Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Административна дейност, включително услуги за търговия на месо, риба [нежива] домашни птици [неживи] и дивеч, екстракти месни, плодове и зеленчуци, продукти за градината и консервирани зеленчуци, замразени, сухи и варени, конфитюри, сладка, конфитюри [джемове] компоти, яйца, млечни сметани, с изключение на кафе, бита сметана и продукти, консумирани директно с кафе или заместители, масла и мазнини за хранителни цели, чай, захар, ориз, тапиока, саго, брашно и произведения от зърнени храни, хляб, сладкарски изделия и сладкиши, сладоледи, мед, светъл петмез, мая, прахове за печене, сол, горчица, оцет, сос (подправки), подправки, лед (търговско посредничество)
Czech[cs]
Kancelářské práce, včetně prodeje masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, masových výtažků, konzervovaného, mraženého, sušeného a vařeného ovoce a zeleniny, želé, džemů, kompotů, vajec, mléčných výrobků s výjimkou kávových krémů, šlehačky a jiných výrobků podávaných přímo s kávou nebo jejich náhražek, jedlých olejů a tuků, čaje, cukru, rýže, tapioky, sága, mouky a obilninových přípravků, chleba, pečiva a cukrovinek, zmrzliny, cukru, medu, melasy, droždí, prášku do pečiva, soli, hořčice, octu, omáček (chuťové přísady), koření, ledu pro osvěžení (obchodní zprostředkovatelství)
Danish[da]
Kontoropgaver, inklusive markedsføring af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, frosne, tørrede og tilredte frugter og grøntsager, geléer, konfekturevarer, kompotter, æg, mælkeprodukter, dog ikke kaffecreme, flødeskum og andre produkter, som indtages sammen med kaffe eller kaffeerstatninger, spiselige olier og fedtstoffer, te, sukker, ris, tapioka, sago, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, Spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, vineddike, saucer, krydderier, råis (forretningsmægling)
German[de]
Büroarbeiten, einschließlich Vermarktung von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischexakten, Obst und Gemüse [konserviert, tiefgefroren, getrocknet und gekocht], Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milchprodukten, ausgenommen Kaffeesahne, Schlagsahne, Schlagobers und andere mit Kaffee oder dessen Ersatzmitteln verzehrte Erzeugnisse, Speiseölen und -fetten, Tee, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis (Handelsvermittlung)
Greek[el]
Εργασίες γραφείου. Συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες εμπορικής διάθεσης οι οποίες αφορούν κρέατα, ψάρια, κρέατα πουλερικών και κρέατα θηραμάτων, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, αλείμματα (ζελέδες), μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γαλακτοκομικά προϊόντα, με εξαίρεση την κρέμα καφέ, τη χτυπημένη κρέμα (σαντιγί) και άλλα προϊόντα που καταναλώνονται απευθείας με καφέ ή υποκατάστατα του καφέ, έλαια και λίπη βρώσιμα, τσάι, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγο (υπηρεσίες εμπορικής μεσολάβησης)
English[en]
Office functions, including marketing of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk products except coffee cream, whipped cream and other products consumed directly with coffee or substitutes thereof, edible oils and fats, tea, sugar, rice, tapioca, sago, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice (business brokerage)
Spanish[es]
