Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل تظهرون انكم فعلا مع نظام الله الجديد اذ تطيعون كل شرائع الله؟ — اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling daw nindo na kamo talagang para sa bagong areglo nin Dios paagi sa pagsonod sa gabos na mga pagboot nin Dios?—Gibo 5:29.
Bulgarian[bg]
Ще покажеш ли и ти, че наистина си за божията нова система, като се подчиняваш на всички божии закони? — Деяния 5:29.
Bislama[bi]
Olsem wanem long yu? Bambae yu yu obei long olgeta loa blong God, blong soemaot we yu yu sapotem nyufala wol blong Hem? —Wok 5:29.
Czech[cs]
Dokážeš, že skutečně jsi pro Boží nový systém, tím, že budeš poslouchat všechny Boží zákony? — Skutky 5:29.
German[de]
Wirst du zeigen, daß du wirklich für Gottes neues System bist, indem du allen Gesetzen Gottes gehorchst? (Apostelgeschichte 5:29).
Greek[el]
Θα δείξετε εσείς ότι υποστηρίζετε πράγματι το νέο σύστημα του Θεού με το να υπακούτε σε όλους τους νόμους του Θεού;—Πράξεις 5:29.
English[en]
Will you show that you really are for God’s new system by obeying all of God’s laws?—Acts 5:29.
Spanish[es]
¿Mostrará usted que realmente está a favor del nuevo sistema de Dios por medio de obedecer todas las leyes de Dios?—Hechos 5:29.
Estonian[et]
Kas sa näitad, et oled tõesti Jumala uue süsteemi poolt, olles kuulekas kõigile Jumala seadustele? — Apostlite teod 5:29.
Finnish[fi]
Osoitatko sinä kannattavasi todella Jumalan uutta järjestelmää tottelemalla kaikkia Jumalan lakeja? – Apostolien teot 5:29.
Faroese[fo]
Vilt tú sjálvur vísa at tú veruliga ert fyri Guds nýggju skipan? Tað vísir tú tá tú lýðir øllum Guds lógum. — Ápostlasøgan 5:29.
French[fr]
Montrerez- vous que vous êtes, vous aussi, pour le nouveau système de Dieu en obéissant à toutes ses lois? — Actes 5:29.
Gun[guw]
Be hiẹ na dohia nugbo nugbo dọ hiẹ tin na whenu-nu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn tonusise dohlan osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹpo dali ya?—Owalọ lẹ 5:29.
Hindi[hi]
क्या आप परमेश्वर के सब नियमों का पालन करके प्रदर्शित करेंगे कि आप वास्तव में परमेश्वर की नयी व्यवस्था के लिये हैं?—प्रेरितों के काम ५:२९.
Hiligaynon[hil]
Ipakita mo bala nga ikaw para gid sa bag-ong sistema sang Dios paagi sa pagtuman sa tanan nga kasugoan sang Dios? —Binuhatan 5:29.
Indonesian[id]
Apakah saudara akan membuktikan bahwa saudara benar-benar mendukung sistem baru Allah dengan menaati semua hukum Allah?—Kisah 5:29.
Icelandic[is]
Ætlar þú að sýna að þú styðjir nýja skipan Guðs af alefli með því að hlýða öllum lögum Guðs? — Postulasagan 5:29.
Italian[it]
Mostrerete di essere veramente a favore del nuovo sistema di Dio ubbidendo a tutte le leggi di Dio? — Atti 5:29.
Japanese[ja]
あなたは神のすべての律法に従うことによって,神の新しい体制を本当に支持していることを示しますか。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
ღმერთის ყველა კანონის დაცვით დაამტკიცებ თუ არა, რომ ნამდვილად მისი ახალი სისტემის მომხრე ხარ? (საქმეები 5:29).
Korean[ko]
당신은 하나님의 모든 법에 순종함으로써 참으로 하나님의 새 제도를 위하여 산다는 것을 증명할 것입니까?—사도 5:29.
Latvian[lv]
Vai tu parādīsi, ka tu patiešām esi par Dieva jauno sistēmu, paklausot visiem Dieva likumiem? (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
Hasehonao ve fa miandany amin’ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra koa ianao amin’ny fanarahana ny lalàny rehetra? — Asan’ny apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
Kwon ke kwalok am lukkun jutak kin jukjuk im bed eo ekãl an Anij ilo am bokake aoleb kien ko an? —Jerbal 5:29.
