Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind ’n mate van verligting deur te loop, te strek, in warm of koue water te bad of hulle bene te masseer.
Arabic[ar]
ويجد البعض الراحة في المشي، التمطط، الاستحمام بماء ساخن او بارد، او بتدليك ساقَيهم.
Czech[cs]
Některým lidem přináší určitou úlevu to, že se projdou, protáhnou, vykoupou v horké či studené vodě nebo že si masírují nohy.
Danish[da]
Nogle får en smule lindring ved samtidig at strække sig, tage vekselbade eller massere benene.
German[de]
Manche haben ihre Beschwerden dadurch lindern können, daß sie umhergelaufen sind, Dehnübungen gemacht, in heißem oder kaltem Wasser gebadet oder die Beine massiert haben.
Greek[el]
Μερικοί βρίσκουν κάποια ανακούφιση όταν περπατούν, όταν τεντώνονται, όταν κάνουν μπάνιο με ζεστό ή κρύο νερό, ή όταν κάνουν μασάζ στα πόδια τους.
English[en]
Some find a measure of relief in walking, stretching, bathing in hot or cold water, or massaging their legs.
Spanish[es]
Hay gente que encuentra alivio al caminar, estirarse, bañarse con agua caliente o fría, o darse un masaje en las piernas.
Estonian[et]
Mõned on tundnud kergendust jalutamisest, sirutamisest, soojas või külmas vannis käimisest või jalgade masseerimisest.
Finnish[fi]
Jotkut saavat helpotusta kävelemisestä, venyttelystä, lämpimästä tai viileästä kylvystä tai jalkojen hieromisesta.
Hebrew[he]
יש שחשים מידת מה של הקלה לאחר הליכה, התמתחות, אמבטיות חמות או קרות או עיסויים ברגליים.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang iban nga makapaumpaw ang paglakatlakat, pag-unat-unat, pagpaligo sa mainit ukon mabugnaw nga tubig, ukon pagmasahe sang ila mga batiis.
Croatian[hr]
Neki su ustanovili da im u izvjesnoj mjeri pomaže hodanje, rastezanje, topla ili hladna kupka i masiranje nogu.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, akiknek némi enyhülést hoz a járkálás, nyújtózkodás, meleg vagy hideg vízben való fürdés, illetve a láb masszírozása.
Indonesian[id]
Ada yang merasa lega setelah berjalan-jalan, melakukan peregangan, mandi dengan air panas atau air dingin, atau dengan memijat kaki.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ na-enweretụ onwe ha site n’ịga ije, ịgbatị onwe ha, iji mmiri ọkụ ma ọ bụ mmiri oyi saa ahụ, ma ọ bụ ịhịa aka n’ụkwụ ha.
Iloko[ilo]
Mabang-aran ti dadduma no magna, aginat-inat, agdigus iti napudot wenno nalamiis a danum, wenno masahienda dagiti sakada.
Italian[it]
Alcuni hanno un certo sollievo camminando, facendo stretching, un bagno caldo o freddo, o massaggiandosi le gambe.
Japanese[ja]
歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。
Korean[ko]
걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems palengvėja vaikščiojant, rąžantis, maudantis karštame ar šaltame vandenyje arba masažuojant kojas.
Latvian[lv]
Dažiem kļūst vieglāk, ja viņi izstaigājas, izstaipās, nomazgājas karstā vai aukstā ūdenī vai izmasē kājas.
Malagasy[mg]
Mahita fanamaivanana kely ny sasany rehefa mandeha, manala vonkina, mandro amin’ny rano mafana na mangatsiaka, na manotra ny ranjony.
Norwegian[nb]
Noen synes det også hjelper å strekke seg, å bade i varmt eller kaldt vann og å massere bena.
Dutch[nl]
Sommigen merken dat lopen, strekken, een warm of koud bad nemen of het masseren van hun benen een mate van verlichting schenkt.
Polish[pl]
Niektórym pewną ulgę przynosi spacerowanie, rozciąganie mięśni, kąpiel w gorącej lub zimnej wodzie albo masaż nóg.
Portuguese[pt]
Alguns sentem certo alívio ao caminhar, ao fazer alongamento, ao tomar um banho quente ou frio, ou ao massagear as pernas.
Romanian[ro]
Unii simt o oarecare alinare umblând, întinzându-se, făcând o baie fierbinte sau un duş rece sau masându-şi picioarele.
Russian[ru]
Некоторые люди чувствуют, что неприятное ощущение исчезает после того, как они походят, потянутся, примут холодную или горячую ванну или помассируют ноги.
Sinhala[si]
ඇවිදීම, අත පය දිගහැරීම, උණුසුම් ජලයෙන් හෝ සීතල ජලයෙන් නෑම හා කකුල් සම්බාහනය කිරීම තුළින් යම් සහනයක් ලැබෙන බව ඇතමෙක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí nachádzajú istú úľavu, keď sa prechádzajú, cvičia strečing, kúpu sa v teplej či studenej vode, alebo si masírujú nohy.
Slovenian[sl]
Nekaterim nekoliko pomaga hoja, pretegovanje, kopel z vročo ali mrzlo vodo oziroma masiranje nog.
Serbian[sr]
Nekima je donekle bilo lakše kada su šetali, protezali se, kupali u vrućoj ili hladnoj vodi ili masirali noge.
Swedish[sv]
En del finner viss lindring genom att gå, sträcka på sig, bada i varmt eller kallt vatten eller massera benen.
Swahili[sw]
Kutembea, kujinyoosha, kuoga mwili kwa maji baridi au moto, au kukanda miguu huwapa watu fulani nafuu.
Congo Swahili[swc]
Kutembea, kujinyoosha, kuoga mwili kwa maji baridi au moto, au kukanda miguu huwapa watu fulani nafuu.
Thai[th]
บาง คน พบ ว่า การ เดิน, การ ยืด แขน ยืด ขา, การ อาบ น้ํา ร้อน หรือ น้ํา เย็น, หรือ การ นวด ขา ทํา ให้ อาการ บรรเทา ลง บ้าง.
Turkish[tr]
Bazılarını yürümek, gerinmek, sıcak veya soğuk suyla banyo yapmak ya da bacaklarına masaj yapmak bir ölçüde rahatlıyor.
Ukrainian[uk]
Нерідко люди відчувають полегшення після ходьби, потягування, гарячої або холодної ванни чи масажу ніг.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti rí i pé ara máa ń tu àwọn díẹ̀ tí àwọn bá rìn kiri, tí àwọn na ara, tí àwọn fi omi gbígbóná tàbí omi tútù wẹ̀, tàbí tí àwọn wọ́ ẹsẹ̀ àwọn.
Zulu[zu]
Abanye bathola ukuthi kuba ngcono uma bezulazula, bazelule, bageze ngamanzi ashisayo noma abandayo noma bazihlikihle imilenze.