Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) - medmindre det kan godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder - har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og benyttet af denne i det tredjeland, som er det seneste opholdsland.
German[de]
a) ausser in umständehalber gerechtfertigten Sonderfällen den Beteiligten gehört und sich in ihrem Besitz befindet.
Greek[el]
α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή των ενδιαφερομένων και είχαν παραδοθεί σ' αυτούς για προσωπική και ιδιωτική χρήση στην τρίτη χώρα προέλευσης.
English[en]
(a) except in special cases justified by the circumstances, has actually been in the possession of and put to the private personal use of the persons concerned in the third country of departure.
Spanish[es]
a) salvo en casos particulares justificados por las circunstancias, hayan estado en posesión de las personas interesadas y hayan estado a su servicio para su uso personal privado en el tercer país de procedencia.
French[fr]
a) Sauf cas particuliers justifiés par les circonstances, ont été en possession de et réellement affectés, dans le pays tiers de provenance, à l'usage personnel et privé des personnes intéressées.
Italian[it]
a) salvo casi particolari giustificati dalle circostanze, sono stati in possesso degli interessati e da questi utilizzati nel paese terzo di provenienza.
Dutch[nl]
a) behoudens in door de omstandigheden gerechtvaardigde bijzondere gevallen, in het derde land van herkomst in het bezit waren van de betrokkene en door hem persoonlijk zijn gebruikt.
Portuguese[pt]
a) Salvo em casos especiais que as circunstâncias justifiquem, tenham estado respectivamente na posse das pessoas interessadas e tenham sido por elas utilizados no país terceiro de proveniência.