Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Sondagoggend het Koos die dooptoespraak gehou.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት እሁድ ቀን ጧት ኮስ የጥምቀት ንግግር አደረገ።
Arabic[ar]
في صباح ذلك الاحد القى كوس خطاب المعمودية.
Central Bikol[bcl]
Kan Domingong aga na idto itinao ni Koos an pahayag sa bautismo.
Bemba[bem]
Ulo lucelo pa Mulungu Koos alandile ilyashi lya lubatisho.
Bulgarian[bg]
Същата неделна сутрин Коус изнесе доклада за покръстването.
Bislama[bi]
Long Sande moning, Koos i givim tok blong baptaes.
Bangla[bn]
সেই রবিবার সকালে কুস বাপ্তিস্মের বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang Dominggo sa buntag si Koos mipahayag sa pakigpulong sa bawtismo.
Czech[cs]
To nedělní ráno Koos přednesl proslov ke křtu.
Danish[da]
Søndag formiddag holdt Koos dåbsforedraget.
German[de]
An jenem Sonntagmorgen hielt Koos die Taufansprache.
Ewe[ee]
Koos ye na nyɔnyrɔxɔxɔnuƒoa Kwasiɖagbe ŋdi ma.
Efik[efi]
Usenubọk Sunday oro Koos ama ọnọ utịn̄ikọ baptism.
Greek[el]
Εκείνο το κυριακάτικο πρωινό, ο Κους εκφώνησε την ομιλία βαφτίσματος.
English[en]
That Sunday morning Koos gave the baptism talk.
Spanish[es]
Aquel domingo por la mañana Koos presentó el discurso de bautismo.
Estonian[et]
Tol pühapäeva hommikul pidas Koos ristimiskõne.
Finnish[fi]
Koos piti kastepuheen sinä sunnuntaiaamuna.
French[fr]
Ce dimanche matin- là, Koos a prononcé le discours de baptême.
Ga[gaa]
Nakai Hɔgbaa leebi lɛ, Koos ha baptisimɔ wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
באותו יום ראשון בבוקר נשא קוֹס את נאום הטבילה.
Hindi[hi]
उस रविवार की सुबह कोस ने बपतिस्मे के विषय पर भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong Domingo sang aga ginhatag ni Koos ang pamulongpulong para sa bawtismo.
Croatian[hr]
Tog nedjeljnog jutra Koos je održao govor za krštenje.
Hungarian[hu]
Koos ezen a vasárnap délelőttön megtartotta a keresztelkedési beszédet.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu pagi itu, Koos menyampaikan khotbah pembaptisan.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa ti Domingo impaay ni Koos ti palawag iti bautismo.
Italian[it]
Quella domenica mattina Koos pronunciò il discorso del battesimo.
Japanese[ja]
その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。
Georgian[ka]
იმ კვირა დილას კოსმა მონათვლის მსურველთათვის მოხსენება წაიკითხა.
Korean[ko]
그 일요일 아침에 코스는 침례 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya lomingo yango na ntɔngɔ Koos asalaki lisukulu ya batisimo.
Lithuanian[lt]
Tą sekmadienio rytą Kosas pasakė krikšto kalbą.
Latvian[lv]
Svētdienas rītā Koss teica kristīšanās runu.
Malagasy[mg]
I Koos no nanao ny lahatenin’ny batisa tamin’io alahady io.
Macedonian[mk]
Тоа неделно утро Кус одржа говор за крштавање.
Malayalam[ml]
ആ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ കൂസ് സ്നാപന പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
त्या रविवारी कोसनं बाप्तिस्म्याचं भाषण दिलं.
Maltese[mt]
Il-Ħadd fil- għodu Koos ta t- taħdita tal- magħmudija.
Burmese[my]
အဲဒီတနင်္ဂနွေမနက်မှာ ကပ်စ်ကနှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den dagen, søndag formiddag, holdt Koos dåpstalen.
Dutch[nl]
Die zondagochtend hield Koos de dooplezing.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya Sontaga Koos o ile a nea polelo ya kolobetšo.
Nyanja[ny]
Tsiku Lamlunguli mmaŵa Koos ndiye anapereka nkhani ya ubatizo.
Papiamento[pap]
E diadomingo mainta ei, Koos a duna e discurso di bautismo.
Polish[pl]
Tego niedzielnego przedpołudnia Koos wygłosił przemówienie do chrztu.
Portuguese[pt]
Koos proferiu o discurso de batismo naquele domingo de manhã.
Romanian[ro]
Koos a ţinut cuvântarea de botez în acea duminică dimineaţă.
Russian[ru]
В то воскресное утро Кус выступал с речью для крестящихся.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo Cyumweru mu gitondo, Koos yatanze disikuru y’umubatizo.
Slovak[sk]
V to nedeľné ráno predniesol Koos prejav ku krstu.
Slovenian[sl]
Tisto nedeljsko dopoldne je imel Kos predavanje za krst.
Samoan[sm]
I le taeao o lena Aso Sa, na fai ai e Koos le lauga o le papatisoga.
Shona[sn]
Mangwanani eSvondo iwayo Koos ndiye akakurukura hurukuro yorubhabhatidzo.
Albanian[sq]
Atë mëngjes të diele Kusi mbajti fjalimin e pagëzimit.
Serbian[sr]
Tog nedeljnog jutra Kos je održao govor za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
A sonde mamanten dati Koos ben hori a dopoe lezing.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha Sontaha seo, Koos o ile a fana ka puo ea kolobetso.
Swedish[sv]
Den söndagsförmiddagen höll Koos doptalet.
Swahili[sw]
Asubuhi ya Jumapili hiyo, Koos alitoa hotuba ya ubatizo.
Tamil[ta]
அந்த ஞாயிறு காலையன்று கோஸ் முழுக்காட்டுதல் பேச்சு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ ఆదివారం ఉదయం కోస్ బాప్తిస్మపు ప్రసంగం ఇచ్చారు.
Thai[th]
เช้า วัน อาทิตย์ นั้น โคส ให้ คํา บรรยาย บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon ng Linggo, si Koos ang nagbigay ng pahayag sa bautismo.
Tswana[tn]
Mo mosong wa Sontaga seo, Koos o ne a neela puo ya kolobetso.
Tongan[to]
‘I he pongipongi Sāpate ko iá na‘e fai ai ‘e Koos ‘a e malanga papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande moningtaim long dispela wik Koos i mekim tok bilong baptais.
Turkish[tr]
O Pazar sabahı Koos vaftiz konuşmasını yaptı.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yoleyo nimixo, Koos u nyikele nkulumo ya nkhuvulo.
Twi[tw]
Koos na ɔmaa asubɔ kasa no saa Kwasida anɔpa no.
Tahitian[ty]
I taua Sabati poipoi ra, ua hohora o Koos i te oreroraa parau o te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Тієї ж неділі вранці Коус виголосив промову до хрещення.
Vietnamese[vi]
Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼAhotapu ʼaia neʼe fai e Koos te akonaki ʼo te papitema.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa yangeCawa uKoos wanikela intetho yobhaptizo.
Yoruba[yo]
Koos ló sọ ọ̀rọ̀ ìbatisí láàárọ̀ Sunday yẹn.
Chinese[zh]
星期日上午,各斯发表浸礼演讲。
Zulu[zu]
Ngalelo Sonto ekuseni uKoos wanikeza inkulumo yobhapathizo.