Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها
Bulgarian[bg]
И той можеше да я застреля от две стаи разстояние, без да повреди това, на което беше тя. защото знаеше как да натисне, достатъчно, за да убие мухата, и да не повреди това, на което беше кацнала тя.
Catalan[ca]
Fins i tot podia disparar de dues habitacions enllà sense malmentre el lloc on era la mosca, perque sabia disparar amb suficient força per només matar la mosca sense fer malbé el lloc on era.
Czech[cs]
Dokázal střelit přes dvě místnosti a nepoškodit to na čem seděla, protože věděl jak jí natlakovat tak, aby zabila mouchu ale nepoškodit nábytek.
German[de]
Er konnte auf sie schiessen, wenn sie zwei Räume weiter war und nichts kaputt machen auf dem sie sass, weil er gerade genug Luft pumpte, um die Fliege zu töten und nichts zu zerstören, auf dem der Schuss landete.
Greek[el]
Κι έριχνε από δύο δωμάτια μακριά χωρίς να καταστρέψει τίποτα, γιατί ήξερε ακριβώς που να ρίξει ώστε να σκοτώσει τη μύγα και να μην καταστρέψει οτιδήποτε άλλο
English[en]
And he could shoot it from two rooms away and not damage what it was on because he knew how to pump it just enough to kill the fly and not damage what it landed on.
Spanish[es]
Y que podía dispararla desde dos habitaciones sin dañar nada, porque él sabía cómo cargarla apenas para matar la mosca y no dañar donde ella se posaba.
Persian[fa]
از دوتا اتاق اونور تر شلیک می کرد بدون اینکه به چیزی آسیب بزنه، برای اینکه می دونست برای کشتن پشه چقدر باید پمپ رو باد کنه و به چیزی آسیب نمی رسوند.
French[fr]
Et qu'il pouvait tirer d'une distance de deux pièces et de ne pas endommager ce sur quoi elle était posée, parce qu'il en savait juste assez pour armer le fusil et tuer la mouche sans abimer ce sur quoi elle s'était posée.
Hebrew[he]
והוא יכל לירות בו ממרחק שני חדרים ולא לגרום נזק לחפץ שהוא עמד עליו, כי הוא ידע למלא אותו בכמות שמספיקה בדיוק להרוג את הזבוב ולא לגרום נזק לחפץ שהוא נחת עליו.
Croatian[hr]
Pucao bi udaljen dvije sobe i ne bi oštetio ono na čemu se nalazila, jer je znao naciljati da ubije muhu i ne ošteti ono na što je sletjela.
Hungarian[hu]
És le tudta lőni két szobán keresztül anélkül, hogy megsérült volna, amin ült, mert képes volt épp annyira pumpálni, hogy megölje a legyet, de ne sérüljön meg amin ült.
Italian[it]
E riusciva a sparare da diversi metri di distanza senza arrecare danno agli oggetti, perché sapeva quanta aria compressa bastasse per uccidere la mosca senza distruggere ciò che stava intorno.
Japanese[ja]
2部屋離れた所から撃って ハエがとまっていたものは傷つけないんです ハエを殺すのには十分で とまっていたものは傷つけない強さで撃てたからです
Korean[ko]
그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요.
Lithuanian[lt]
Ir jis galėdavo nušauti musę iš kelių metrų atstumo nesugadindamas paviršiaus, ant kurio ji tupėjo, dėl to, kad jis tiksliai žinojo, kaip reikia šauti, kad nugalabytum musę, bet nepažeistum daikto, ant kurio ji tupi.
Dutch[nl]
Hij kon schieten van twee kamers verder zonder iets te beschadigen, omdat hij zo wist te schieten dat de vliegen dood waren zonder schade aan hun landingsplaats.
Polish[pl]
Mógł być dwa pokoje dalej, ale nigdy nie zniszczył tego, na czym ta mucha siedziała, bo wiedział dokładnie na ile napompować wiatrówkę, tak by zabić muchę, ale nie zniszczyć tego, na czym usiadła.
Portuguese[pt]
E conseguia atirar na mosca a duas salas de distância e sem estragar nada onde a mosca estava, porque ele sabia como dosear a bomba apenas o suficiente para a matar e sem danificar a coisa sobre a qual ela pousara.
Romanian[ro]
Putea să o împuşte de la două camere depărtare fără să distrugă obiectul pe care stătea, pentru că ştia cum să tragă în aşa fel încât să omoare musca fără să strice mobila pe care ateriza.
Russian[ru]
Он мог убить муху, находясь в двух комнатах от неё, и при этом не повредить поверхность, на которой она сидела, потому что он знал, с какой силой надо нажать, чтобы убить муху и не повредить поверхность, на которую она села.
Slovak[sk]
A dokázal strieľať cez dve miestnosti a nič nezničiť, pretože vedel, ako na to, aby to stačilo na zabitie muchy a nezničilo vec, na ktorej sedela.
Serbian[sr]
A mogao je da je upuca i kada je dve sobe dalje, a da ne ošteti ono na čemu je, jer je znao tačno koliko da je napuni da bi ubio muvu, a da ne ošteti mesto gde je sletela.
Thai[th]
แล้วพ่อก็ยิงในระยะห่างออกไปสองห้องได้ โดยไม่ทําลายของที่แมลงวันเกาะอยู่ เพราะพ่อรู้ว่าจะปั๊มลมแค่ไหนสําหรับการฆ่าแมลงวันโดยเฉพาะ โดยไม่ทําลายของที่มันเกาะอยู่
Turkish[tr]
Sineğe uzaktan ateş etti ama... ...başka hiçbir şeye zarar vermedi... ...nasıl yapacağını iyi biliyordu... ...böylece başka hiçbir şey zarar görmemişti.
Vietnamese[vi]
Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu.
Chinese[zh]
他能在两间房间之外开枪击中苍蝇 而不会损坏苍蝇所在的那个地方, 因为他知道要施加多少压力能足以打死苍蝇 而不会破坏苍蝇在的地方。