Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, wat vroeër iets algemeens was oor ’n groot deel van Europa, Asië en Noord-Amerika—naamlik om ’n wolf te sien—is nou iets skaars in Kanada, Alaska en yler-bevolkte streke van die Verenigde State, Europa en Rusland.
Arabic[ar]
ان رؤية الذئب التي كانت في ما مضى امرا شائعا في جزء كبير من اوروپا، آسيا، وأميركا الشمالية، هي الآن نادرة الحدوث في كندا، الاسكا، والمناطق ذات الكثافة السكانية الاقل في الولايات المتحدة، اوروپا، وروسيا.
Cebuano[ceb]
Aw, kon unsay kasagarang makita kanhi latas sa kinadak-ang bahin sa Uropa, Asia, ug Amerika del Norte —ang lobo —karon panalagsa na lang sa Canada, Alaska, ug sa mga rehiyon nga wala kaayoy tawo sa Tinipong Bansa, Uropa, ug Rusya.
Czech[cs]
Podívaná na vlka, která byla kdysi na většině území Evropy, Asie a Severní Ameriky běžná, je nyní vzácná — vlky je možné vidět jen v Kanadě, na Aljašce a v méně osídlených částech Spojených států, Evropy a Ruska.
Danish[da]
Engang forekom ulven i store dele af Europa, Asien og Nordamerika, men nu observeres den efterhånden kun sjældent i Canada, Alaska og de tyndtbefolkede egne af USA, Europa og Rusland.
Greek[el]
Αυτό που κάποτε ήταν κοινό στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής—το θέαμα ενός λύκου—είναι τώρα πράγμα σπάνιο στον Καναδά, στην Αλάσκα και σε αραιοκατοικημένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ευρώπης και της Ρωσίας.
English[en]
Well, what was once common across much of Europe, Asia, and North America —the sighting of a wolf— is now rare in Canada, Alaska, and less- populated regions of the United States, Europe, and Russia.
Spanish[es]
Pues bien, su presencia, antaño común en gran parte de Europa, Asia y Norteamérica, ahora es poco frecuente en Canadá, Alaska y las regiones menos pobladas de Estados Unidos, Europa y Rusia.
Finnish[fi]
Se mikä oli aikaisemmin yleistä monin paikoin Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa – suden näkeminen – on nykyään harvinaista Kanadassa, Alaskassa ja Yhdysvaltojen, Euroopan ja Venäjän harvaan asutuilla alueilla.
Croatian[hr]
Pa, ono što je nekad u većem dijelu Evrope, Azije i Sjeverne Amerike bilo uobičajeno — naime, vidjeti vuka — sada je rijetkost u Kanadi, na Aljasci te u rjeđe naseljenim predjelima Sjedinjenih Država, Evrope i Rusije.
Hungarian[hu]
Nos, ami egykor megszokott volt Európa, Ázsia és Észak-Amerika nagy részén — mármint a farkas látványa —, most ritka dolognak számít Kanadában, Alaszkában, valamint az Egyesült Államok, Európa és Oroszország kevésbé lakott területein.
Iloko[ilo]
Bueno, ti gagangay idi iti kaaduan a paset iti Europa, Asia, ken Norte America—ti pannakakita iti lobo—ket manmano itan idiay Canada, Alaska, ken dagiti narasay-taona a lugar ti Estados Unidos, Europa, ken Russia.
Italian[it]
Ebbene, mentre un tempo avvistare un lupo era una cosa comune in varie parti dell’Europa, dell’Asia e dell’America Settentrionale, oggi è un avvenimento raro che può verificarsi solo in Canada, in Alaska e nelle regioni meno popolose di Stati Uniti, Europa e Russia.
Japanese[ja]
かつてはヨーロッパ,アジア,北アメリカのほとんどの地方でオオカミの姿をよく見かけたものですが,現在では,カナダ,アラスカ,そして米国やヨーロッパやロシアの比較的人口の希薄な地域でも,その姿はほとんど見られなくなっているのです。
Korean[ko]
한때는 유럽·아시아·북아메리카의 많은 지역에 걸쳐 흔히 볼 수 있던 이리가 이제는 캐나다와 알래스카 그리고 미국·유럽·러시아의 인구가 적은 지역에서도 보기 드물어졌다.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ഒരു കാലത്തു യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, വടക്കേ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ ചെന്നായെ കണ്ടെത്തുക സാധാരണമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാനഡയിലും അലാസ്കയിലും ഐക്യനാടുകൾ, യൂറോപ്പ്, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആളുകൾ അധികം വസിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലും അതു വിരളമാണ്.
Norwegian[nb]
Vel, noe som en gang var et vanlig syn over store deler av Europa, Asia og Nord-Amerika — synet av ulver — er nå sjeldent i Canada, Alaska og spredt befolkede områder i USA, Europa og Russland.
