Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до националните правила относно учредяването на дружествата, подходът на Съда се определя от два проблема.
Czech[cs]
Pokud jde o vnitrostátní předpisy týkající se zakládání společností, výklad Soudního dvora vychází ze dvou ohledů.
Danish[da]
For så vidt angår nationale bestemmelser om stiftelse af selskaber er Domstolens tilgang til emnet præget af to hensyn.
German[de]
Was die nationalen Vorschriften über die Gründung von Gesellschaften betrifft, lässt sich der Gerichtshof von zwei Überlegungen leiten.
Greek[el]
Όσον αφορά τους σχετικούς με τη σύσταση εταιριών εθνικούς κανόνες, η ερμηνεία του Δικαστηρίου διαπνέεται από τη μέριμνα για δύο ζητήματα.
English[en]
As regards national rules relating to the incorporation of companies, the Court’s approach is inspired by two concerns.
Spanish[es]
Respecto de la normativa nacional relativa a la constitución de sociedades, el enfoque del Tribunal de Justicia está inspirado por dos intereses.
Estonian[et]
Äriühingute asutamist käsitlevate siseriiklike õigusnormide osas on Euroopa Kohtu lähenemisviis ajendatud kahest asjaolust.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen näkemykseen vaikuttaa yhtiöiden perustamista koskevien kansallisten oikeussääntöjen osalta kaksi seikkaa.
French[fr]
En ce qui concerne les règles nationales relatives à la constitution des sociétés, la Cour est, dans son approche, animée par deux préoccupations.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a társaságok létrehozására vonatkozó nemzeti szabályokkal kapcsolatos álláspontját két tényező befolyásolta.
Italian[it]
Per quanto riguarda le norme nazionali sulla costituzione di società, l’orientamento della Corte è ispirato da due preoccupazioni.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su nacionalinės teisės normomis dėl bendrovių steigimosi, Teisingumo Teismo požiūrį lemia du veiksniai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz valstu noteikumiem par sabiedrību dibināšanu Tiesas pieeju iedvesmo divi apsvērumi.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ regoli nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-inkorporazzjoni ta’ kumpanniji, l-approċċ tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa ispirat minn żewġ kunsiderazzjonijiet.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de nationale bepalingen inzake de oprichting van vennootschappen wordt de benadering van het Hof ingegeven door twee overwegingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do krajowych przepisów dotyczących zakładania spółek podejście Trybunału podyktowane jest dwoma względami.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às normas nacionais relativas à constituição de sociedades, a abordagem do Tribunal de Justiça tem‐se inspirado em duas preocupações.
Romanian[ro]
În ceea ce privește normele naționale referitoare la constituirea societăților, abordarea Curții este inspirată de două preocupări.
Slovak[sk]
Čo sa týka vnútroštátnych pravidiel vzťahujúcich sa na zakladanie obchodných spoločností, prístup Súdneho dvora je inšpirovaný dvoma úvahami.
Slovenian[sl]
V zvezi z nacionalnimi pravili o ustanovitvi družb sta Sodišče vodila dva razmisleka.
Swedish[sv]
När det gäller nationella regler om bolagsbildning lägger domstolen två omständigheter till grund för sin bedömning.