Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا عشت حياتك كامله في التفكير في شي واحد سيكون تدمير لشيء جميل لإكتشاف أنه ليس حقيقي
Bulgarian[bg]
Ако изживееш живота си, вярвайки в нещо, ще бъде съкрушаващо да разбереш, че не е вярно.
Bosnian[bs]
Ako si citavog zivota ziveo misleci jedno, bilo bi prilicno porazavajuce kada bi se ispostavilo da nije tako.
Czech[cs]
Pokud jste celý život přemýšleli o jedné věci, bylo by velice zdrcující přijít na to, že to není pravda.
Danish[da]
Hvis man har troet på noget hele sit liv så ville det knuse en, hvis det ikke var sandt.
German[de]
Wenn du dein ganzes Leben lang an etwas glaubst, wäre es sehr verheerend, rauszufinden daß es nicht wahr sein könnte.
Greek[el]
Αν σε όλη σου τη ζωή πιστεύεις κάτι, θα'ναι ολέθριο ν'ανακαλύψεις ότι δεν είναι αλήθεια.
English[en]
If you lived your whole life thinking one thing, it would be pretty devastating to find out that wasn't true.
Spanish[es]
Si viviste toda tu vida creyendo algo sería terrible averiguar que no era verdad.
Finnish[fi]
Jos olet elänyt koko elämäsi ajatellen jotain asiaa, - voisi olla musertavaa saada tietää, ettei se olisikaan totta.
Hebrew[he]
זה יהיה דיי הרסני לגלות שזו לא האמת.
Croatian[hr]
Ako si čitavog života živio misleći jedno, bilo bi prilično poražavajuće kada bi se ispostavilo da nije tako.
Hungarian[hu]
Ha egész életedben mindig csak egy dologra tudsz gondolni, elég letört leszel, ha megtudod, hogy az nem volt igaz.
Italian[it]
Se si vivesse l'intera vita ossessionati da una cosa, sarebbe abbastanza devastante scoprire che non era vera.
Portuguese[pt]
Se você viveu sua vida toda pensando uma coisa... seria muito devastador descobrir que aquilo não era verdade...
Romanian[ro]
Dacă ţi-ai trăit viaţa ştiind un lucru, ar fi devastator să afli că nu e adevărat.
Russian[ru]
Если ты жил целую жизнь, думая только об одном, было бы тяжело узнать, что это неправда.
Slovenian[sl]
Če si celo življenje mislil eno stvar, bi bilo precej uničujoče izvedeti, da to ni res.
Serbian[sr]
Ako si čitavog života živeo misleći jedno, bilo bi prilično poražavajuće kada bi se ispostavilo da nije tako.
Turkish[tr]
Eğer bütün hayatını bir şey düşünerek geçirdiysen, bunun doğru olmadığını öğrenmek bayağı yıkıcı olurdu.