Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy stem moontlik saam met wat wyse koning Salomo gesê het: “Weer het ek gesien al die verdrukkinge wat onder die son plaasvind, en kyk, daar was trane van verdruktes, en vir hulle was daar geen trooster nie; en aan die kant van hulle verdrukkers was mag, maar daar was vir hulle geen trooster nie.”—Prediker 4:1.
Bulgarian[bg]
Тя може да се съгласи с изказването на мъдрия цар Соломон: „Върнах се, за да видя всички дела на потисничество, които се вършат под слънцето, и ето! — сълзите на онези, които са потискани, но те нямаха утешител; и потисниците им имаха сила, така че за тях нямаше утешител.“ — Еклисиаст 4:1, NW.
German[de]
Sie mag mit dem übereinstimmen, was der weise König Salomo sagte: „Ich selbst wandte mich, damit ich all die Taten der Bedrückung sehen könnte, die unter der Sonne begangen werden, und siehe, die Tränen der Bedrückten, aber sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht, so daß sie keinen Tröster hatten“ (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
Ðewohĩ àlɔ̃ ɖe nya si nunyala Fia Salomo gblɔ dzi be: “Megaɖe ŋku ɖe ameteteɖeanyi, siwo katã dzɔna le ɣea te la, eye kpɔ ɖa, amesiwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o; amesiwo te wo ɖe anyi la, sẽ ŋuta le wo ŋu, ke akɔfala aɖeke meli na wo o.”—Nyagblɔla 4:1.
English[en]
She may agree with the statement of wise King Solomon: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.”—Ecclesiastes 4:1.
Croatian[hr]
Ona bi se mogla složiti s izjavom mudrog kralja Salamuna: “Opet vidjeh sve nepravde [“sva djela tlačenja”, NW] koje se čine pod suncem, i gle, suze onijeh kojima se čini nepravda [“potlačenih”, NW], i nemaju ko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onijeh koji im čine nepravdu [“njihovih tlačitelja”, NW]; nemaju nikoga da ih potješi” (Propovjednik 4:1).
Hungarian[hu]
Talán egyetért bölcs Salamon király kijelentésével: „látám én mind a nyomorgatásokat, a melyek a nap alatt történnek, és ímé, nyilván van azoknak, a kik nyomorgattatnak, könnyhullatások, és vígasztalójok nincs nékik; és az őket nyomorgatóknak kezekből erőszaktételt szenvednek, és vígasztalójuk nincs nékik” (Prédikátor 4:1).
Indonesian[id]
Ia mungkin setuju dengan pernyataan Raja Salomo yang bijaksana, ”Lagi aku melihat segala penindasan yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur mereka, karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.” —Pengkhotbah 4:1.
Italian[it]
Una donna in questa situazione potrebbe essere d’accordo con le parole del saggio re Salomone: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”. — Ecclesiaste 4:1.
Georgian[ka]
ის შესაძლოა ეთანხმება ბრძენი მეფე სოლომონის სიტყვებს: „კვლავაც ვხედავდი ძალადობას, რაც კი ხდებოდა ამ მზისქვეშეთში: აჰა, იღვრება ჩაგრულთა ცრემლი და მათ არავინ არ ანუგეშებს; მათ მჩაგვრელთა ხელშია ძალა, არავინა ჰყავთ ნუგეშისმცემი“ (ეკლესიასტე 4:1).
Malagasy[mg]
Mety hiombon-kevitra amin’ny fanambaran’i Solomona Mpanjaka hendry toy izao izy: “Hitako koa ny fampahoriana rehetra atao atỳ ambanin’ny masoandro; ary indro ny ranomason’ny ampahorina, sady tsy nisy mpanony azy; ary loza no ataon’ny tànan’ny mpampahory azy, sady tsy nisy mpanony.” — Mpitoriteny 4:1.
Macedonian[mk]
Таа може да се согласи со изјавата на мудриот цар Соломон: „Се свртив и ги видов сите неправди, што стануваат под сонцето; и ете, солзите на онеправданите, а утешител немаат; силата е во рацете на клеветниците, а закрилник нема“ (Проповедник 4:1).
Norwegian[nb]
Hun er kanskje enig i det den vise kong Salomo sa: «Jeg — jeg vendte tilbake for at jeg skulle kunne betrakte alle de undertrykkende handlinger som blir begått under solen, og se, de undertryktes tårer — men de hadde ikke noen som trøstet dem; og på deres undertrykkeres side fantes det makt, slik at de ikke hadde noen som trøstet dem.» — Forkynneren 4: 1.