Dutch[nl]
Nu, wat eens veel voorkwam in grote delen van Europa, Azië en Noord-Amerika — de aanblik van een wolf — is nu een zeldzaamheid in Canada, Alaska en dunbevolkte gebieden van de Verenigde Staten, Rusland en andere landen van Europa.
Portuguese[pt]
Bem, ver lobos — algo que já foi comum em grande parte da Europa, Ásia, e América do Norte — é agora raro no Canadá, Alasca e em regiões menos povoadas dos Estados Unidos, Europa e Rússia.
Romanian[ro]
Ei bine, ceea ce odinioară era un lucru obişnuit în cea mai mare parte a Europei, a Asiei şi a Americii de Nord, şi anume zărirea unui lup, este în prezent un lucru rar în Canada, Alaska şi în regiunile mai puţin populate ale Statelor Unite, ale Europei şi ale Rusiei.
Russian[ru]
Однажды было обычно встречать волков в большей части Европы, Азии и Северной Америки, теперь же их только изредка можно увидеть в Канаде, на Аляске и в малонаселенных районах Соединенных Штатов, Европы и России.
Slovak[sk]
Nuž, možnosť pozorovať vlka, čo bolo kedysi bežnou vecou na väčšine územia Európy, Ázie a Severnej Ameriky, je teraz vzácnosťou v Kanade, na Aljaške, v riedko osídlených oblastiach Spojených štátov, v Európe i v Rusku.
Slovenian[sl]
Da. Nekoč je bilo videti volka po večjem delu Evrope, Azije in Severne Amerike nekaj čisto vsakdanjega, sedaj pa se ga le še poredkoma vidi v Kanadi, na Aljaski in v redko naseljenih področjih Združenih držav Amerike, v Evropi in Rusiji.
Serbian[sr]
Pa, ono što je nekad bilo uobičajeno širom većeg dela Evrope, Azije i Severne Amerike — prizor vuka — sada je retkost u Kanadi, na Aljasci, i manje nastanjenim područjima Sjedinjenih Američkih Država, Evrope i Rusije.
Swedish[sv]
Ja, vad som en gång i tiden var vanligt i stora delar av Europa, Asien och Nordamerika — att få syn på en varg — är nu en sällsynthet i Canada, Alaska och glesbygdsområden i Förenta staterna, Europa och Ryssland.
Swahili[sw]
Ni kwamba, ile kawaida iliyokuwako sehemu kubwa ya Ulaya, Asia, na Amerika Kaskazini—kuona mbwa-mwitu—sasa ni nadra katika Kanada, Alaska, na mikoa isiyo na watu wengi ya Marekani, Ulaya, na Urusi.
Tamil[ta]
ஐரோப்பா, ஆசியா, வட அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளின் பெரும்பகுதிகள் முழுவதிலும், ஒரு காலத்தில் ஓநாய்கள் சர்வசாதாரணமாக காணப்பட்டன. இப்போதோ கனடா, அலாஸ்கா, ஐக்கிய மாகாணங்களில் குறைந்த எண்ணிக்கையான மக்கள் வாழும் இடங்கள், ஐரோப்பா ரஷ்யா போன்ற நாடுகளில் அபூர்வமாக காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ตลอด ทั่ว ยุโรป, เอเชีย, และ อเมริกา เหนือ ส่วน ใหญ่—นั่น คือ การ เห็น สุนัข ป่า—มา บัด นี้ กลาย เป็น สิ่ง ที่ พบ เห็น ได้ ยาก ใน แคนาดา, อะแลสกา, และ แถบ ที่ มี ประชากร เบา บาง ของ สหรัฐ, ยุโรป, และ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Buweno, ang dating pangkaraniwan sa ibayo sa kalakhan ng Europa, Asia, at Hilagang Amerika —ang magandang panooring lobo —ay bihira na ngayon sa Canada, Alaska, at sa di-gaanong mataong mga rehiyon sa Estados Unidos, Europa, at Russia.
Turkish[tr]
Aslında bir zamanlar Avrupa, Asya ve Kuzey Amerika’nın birçok yerinde alışılmış bir şey olan kurt görmek, bugün Kanada’da, Alaska’da, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Asya’nın nüfus yoğunluğu az bölgelerinde seyrek rastlanan bir olay durumuna geldi.
Ukrainian[uk]
Так, бо якщо колись було нормальним явищем побачити вовка у більшій частині Європи, Азії і Північної Америки, то тепер з ним можна рідко зустрітися у Канаді, на Алясці та малозаселених реґіонах Сполучених Штатів Америки, Європи та Росії.
Zulu[zu]
Nokho, lokho okwakuyinto evame ukubonwa ezindaweni ezinkulu zaseYurophu, e-Asia, naseNyakatho Melika—ukubona i-wolf—sekuyivela kancane manje eCanada, e-Alaska, nasezindaweni ezingenabo abantu abaningi zase-United States, eYurophu, naseRussia.