Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Ligesom græshopperne der opåd alt hvad der i Ægypten gav løfte om liv og vækst, har den grundige og vedvarende hus-til-hus-forkyndelse af Bibelens domsbudskab som Guds vidner har udført i alle lande, afsløret de falske løfter og det blændværk som Satans løgnagtige religiøse og politiske repræsentanter har fremholdt.
German[de]
17 Ebenso wie die Heuschrecken alles in Ägypten auffraßen, was irgendeine Hoffnung auf Leben und Wachstum hatte, hat der gründliche und fortgesetzte Predigtdienst, den Gottes Zeugen mit der brandmarkenden Botschaft der Bibel in allen Nationen von Haus zu Haus durchführen, die falschen Verheißungen und den Scheinerfolg bloßgestellt, den Satans lügnerische religiöse und politische Vertreter angeblich gehabt haben.
Greek[el]
17 Όπως οι ακρίδες, οι οποίες κατέφαγαν στην Αίγυπτο το κάθε τι που προσέφερε οποιαδήποτε υπόσχεσι για ζωή και ανάπτυξι, έτσι και η πλήρης και συνεχής από σπίτι σε σπίτι διακονία από τους μάρτυρας του Θεού σ’ όλα τα έθνη με το άγγελμα της Βίβλου που καταγγέλλει έχει εκθέσει τις ψευδείς υποσχέσεις και τον μύθο της επιτυχίας που ισχυρίζονται οι ψευδόμενοι θρησκευτικοί και πολιτικοί εκπρόσωποι του Σατανά.
English[en]
17 Like the locusts, which devoured everything in Egypt having any promise of life and growth, the thorough and continual house-to-house ministry by God’s witnesses in all nations with the denunciatory message of the Bible has exposed the false promises and the fiction of success claimed by Satan’s lying religious and political agents.
Spanish[es]
17 Como las langostas, que devoraron todo lo que en Egipto tenía promesa alguna de vida y crecimiento, el ministerio cabal y continuo de casa en casa realizado por los testigos de Dios en todas las naciones con el mensaje denunciador de la Biblia ha desenmascarado las promesas falsas y la ficción de éxito que alegan haber logrado los agentes religiosos y políticos mentirosos de Satanás.
Finnish[fi]
17 Niiden heinäsirkkojen tavoin, jotka tuhosivat Egyptistä kaiken, mikä lupasi elämää ja kasvua, on Jumalan todistajien perusteellinen ja jatkuva talosta-taloon-palvelus Raamatusta otettuine tuomiosanomineen kaikissa kansoissa paljastanut Saatanan valehtelevien uskonnollisten ja poliittisten asiamiesten väärät lupaukset ja valheelliset väitteet menestyksestä.
French[fr]
17 À l’exemple des sauterelles qui dévorèrent tout ce qui, en Égypte, promettait de vivre et de croître, le ministère sérieux et continuel de maison en maison effectué par les témoins de Dieu dans toutes les nations pour transmettre le message biblique de condamnation a dévoilé les fausses promesses et les résultats imaginaires proclamés mensongèrement par les agents politiques et religieux de Satan.
Italian[it]
17 Come le locuste, che divorarono tutto ciò che in Egitto prometteva vita e crescita, l’accurato e continuo ministero di casa in casa compiuto dai testimoni di Dio in tutte le nazioni col biblico messaggio di denuncia ha smascherato le false promesse e il finto successo preteso dai menzogneri rappresentanti religiosi e politici di Satana.
Japanese[ja]
17 生命と生長の見込みのあるものをことごとくエジプトから食い尽くしたいなごのように,聖書からの非難の音信を携えて,神の証人たちが,あらゆる国々で徹底的に,しかも,たゆまず行なう戸別伝道を通して,サタンの偽りの宗教および政治上の代理人たちが述べる約束は虚偽であること,そして彼らの断言する成功は虚構にすぎないことが暴露されます。
Korean[ko]
17 생활과 발전에 대하여 약속해 주는 애굽의 모든 것을 먹어치워 버린 메뚜기처럼 모든 나라에서 성서의 경고의 소식을 가진 하나님의 증인들에 의한 철저하고도 계속적인 호별 방문 전도 봉사는 ‘사단’의 사기적인 종교 및 정치적 대행자들이 주장한 거짓 약속과 성공담을 폭로하였읍니다.
Norwegian[nb]
17 I likhet med gresshoppene som fortærte alt i Egypt som ga løfte om liv og vekst, har den grundige og vedvarende forkynnelse av Bibelens fordømmende budskap som Guds vitner i alle land utfører fra hus til hus, avslørt de falske løfter som Satans løgnaktige religiøse og politiske representanter kommer med, og den framgang som de påstår å ha.
Dutch[nl]
17 Evenals in het geval van de sprinkhanen die alles in Egypte verslonden wat ook maar enige belofte inhield van leven en groei, heeft de grondige en voortdurende van-huis-tot-huisbediening door Gods getuigen in alle natiën, met de veroordelende boodschap uit de bijbel, de valse beloften en de irreële hoop op succes die Satans leugenachtige religieuze en politieke werktuigen de mensen voorspiegelen, ontmaskerd.
Polish[pl]
17 Jak szarańcza pożarła w Egipcie wszystko, co rokowało jakiekolwiek nadzieje na wzrost i życie, tak sumienna i wytrwała służba kaznodziejska, w której ramach świadkowie Jehowy w każdym narodzie chodzą od domu do domu z napiętnującym orędziem biblijnym, zdemaskowała kłamliwe obietnice, nadzieje i urojone sukcesy, jakimi chełpili się religijni i polityczni przedstawiciele Szatana.
Portuguese[pt]
17 Iguais aos gafanhotos, que devoraram tudo, no Egito, que prometia vida e crescimento, o ministério cabal e contínuo de casa em casa, das testemunhas de Deus, em todas as nações, com a mensagem denunciadora, da Bíblia, tem exposto as promessas falsas e a ficção do bom êxito proclamado pelos mentirosos agentes políticos e religiosos de Satanás.
Swedish[sv]
17 Likt gräshopporna, som uppslukade allting i Egypten som gav något löfte om liv och tillväxt, har Guds vittnens grundliga och ihållande tjänst från hus till hus i alla nationer med bibelns fördömande budskap avslöjat de falska löften som Satans lögnaktiga religiösa och politiska redskap ger och den förmenta framgång som de gör anspråk på.