Macedonian[mk]
Дали ќе покажеш дека навистина си за Божјиот нов поредок така што ќе ги слушаш сите Божји закони? (Дела на апостолите 5:29).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സകല നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ പക്ഷത്താണെന്നു നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുമോ?—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Marathi[mr]
देवाचे सर्व कायदे पाळून आपण खरोखरीच त्याच्या नव्या व्यवस्थीकरणाच्या बाजूचे आहोत असे तुम्ही दाखवाल का?—प्रे. कृत्ये ५:२९.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်အားလုံးကို နာခံခြင်းဖြင့် သင်သည် ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်အတွက် ဖြစ်ကြောင်းကို ပြသမည်လော။ —တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Vil du vise at du virkelig er for Guds nye ordning, ved å adlyde alle Guds lover? — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Dutch[nl]
Zult u tonen dat u werkelijk voor Gods nieuwe samenstel bent door al Gods wetten te gehoorzamen? — Handelingen 5:29.
Nyanja[ny]
Kodi mudzasonyeza kuti inu mukuchirikizadi dongosolo latsopano la Mulungu mwa kumvera onse a malamulo a Mulungu.—Machitidwe 5:29.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹੋ?—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Portuguese[pt]
Demonstrará você que realmente é a favor do novo sistema de Deus por obedecer a todas as leis de Deus? — Atos 5:29.
Rundi[rn]
Ntiwokwerekana nawe ko uri uw’isi nshasha y’Imana koko, mu kwubaha amategeko yayo yose? — Ivyakozwe n’intumwa 5:29.
Romanian[ro]
Dai şi tu dovadă că eşti alături de Regatul lui Dumnezeu‚ supunîndu-te tuturor legilor sale? — Fapte 5:29.
Russian[ru]
Покажешь ли ты, что ты действительно за новую систему Бога, слушаясь всех законов Бога? (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Werekana nawe ko ushyigikiye gahunda nshya y’Imana wumvira amategeko yayo yose?—Ibyakozwe 5:29.
Slovak[sk]
Dokážeš, že si skutočne za Boží nový systém tým, že budeš poslúchať všetky Božie zákony? — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Ali boš dokazal, da si prav zares za Božji novi sestav ker boš tako poslušal Božje zakone?
Samoan[sm]
Pe o le a e faaalia ea o oe moni e mo le faiga fou a le Atua e ala i le usiusitai i tulafono uma a le Atua?—Galuega 5:29.
Albanian[sq]
A do të tregosh se je me të vërtetë për sistemin e ri të Perëndisë, duke iu bindur të gjitha ligjeve të Perëndisë? —Veprat 5:29.
Sranan Tongo[srn]
Joe sa sori taki joe de troetroe na a sei foe Gado njoen seti, foe di joe e gi jesi na ala den wet foe Gado? — Tori foe den Apostel 5:29.
Swedish[sv]
Vill du visa att du verkligen är för Guds nya ordning genom att lyda alla Guds lagar? — Apostlagärningarna 5:29.
Tamil[ta]
நீங்கள் உண்மையில் கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்குமுறையின் சார்பாக இருக்கிறீர்களென்பதைக் கடவுளுடைய எல்லா சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் காட்டுவீர்களா?—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Tagalog[tl]
Ipakikita ba ninyo na kayo ay talagang para sa bagong kaayusan ng Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa lahat ng batas ng Diyos? —Gawa 5:29.
Tongan[to]
Te ke fakahāhā ‘okú ke mātu‘aki poupou ki he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá ‘aki ha‘o talangofua ki he ngaahi lao kotoa ‘a e ‘Otuá? —Ngāue 5:29.
Turkish[tr]
Acaba siz, Tanrı’nın tüm kanunlarına itaat ederek O’nun yeni sisteminin yanında olduğunuzu gösterecek misiniz?—Resullerin İşleri 5:29.
Ukrainian[uk]
Чи ви теж покажете, що ви дійсно є за Божою новою системою, слухаючись усіх Божих законів? (Дії 5:29).
Vietnamese[vi]
Bạn có sẽ tỏ ra thật sự ủng hộ hệ thống mới của Đức Chúa Trời bằng cách tuân theo tất cả những luật pháp của Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
E koutou fakaha anai mo koutou, e koutou kau kite tuu foou ate Atua o fakalogo ki tana u lao fuli?—Gaue 5:29.
Chinese[zh]
你会服从上帝的一切律法,借此表明你真正拥护上帝的新制度吗?——使徒行传5:29。
Zulu[zu]
Ingabe uyobonisa ukuthi ngempela ukhetha isimiso esisha sikaNkulunkulu ngokulalela yonke imithetho kaNkulunkulu?—IzEnzo 5:29.