TRABAJOS DE OFICINA, INCLUYENDO SERVICIOS DE COMERCIALIZACION DE CARNE, PESCADO, CARNE DE AVE Y CARNE DE CAZA, EXTRACTOS DE CARNE, FRUTAS Y VERDURAS, HORTALIZAS Y LEGUMBRES EN CONSERVA, CONGELADAS, SECAS Y COCIDAS, JALEAS, CONFITURAS, COMPOTAS, HUEVOS, PRODUCTOS LÁCTEOS CON LA EXCEPCIÓN DE CREMA DE CAFÉ,NATA MONTADA Y OTROS PRODUCTOS CONSUMIDOS DIRECTAMENTE CON CAFÉ O SUS SUSTITUTOS, ACEITES Y GRASAS COMESTIBLES, TE, AZÚCAR, ARROZ, TAPIOCA, SAGÚ, HARINAS Y PREPARACIONES A BASE DE CEREALES, PAN, PRODUCTOS DE PASTELERÍA Y DE CONFITERÍA, HELADOS COMESTIBLES, MIEL, JARABE DE MELAZA, LEVADURA, POLVOS PARA HORNEAR, SAL, MOSTAZA, VINAGRE, SALSAS (CONDIMENTOS), ESPECIAS, HIELO (INTERMEDIARIO COMERCIAL)
Estonian[et]
KONTORITEENUSED, SH JÄRGMISTE KAUPADE TURUSTAMINE: LIHA, LIHAEKSTRAKTID, KONSERVITUD, KÜLMUTATUD, KUIVATATUD JA KEEDETUD PUU-, KÖÖGI-, AED- JA KAUNVILJAD, TARRETISED, KEEDISED, KOMPOTID, MUNAD, PIIMATOOTED, V.A KOHVIKOOR, VAHUKOOR JA MUUD KOHVI VÕI KOHVI ASEAINETEGA TARBITAVAD TOOTED, TOIDUÕLID JA -RASVAD, TEE, SUHKUR, RIIS, TAPIOKK, SAAGO, JAHU JA TERAVILJASAADUSED, LEIB, SAI, PAGARI- JA KONDIITRITOOTED, JÄÄTIS, MESI, SIIRUP, PÄRM, KÜPSETUSPULBRID, SOOL, SINEP, ÄÄDIKAS, VÜRTSIKASTMED, VÜRTSID, JÄÄ
Finnish[fi]
Toimistotehtävät, mukaan lukien seuraavien tuotteiden myynti: liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät, kasvikset ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maitotuotteet, paitsi kahvikerma, kuohukerma ja muut suoraan kahvin tai kahvinkorvikkeiden kanssa nautittavat tuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, tee, sokeri, riisi, tapioka, saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää (kaupallinen välitystoiminta)
French[fr]
Travaux de bureau, y compris services de commercialisation de viande, poisson, viande de volaille et viande de gibier, extraits de viande, fruits et légumes, plantes potagères et légumineuses conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, produits laitiers à l'exception de la crème de café, crème fouettée et autres produits consommés directement avec du café ou ses substituts, huiles et graisses comestibles, thé, sucre, riz, tapioca, sagou, farines et préparations à base de céréales, pains, produits de pâtisserie et de confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudres à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, crème glacée (intermédiaires commerciaux)
Hungarian[hu]
Irodai munkák, beleértve a hús, hal, baromfi, és vadhús, húskivonatok, tartósított, fagyasztott, száraz és főzött gyümölcsök és zöldségek, zöldségfélék és hüvelyesek, zselék, dzsemek, kompótok, tojások, a kávékrém kivételével tejtermékek,tejszínhab és egyéb, közvetlenül a kávéval vagy pótkávéval fogyasztott termékek, étkezési olajok és zsírok, tea, cukor, rizs, tápióka, szágó, lisztek és gabonafélékből készült előkészítmények, kenyér, sütemények és cukrászáruk kereskedelmi forgalmazására irányuló szolgáltatásokat, ehető jég, méz, nádcukor szirup, élesztő, pékpor, só, mustár, ecet, szószok (fűszerek, ízesítők), fűszerek, jég (üzleti közvetítő)
Italian[it]
