Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сумата, която Република Естония трябва да заплати, ако не отстрани излишъците, е 45,7 милиона евро, или 1,35 % от нейния бюджет, Комисията била длъжна да представи по-обстойно мотивиране.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že částka, která má být zaplacena Estonskou republikou, jestliže neodstraní své přebytky, činí 45,7 miliónů eur, tedy 1,35 % jejího rozpočtu, má Komise zvýšenou povinnost odůvodnění.
Danish[da]
At det beløb, som Republikken Estland skal betale, hvis landet ikke fjerner sine overskud, er på 45,7 mio. EUR, dvs. 1,35% af landets budget, gør Kommissionens begrundelsespligt endnu større.
German[de]
Da die Republik Estland, wenn sie ihre Überschüsse nicht vom Markt nehme, 45,7 Mio. Euro zu zahlen habe, also 1,35 % ihres Haushalts, treffe die Kommission eine gesteigerte Begründungspflicht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ποσό που θα πρέπει να καταβάλει η Δημοκρατία της Εσθονίας αν δεν απομακρύνει τα πλεονάσματά της ανέρχεται σε 45,7 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 1,35 % του προϋπολογισμού της, η Επιτροπή υπέχει αυξημένη υποχρέωση αιτιολογίας.
English[en]
As the sum to be paid by the Republic of Estonia – if it does not eliminate its surpluses – is EUR 45.7 million, equal to 1.35% of its budget, the Commission was under a greater obligation to state reasons.
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que el importe que debe abonar la República de Estonia en caso de que no elimine sus excedentes asciende a 45,7 millones de euros, cifra que equivale a un 1,35 % de su presupuesto, la Comisión, a juicio de este Estado, está sujeta a una obligación de motivación más rigurosa.
Estonian[et]
Kuna ülemääraste koguste kõrvaldamata jätmise korral oleks Eesti Vabariigi poolt maksmisele kuuluva trahvi suurus 45,7 miljonit eurot ehk 1,35% Eesti eelarvest, oli komisjonil kõrgendatud põhjendamiskohustus.
Finnish[fi]
Koska Viron tasavallan olisi maksettava 45,7 miljoonaa euroa, eli 1,35 prosenttia talousarviostaan, jos se ei poista ylijäämiä, komissiolle asetettava perusteluvelvollisuus on korostetun tiukka.
French[fr]
Or, le montant à acquitter par la République d’Estonie si elle n’élimine pas ses excédents étant de 45,7 millions d’euros, soit 1,35 % de son budget, la Commission serait soumise à une obligation de motivation accrue.
Hungarian[hu]
Márpedig az Észt Köztársaság által fizetendő 45,7 millió euró, ha nem távolítja el többleteit, költségvetésének 1,35%‐át teszi ki, így a Bizottságot fokozott mértékű indokolási kötelezettség terheli.
Italian[it]
Ebbene, siccome l’importo che la Repubblica di Estonia deve pagare qualora non elimini le eccedenze è di EUR 45,7 milioni, pari all’1,35% del suo bilancio, l’obbligo di motivazione della Commissione sarà particolarmente stringente.
Lithuanian[lt]
Kadangi Estijos Respublikai nepašalinus perteklinių kiekių mokėtina suma sudaro 45,7 milijono eurų, t. y. 1,35 % jos biudžeto, Komisijos pareiga motyvuoti dar svarbesnė.
Latvian[lv]
Tā kā summa, kas Igaunijas Republikai ir jāmaksā, ja tā neizņem savus pārpalikumus, ir EUR 45,7 miljoni, proti, 1,35 % no tās budžeta, Komisijai esot pastiprināts pienākums norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
Issa, peress li l-ammont li r-Repubblika tal-Estonja jkollha tħallas jekk ma teliminax il-kwantitajiet żejda tagħha huwa ta’ EUR 45.7 miljun, jiġifieri 1.35 % tal-baġit tagħha, il-Kummissjoni hija suġġetta għal obbligu ta’ motivazzjoni ikbar.
Dutch[nl]
Omdat de Republiek Estland 45,7 miljoen EUR, zijnde 1,35 % van haar begroting, moet betalen wanneer zij haar overschotten niet wegwerkt, rustte op de Commissie een zwaardere motiveringsplicht.
Polish[pl]
Ponieważ zaś kwota, jaką Republika Estońska jest zobowiązana uiścić w przypadku niewyeliminowania przez nią ilości nadwyżkowych, wynosi 45,7 mln EUR, co odpowiada 1,35% jej budżetu, spoczywający na Komisji obowiązek uzasadnienia ma jeszcze większe znaczenie.
Portuguese[pt]
Ora, dado que o montante a pagar pela República da Estónia caso não elimine as suas quantidades excedentárias é de 45,7 milhões de euros, ou seja 1,35% do seu orçamento, a Comissão está sujeita a um dever de fundamentação acrescido.
Romanian[ro]
Or, în condițiile în care suma care trebuie achitată de Republica Estonia, în cazul în care nu elimină excedentele sale, este de 45,7 milioane de euro, ceea ce reprezintă 1,35 % din bugetul său, Comisia ar fi supusă unei obligații de motivare sporite.
Slovak[sk]
Keďže suma, ktorú má zaplatiť Estónska republika, ak nestiahne svoje nadbytočné množstvá, je 45,7 milióna eur, čo je 1,35 % jej rozpočtu, má Komisia prísnejšiu povinnosť odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Ker je znesek, ki ga mora plačati Republika Estonija, če ne izloči svojih presežkov, 45,7 milijona EUR, kar je 1,35 % njenega proračuna, za Komisijo velja strožja obveznost obrazložitve.
Swedish[sv]
Eftersom det belopp som Republiken Estland ska betala om landet inte avvecklar sitt överskott uppgår till 45,7 miljoner euro, det vill säga 1,35 procent av landets budget, gäller en utvidgad motiveringsskyldighet för kommissionen.