Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП (приложен към предложението за решение на Съвета) се цели да се измени приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламентът за централните депозитари на ценни книжа 1 в Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Cílem předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojeného k navrhovanému rozhodnutí Rady) je změnit přílohu IX (Finanční služby) Dohody o EHP tak, aby do ní bylo začleněno nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů 1 .
Danish[da]
Udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse (der er knyttet som bilag til forslaget til Rådets afgørelse) har til formål at ændre bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen med henblik på at indarbejde forordningen om værdipapircentraler 1 i EØS-aftalen.
German[de]
Mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, der diesem Vorschlag für einen Beschluss des Rates im Entwurf beigefügt ist, soll Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens geändert werden, um die Verordnung über Zentralverwahrer 1 in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου) αποσκοπεί στην τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να ενσωματωθεί ο κανονισμός για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων 1 στη συμφωνία ΕΟΧ.
English[en]
The draft Decision of the EEA Joint Committee (annexed to the proposed Council Decision) aims to amend Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement in order to incorporate the Central Securities Depositories Regulation 1 into the EEA Agreement.
Spanish[es]
La finalidad del proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE (anexo a la propuesta de Decisión del Consejo) es modificar el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE a fin de incluir el Reglamento sobre los depositarios centrales de valores 1 en dicho Acuerdo.
Estonian[et]
EMP ühiskomitee otsuse eelnõu (mis on lisatud nõukogu otsuse ettepanekule) eesmärk on muuta EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“, et inkorporeerida EMP lepingusse väärtpaberiarvelduse ja väärtpaberite keskdepositooriumide määrus 1 .
Finnish[fi]
ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella (joka on ehdotetun neuvoston päätöksen liitteenä) on tarkoitus muuttaa ETA-sopimuksen liitettä IX (Rahoituspalvelut) siten, että arvopaperikeskuksista annettu asetus 1 otetaan osaksi ETA-sopimusta.
French[fr]
Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE (joint à la proposition de décision du Conseil) vise à modifier l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE afin d’y intégrer le règlement sur les dépositaires centraux de titres 1 .
Croatian[hr]
Nacrtom odluke Zajedničkog odbora EGP-a (priloženim predloženoj odluci Vijeća) želi se izmijeniti Prilog IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u kako bi se u njega uključila Uredba o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira 1 .
Hungarian[hu]
Az EGT Vegyes Bizottság javasolt tanácsi határozathoz csatolt határozattervezete az EGT-megállapodás IX. mellékletét (Pénzügyi szolgáltatások) kívánja módosítani azzal a céllal, hogy belefoglalja a megállapodásba a központi értéktárakról szóló rendeletet 1 .
Italian[it]
Obiettivo del progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione del Consiglio) è modificare l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE per integrarvi il regolamento relativo ai depositari centrali di titoli (CSD) 1 .
Lithuanian[lt]
EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamas prie siūlomo Tarybos sprendimo) siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos), kad į jį būtų įtrauktas Centrinių vertybinių popierių depozitoriumų reglamentas 1 .
Latvian[lv]
EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekta (pievienots Padomes lēmuma priekšlikumam) mērķis ir grozīt EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi), lai iekļautu EEZ līgumā Vērtspapīru norēķinu un centrālo depozitāriju regulu 1 .
Maltese[mt]
L-abozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandu l-għan li jemenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE sabiex jinkorpora r-Regolament dwar id-Depożitorji Ċentrali tat-Titoli 1 fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER (in de bijlage bij het voorstel voor een besluit van de Raad) strekt ertoe een wijziging aan te brengen in bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst teneinde de verordening betreffende centrale effectenbewaarinstellingen 1 erin op te nemen.
Polish[pl]
Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG (załączony do niniejszego wniosku w sprawie decyzji Rady) ma na celu zmianę załącznika IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG w celu uwzględnienia rozporządzenia w sprawie centralnych depozytów papierów wartościowych 1 w Porozumieniu EOG.
Portuguese[pt]
O projeto de decisão do Comité Misto do EEE (anexo à proposta de decisão do Conselho) destina-se a alterar o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE, a fim de incorporar o Regulamento Depositários Centrais de Valores Mobiliários 1 no Acordo EEE.
Romanian[ro]
Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE (atașat la propunerea de decizie a Consiliului) vizează modificarea anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE în vederea încorporării Regulamentului privind depozitarii centrali de titluri de valoare în Acordul privind SEE 1 .
Slovak[sk]
Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (pripojeného k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť prílohu IX (Finančné služby) k Dohode o EHP na účely začlenenia nariadenia o centrálnych depozitároch cenných papierov 1 do Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP (priložen predlogu sklepa Sveta) je namenjen spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP, da bi se v Sporazum EGP vključila uredba o centralnih depotnih družbah 1 .
Swedish[sv]
Utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén (som åtföljer förslaget till rådsbeslut) syftar till att ändra bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet för att införliva förordningen om värdepapperscentraler 1 i EES-avtalet.