Lavori d'ufficio, compresi servizi di commercializzazione di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e verdura, ortaggi e legumi conservati, congelati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, prodotti derivati dal latte ad eccezione di crema di caffè, panna montata e altri prodotti consumati direttamente in bar o simili, oli e grassi commestibili, tè, zucchero, tapioca, sago, farine e preparati fatti di cereali, pane, prodotti di pasticceria e confetteria, gelati, mieli, sciroppo di melassa, lievito, lievito artificiale, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio (intermediazione commerciale)
Lithuanian[lt]
Įstaigų veikla, įskaitant prekybą mėsa, žuvimi, paukštiena ir žvėriena, mėsos ekstraktais, konservuotais, šaldytais, džiovintais ir virtais vaisiais bei daržovėmis, želėmis, uogienėmis, kompotais, kiaušiniais, pieno produktais, išskyrus kavos grietinėlę, plaktą grietinėlę ir kitus produktus, vartojamus su kava ar jos pakaitalais, maistiniai aliejais ir riebalais, arbata, cukrumi, ryžiais, tapijoka, sago kruopomis, miltais ir grūdų ruošiniais, duona, kepiniais ir konditerijos gaminiais, ledais, medumi, melasos sirupu, mielėmis, kepimo milteliais, druska, garstyčiomis, actu, padažais, prieskoniais, ledu
Latvian[lv]
Biroja darbi, tostarp gaļas, zivju, mājputnu un medījumu gaļas, gaļas ekstraktu, konservētu, saldētu, žāvētu un pagatavotu augļu un dārzeņu, sakņaugu un pākšaugu, želeju, ievārījumu, kompotu, olu, piena produktu, izņemot kafijas krēma, putukrējuma un citu produktu, kas paredzēti lietošanai ar kafiju vai tās aizstājējiem, pārtikas eļļu un taukvielu, tējas, cukura, rīsu, tapiokas, sāgo, miltu un graudaugu izstrādājumu, maizes, toršu mīklas un konditorejas izstrādājumu tirdzniecības pakalpojumi, saldējumu, medus, melases sīrupa, rauga, cepamā pulvera, sāls, sinepju, etiķa, mērču (piedevas), garšvielu, ledus tirdzniecības pakalpojumi (tirdzniecības starpniecība)
Maltese[mt]
FUNZJONIJIET TAL-UFFIĊĊJU, INKLUŻ SERVIZZI TA' BEJGĦ TA' LAĦAM, ĦUT, LAĦAM TAT-TJUR U LAĦAM TA' ANNIMALI TAL-KAĊĊA, ESTRATTI TAL-LAĦAM, FROTT U ĦXEJJEX, ĦAXIX U ĦXEJJEX TAL-LANDA, IFFRIŻATI, IMNIXXFA U MSAJRA, ĠELI, KONFETTURA, ZLAZI TAL-FROTT, BAJD, PRODOTTI TAL-ĦALIB MINBARRA L-KREMA TAL-KAFÈ, PANNA MĦABBTA U PRODOTTI OĦRA LI JISSERVEW B'MOD DIRETT MAL-KAFÈ JEW SOSTITUTI TIEGĦU, ŻJUT U XAĦMIJIET LI JITTIEKLU, TE, ZOKKOR, ROSS, TAPJOKA, SAGU, DQIQ U PRODOTTI MAGĦMULA B'BAŻI TA' ĊEREALI, ĦOBŻ, PRODOTTI TAL-GĦAĠINA U TAL-ĦELU, ĠELATI LI JITTIEKLU, GĦASEL, XROPP MIZ-ZOKKOR, ĦMIRA, TRAB TAL-ĦAMI, MELĦ, MUSTARDA, ĦALL, ZLAZI (KONDIMENTI), ĦWAWAR, SILĠ (INTERMEDJARJU KUMMERĊJALI)
Dutch[nl]
Administratieve diensten, waaronder de merchandising van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melkproducten, uitgezonderd koffieroom, slagroom en andere producten genuttigd in combinatie met koffie of koffiesurrogaten, eetbare oliën en vetten, thee, suiker, rijst, tapioca, sago, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers-en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs (zakelijke bemiddeling)
Polish[pl]
Prace biurowe, w tym usługi handlowe w zakresie mięsa, ryb, drobiu i dziczyzny, ekstraktów mięsnych, owoców i warzyw, warzyw ogrodowych i roślin strączkowych konserwowanych, mrożonych, suszonych i gotowanych, galaretek, dżemów, sosów owocowych, jaj, produktów mlecznych, z wyjątkiem śmietanki do kawy, bitej śmietany i innych produktów spożywanych bezpośrednio z kawą lub jej substytutami, olejów i tłuszczów jadalnych, herbaty, cukru, ryżu, tapioki, sago, mąki i preparatów zbożowych, pieczywa, wyrobów cukierniczych i słodyczy, lodów spożywczych, miodu, melasy, drożdży, proszku do pieczenia, soli, musztardy, octu, sosów (przypraw), przypraw korzennych, lodu (pośrednictwo handlowe)
