Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Що се отнася до STCP, то е публично предприятие — титуляр на концесия за обществена услуга за пътнически транспорт в административните граници на град Порто по силата на Закона за преобразуването на общинска служба в акционерно дружество.
Czech[cs]
10 STCP je zase veřejný podnik, který má koncesi k provozování veřejné služby osobní dopravy v rámci správního území města Porto na základě zákona o přeměně městské služby na akciovou společnost.
Danish[da]
10 STCP er et offentligt selskab, der har koncession på offentlig passagerbefordring inden for Portos administrative grænser i henhold til en lov vedrørende omdannelse af en kommunal tjeneste til et aktieselskab.
German[de]
10 STCP ist ein öffentliches Unternehmen, das gemäß einem Gesetz über die Umwandlung eines städtischen Dienstes in eine Aktiengesellschaft die Konzession für den öffentlichen Personenverkehr innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Stadt Porto besitzt.
Greek[el]
10 Η STCP είναι δημόσια υπηρεσία παραχωρησιούχος δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών εντός των διοικητικών ορίων του Δήμου Porto, βάσει νόμου περί μετατροπής δημοτικής υπηρεσίας σε ανώνυμη εταιρία.
English[en]
10 The STCP, for its part, is a public undertaking which holds a public service concession for passenger transport within the administrative limits of the city of Oporto, pursuant to a law converting a municipal service into a limited company.
Spanish[es]
10 La STCP es la empresa pública concesionaria del servicio público de transporte de pasajeros dentro de los límites del término municipal de la ciudad de Oporto, en virtud de una Ley de transformación en sociedad anónima de un servicio municipalizado.
Estonian[et]
10 STCP on aga riigi osalusega ettevõtja, kellel on tulenevalt seadusest omavalitsustalituse aktsiaseltsiks ümberkujundamise kohta kontsessioon ühistransporditeenuse osutamiseks Porto linna halduspiirides.
Finnish[fi]
10 STCP puolestaan on julkinen yritys, jolle on myönnetty julkisia henkilöliikennepalveluja koskeva konsessio Porton kaupungin hallintorajojen sisällä kunnallisen yksikön muuttamisesta osakeyhtiöksi annetun lain nojalla.
French[fr]
10 La STCP est, quant à elle, une entreprise publique titulaire de la concession du service public de transport de voyageurs à l’intérieur des limites administratives de la ville de Porto, en vertu d’une loi portant transformation d’un service municipal en une société anonyme.
Hungarian[hu]
10 Az STCP Porto városának közigazgatási határain belül a tömegközlekedés közszolgáltatásának koncessziójával rendelkező közvállalkozás az önkormányzati tulajdonú szolgáltatóvállalatot részvénytársasággá alakító törvény alapján.
Italian[it]
10 Quanto alla STCP, essa è un’impresa pubblica titolare della concessione di pubblico servizio di trasporto passeggeri entro i confini amministrativi della città di Porto, in virtù di una legge che dispone la trasformazione in società per azioni di un servizio municipalizzato.
Lithuanian[lt]
10 STCP savo ruožtu yra viešoji įmonė, kuri naudojasi keleivių vežimo Porto mieste viešosios paslaugos koncesija pagal įstatymą, kuriuo savivaldybės įmonė pertvarkoma į akcinę bendrovę.
Latvian[lv]
10 STCP ir valsts uzņēmums, kas ir saņēmis koncesiju pasažieru pārvadājumu sabiedriskajiem pakalpojumiem Porto pilsētas pašvaldības teritorijas robežās saskaņā ar likumu, ar kuru pašvaldības dienests tika pārveidots akciju sabiedrībā.
Maltese[mt]
10 Min-naħa tagħha, STCP hija, skont att leġiżlattiv li biddel is-servizz muniċipali f’kumpannija pubblika b’responsabbilità limitata, impriża pubblika proprjetarja tal-konċessjoni ta’ servizz pubbliku għat-trasport ta’ passiġġieri ġewwa l-limiti amministrattivi tal-belt ta’ Porto.
Dutch[nl]
10 STCP is een openbare onderneming waaraan een concessie is verleend voor het openbaar vervoer van reizigers binnen de bestuurlijke grenzen van de stad Porto, dit krachtens een wet waarbij een gemeentedienst is omgevormd in een naamloze vennootschap.
Polish[pl]
10 Z kolei STCP jest przedsiębiorstwem publicznym, któremu udzielono koncesji na usługi publiczne transportu pasażerskiego w granicach administracyjnych miasta Porto, na mocy ustawy o przekształceniu służby miejskiej w spółkę akcyjną.
Portuguese[pt]
10 A STCP, por seu lado, é uma empresa pública concessionária do serviço público de transporte de passageiros no interior dos limites administrativos da cidade do Porto, tendo tal concessão decorrido da transformação legal do serviço municipalizado em sociedade anónima.
Romanian[ro]
10 STCP este o întreprindere publică titulară a concesiunii serviciului public de transport de călători în interiorul limitelor administrative ale orașului Porto, în temeiul unei legi privind transformarea dintr‐un serviciu municipal într‐o societate pe acțiuni.
Slovak[sk]
10 STCP je verejnoprávny podnik, ktorý je držiteľom koncesie na prevádzkovanie verejnej osobnej dopravy v rámci správneho územia mesta Porto na základe zákona o transformácii mestskej služby na akciovú spoločnosť.
Slovenian[sl]
10 Družba STCP pa je javno podjetje, ki je imetnik koncesije za javno službo prevoza potnikov znotraj upravnih meja mesta Porto na podlagi zakona, s katerim je bila iz občinske službe preoblikovana v delniško družbo.
Swedish[sv]
10 STCP är ett statligt företag som innehar en koncession för offentliga tjänster i form av passagerartransport inom staden Portos administrativa gränser enligt en lag om omvandling av en kommunal förvaltning till ett aktiebolag.