Nyanja[ny]
Iye angavomereze mawu a Mfumu yanzeru Solomo akuti: “Ndinabweranso tsono ndi kupenyera nsautso zonse zimachitidwa kunja kuno; ndipo taona, misozi ya otsenderezedwa, koma analibe wakuwatonthoza; ndipo akuwatsendereza anali ndi mphamvu koma iwowa analibe wakuwatonthoza.”—Mlaliki 4:1.
Polish[pl]
Zapewne trafne wyda się jej spostrzeżenie mądrego króla Salomona: „Postanowiłem jeszcze raz przyjrzeć się wszystkim uciskom, które się dzieją pod słońcem, a oto łzy ciemiężonych, lecz nie mieli oni pocieszyciela; po stronie zaś ich ciemięzców była moc, tak iż tamci nie mieli pocieszyciela” (Kaznodziei 4:1, NW).
Portuguese[pt]
Talvez concorde com a declaração do sábio Rei Salomão: “Eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.” — Eclesiastes 4:1.
Slovak[sk]
Zrejme súhlasí s výrokom múdreho kráľa Šalamúna: „Obrátil som sa, aby som videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc, takže nemali žiadneho utešiteľa.“ — Kazateľ 4:1.
Shona[sn]
Angabvumirana nokutaura kwaMambo akachenjera Soromoni, kwokuti: “Zvino ndakadzokazve, ndikaona kumanikidzwa kwose kunoitwa pasi pezuva; tarira, kwakanga kune misodzi yavanomanikidzwa, vachishayiwa munyaradzi; vamanikidzi vavo ndivo vakanga vane simba, asi ivo vakashayiwa munyaradzi.”—Muparidzi 4:1.
Swahili[sw]
Huenda akakubaliana na taarifa ya Mfalme Sulemani mwenye hekima: “Nikarudi na kuona madhalimu yote yanayotendeka chini ya jua; na tazama, machozi yao waliodhulumiwa, ambao walikuwa hawana mfariji; na upande wa wale waliowadhulumu kulikuwa na uwezo, walakini wale walikuwa hawana mfariji.”—Mhubiri 4:1.
Tamil[ta]
ஞானவானாகிய சாலொமோன் ராஜா சொன்ன கூற்றை அவள் ஒருவேளை ஒப்புக்கொள்வாள்: “நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.”—பிரசங்கி 4:1.
Thai[th]
เธอ อาจ เห็น พ้อง กับ คํา กล่าว ของ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด ว่า “ข้า ฯ ได้ หัน กลับ มา ดู บรรดา การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์: และ นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้; แต่ ผู้ ถูก ข่มเหง นั้น หา มี ผู้ เล้าโลม ไม่.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1.
Tswana[tn]
A ka dumalana le polelo eno ya Kgosi e e botlhale, Solomone: “Foo ka menoga mme ka bona dipatiko tsotlhe tse di dirwang tlase ga letsatsi; mme bonang, dikeledi tsa ba ba patikwang, mme ba bo ba se na mogomotsi; mo ntlheng ya bapatiki ba bone go ne go na le nonofo, mme bone ba bo ba se na mogomotsi.”—Moreri 4:1.
Twi[tw]
Ebia ɔne asɛm a onyansafo Ɔhene Salomo kae no bɛyɛ adwene: “Mesan mehwɛɛ nhyɛso a ɛwɔ owia ase no nyinaa, na hwɛ, wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nusu, na wonni ɔwerɛkyekyefo bi, na nhyɛsofo nsam den no mu no, wonni ɔwerɛkyekyefo bi!”—Ɔsɛnkafo 4:1.
Ukrainian[uk]
Вона, либонь, погоджується зі словами мудрого царя Соломона: «Я побачив всі утиски, що чинились під сонцем,— і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя» (Екклезіяста 4:1).
Yoruba[yo]
Ó lè fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n Ọba Sólómọ́nì náà pé: “Bẹ́ẹ̀ ni mo padà, mo sì ro ìnilára gbogbo tí a ń ṣe lábẹ́ oòrùn; mo sì wo omijé àwọn tí a ń ni lára, wọn kò sì ni olùtùnú; àti lọ́wọ́ aninilára wọn ni ipá wà; ṣùgbọ́n wọn kò ní olùtùnú.”—Oníwàásù 4:1.