Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в настоящото съобщение се прави опит за поставяне началото на набелязването на ГБТ, които укрепват промишления и иновационния капацитет на ЕС, за да се отговори на предизвикателствата, пред които ще бъде изправено обществото, и се предлага набор от мерки за подобряване на свързаните рамкови условия.
Czech[cs]
Proto se toto sdělení snaží zahájit proces určování klíčových technologií, které posilují průmyslový a inovační potenciál EU řešit společenské výzvy, které před námi jsou, a navrhnout soubor opatření ke zlepšení souvisejících rámcových podmínek.
Danish[da]
I denne meddelelse søges det derfor at indlede processen med udpegelse af de cst'er, som styrker EU's industri- og innovationskapacitet til at løse de fremtidige samfundsproblemer, og der foreslås en række foranstaltninger til forbedring af de dermed forbundne rammebetingelser.
German[de]
Mit der vorliegenden Mitteilung wird daher der Versuch unternommen, einen Prozess zur Ermittlung von Schlüsseltechnologien zur Stärkung der industriellen und innovationstechnischen Kapazität der EU im Hinblick auf die Bewältigung der anstehenden gesellschaftlichen Herausforderungen einzuleiten. Außerdem wird ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der entsprechenden Rahmenbedingungen vorgeschlagen.
Greek[el]
Βασική επιδίωξη της παρούσας ανακοίνωσης είναι, αφενός, να δρομολογηθεί μια διαδικασία εντοπισμού των ΒΤΓΕ που ενισχύουν τις ικανότητες της ΕΕ σε επίπεδο βιομηχανικής παραγωγής και καινοτομίας προκειμένου να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές προκλήσεις που την περιμένουν και αφετέρου, να διατυπωθεί μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση των σχετικών όρων-πλαισίου.
English[en]
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Spanish[es]
Esta Comunicación pretende, en consecuencia, encauzar la determinación de cuáles son las tecnologías facilitadoras esenciales que refuerzan la capacidad industrial e innovadora de la UE para hacer frente a los retos que plantea la sociedad en el futuro y propone una serie de medidas a fin de mejorar las condiciones marco correspondientes.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa pyritään siksi käynnistämään niiden keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kartoittaminen, jotka vahvistavat EU:n teollista ja innovointikapasiteettia, niin että EU pystyy vastaamaan edessä oleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
French[fr]
La présente communication tente donc d’identifier les technologies clés génériques susceptibles de renforcer la capacité industrielle et innovatrice de l’UE, ce qui permettra à cette dernière de relever les défis sociétaux qui l’attendent, et propose un train de mesures dans le but d’améliorer les conditions cadres correspondantes.
Italian[it]
La presente comunicazione intende quindi avviare un processo volto ad individuare quali siano le KET che consentono di potenziare la capacità di innovazione e la capacità industriale dell'UE per affrontare le sfide sociali del futuro e propone una serie di misure volte a migliorare le condizioni quadro.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu siekiama padėti nustatyti ES pramonės ir inovacinius pajėgumus stiprinančias DPT, kurios padėtų spręsti visuomenei kylančias problemas, bei siūlomos tam tikros šios srities sąlygų gerinimo priemonės.
Latvian[lv]
Tomēr nav vienotas stratēģijas Eiropas līmenī par to, kā šīs tehnoloģijas varētu labāk ieviest nozarēs.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni għalhekk tipprova tniedi proċess ta' identifikazzjoni tat-TAE li jqawwu l-kapaċità industrijali u ta' innovazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi soċjetali li ġejjin u tipproponi sett ta' miżuri biex jitjiebu l-kundizzjonijiet ta' qafas relatati.
Dutch[nl]
Daarom wordt in deze mededeling geprobeerd een proces op gang te brengen om de ST's te identificeren die de EU een grotere industriële en innovatiecapaciteit geven om de op ons afkomende maatschappelijke uitdagingen aan te gaan. Daarnaast wordt een reeks maatregelen voorgesteld om de desbetreffende raamvoorwaarden te verbeteren.
Polish[pl]
Celem niniejszego komunikatu jest zapoczątkowanie procesu identyfikacji tych KET, dzięki którym UE będzie dysponowała potencjałem przemysłowym i innowacyjnym niezbędnym do podjęcia wyzwań społecznych.
Portuguese[pt]
A presente comunicação visa, por conseguinte, lançar o processo de identificação das TFE capazes de reforçar a capacidade industrial e de inovação da UE para enfrentar os desafios societais que se vislumbram no horizonte, e propõe um conjunto de medidas destinadas a melhorar as condições-quadro nesta matéria.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezenta comunicare încearcă să lanseze un proces de identificare a TGE care pot consolida capacitatea energetică și inovatoare a UE, ceea ce îi va permite acesteia din urmă să abordeze provocările sociale care o așteaptă și propune un set de măsuri cu scopul de a îmbunătăți condițiile-cadru corespunzătoare.
Slovak[sk]
Toto oznámenie sa preto snaží naštartovať proces identifikácie tých KET, ktoré posilňujú priemyselnú a inovačnú kapacitu s cieľom riešiť hlavné výzvy, ktorým bude spoločnosť čeliť, a navrhuje súbor opatrení na vylepšenie súvisiacich rámcových podmienok.
Slovenian[sl]
To sporočilo zato poskuša sprožiti proces opredeljevanja KST, ki povečujejo industrijske in inovacijske zmogljivosti EU za obravnavanje prihodnjih družbenih izzivov, ter predlaga sklop ukrepov za izboljšanje s tem povezanih okvirnih pogojev.
Swedish[sv]
I detta meddelande görs därför ett försök att få till stånd en kartläggning av viktig möjliggörande teknik som stärker EU:s industriella kapacitet och innovationsförmåga för att ta itu med de samhällsutmaningar som väntar, och det föreslås ett antal åtgärder för att förbättra ramvillkoren.