Portuguese[pt]
Trabalhos de escritório, incluindo serviços de comercialização de carne, peixe, carne de aves e carne de caça, extratos de carne, frutas e verduras, hortaliças e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, laticínios com exceção de creme de café, chantili e outros produtos consumidos diretamente com café ou seus sucedâneos, óleos e gorduras comestíveis, chá, açúcar, arroz, tapioca, sagu, farinhas e preparações à base de cereais, pão, produtos de pastelaria e de confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, fermento, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos, especiarias, gelo (intermediário comercial)
Romanian[ro]
Lucrări de birou, inclusiv servicii de comercializare de carne, peşte, pasăre şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume, verdeţuri şi vegetale conservate, congelate, uscate şi procesate, dulceţuri, gemuri, compoturi, ouă, produse lactate exceptând crema de cafea, frişca, şi alte produse consumate direct cu cafea sau înlocuitori ai acestora, uleiuri şi grăsimi comestibile, ceai, zahăr, orez, tapioca, sago, făină şi preparate pe bază de cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, sirop de melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă (intermediar comercial)
Slovak[sk]
Kancelárske práce, vrátane podpory predaja týchto výrobkov: mäso, ryby, hydina a zverina, mäsové výťažky, konzervované, mrazené, sušené a varené ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, kompóty, vajcia, mliečne výrobky s výnimkou smotany do kávy, šľahačky a iných výrobkov na priamu spotrebu s kávou alebo kávovými náhradkami, jedlé oleje a tuky, čaj, cukor, ryža, tapioka, ságo, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzliny, cukor, med, melasový sirup, kvasnice, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, ľad (obchodné sprostredkovanie)
Slovenian[sl]
Pisarniški posli, vključno s storitvami trženja mesa, rib, perutnine in divjačine, mesnih ekstraktov, konzerviranega, zamrznjenega, sušenega ter kuhanega sadja in zelenjave, vrtnin in stročnic, želejev, marmelad, kompotov, jajc, mlečnih izdelkov, razen kavne kreme, stepene smetane in drugih izdelkov, ki se uživajo neposredno s kavo ali njenimi nadomestki, jedilnega olja in maščob, čaja, sladkorja, riža, tapioke, saga, moke in izdelkov iz žitaric, kruha, peciva in slaščic, sladoleda, medu, melasnega sirupa, kvasa, pecilnega praška, soli, gorčice, kisa, omak (začimba), začimb, ledu (komercialno posredništvo)
Swedish[sv]
Kontorstjänster, inklusive försäljning av kött, fisk, fjäderfä, ej levande och vilt (ej levande), köttextrakt, frukt och grönsaker, grönsaker och grönsaker, konserverade, frysta, torkade och tillagade, geléer, sylt, fruktsåser, ägg, mjölkprodukter, ej kaffegrädde, vispad grädde och andra produkter som konsumeras direkt med kaffe eller deras surrogat, oljor och ätliga fetter, te, socker, ris, tapioka, sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, bageri- och konditorivaror, is, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddblandningar), kryddor, is (kommersiella mellanhänder)