala.
Tongan[to]
14 Ko e lau Tohitapu ‘aonga tahá ‘oku kamata ia, ‘ikai ‘aki ‘a e lautohí, ka ‘i he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikubala Bbaibbele ikugwasya kapati kweelede kusaangunaa mupailo, ikutali kubala pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Bilong kaunim Baibel na em i ken helpim tru yumi, pastaim yumi mas beten —no ken kirap kaunim tasol.
Turkish[tr]
14 Mukaddes Kitabı okumakta en yararlı yöntem, hemen okumaya koyulmak yerine buna duayla başlamaktır.
Tsonga[ts]
14 Loko u lava ku hlaya Bibele hi ndlela leyi vuyerisaka swinene a wu sunguli hi ku hlaya, kambe u sungula hi ku khongela.
Tatar[tt]
14 Изге Язмаларны иң уңышлы уку укуның үзеннән түгел, ә дога кылудан башлана.
Tumbuka[tum]
14 Kuŵazga Baibolo kwa candulo kuti kukuyamba na kuŵazga cara, kweni kukuyamba na kuromba.
Tuvalu[tvl]
14 E se kamata te ‵toe faitauga aogā ki te Tusi Tapu mai i te faitau ki ei, kae e kamata eiloa ki te ‵talo.
Twi[tw]
14 Ɛnyɛ akenkan na wɔde fi Bible akenkan a mfaso wɔ so kɛse ase, na mmom, mpaebɔ.
Tahitian[ty]
14 E haamata te taioraa Bibilia faufaa roa ’‘e, eiaha na roto i te taioraa, na roto râ i te pureraa.
Ukrainian[uk]
14 Найефективніше читання Біблії починається не з читання, а з молитви.
Umbundu[umb]
14 Oku tanga Embimbiliya okuti omunu opako esilivilo, kuna okuti ku fetikiwa lohutililo haku tangako ño.
Urdu[ur]
۱۴ انتہائی سُودمند بائبل پڑھائی کا آغاز پڑھنے کے برعکس، دُعا سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
14 Musi ni tshi ṱoḓa u vhala Bivhili nga nḓila i vhuyedzaho vhukuma a ni thomi nga u vhala, fhedzi ni thoma nga u rabela.
Vietnamese[vi]
14 Điều lợi ích nhất khi đọc Kinh Thánh không phải là đọc ngay, nhưng bắt đầu bằng lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
14 An pinaka-mapulsanon nga pagbasa han Biblia nagtitikang, diri han pagbasa, kondi han pag-ampo.
Wallisian[wls]
14 Kapau ʼe tou loto ke lelei tatatou lau ia te Tohi-Tapu, pea ʼe mole tou kamata anai ʼaki tona lau, kae ʼaki te faikole.
Xhosa[xh]
14 Olona fundo lweBhayibhile luyingenelo aluqalisi ngokufunda, kodwa luqalisa ngomthandazo.
Yapese[yap]
14 U m’on ni ngan tabab ko fol Bible ma gathi ngan bieg ya ngan meybil ma aram e ra yib angin nth’abi fel’.
Yoruba[yo]
14 Bíbélì kíkà lọ́nà tó lérè máa ń bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú gbígba àdúrà, ṣùgbọ́n kì í ṣe pẹ̀lú wíwulẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kà á.
Chinese[zh]
14,15.( 甲)圣经的作者让我们有什么福分?( 乙)上帝的智慧怎样叫我们得益?( 请举例说明。)
Zulu[zu]
14 Ukufundwa kweBhayibheli okuzuzisa kakhulu akuqali ngokufunda kodwa kuqala ngomthandazo.